Оставившим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К мамам, оставившим работу, предъявляются более высокие требования, чем к кому-либо ещё. |
Opt-out moms are held to a higher standard than anyone else. |
Тернер был чрезвычайно плодовитым художником, оставившим после себя более 550 картин маслом, 2000 акварелей и 30 000 бумажных работ. |
Turner was an extremely prolific artist who left behind more than 550 oil paintings, 2,000 watercolours, and 30,000 paper works. |
Я не хотел бы провести всё оставившее мне время как бестелесный голос. |
I've no desire to spend the rest of time as a disembodied voice. |
В 2018 году 15,6% учащихся, оставивших обязательное образование, не имели права перейти в высшую среднюю школу. |
In 2018, 15.6% of pupils who left compulsory education did not qualify to proceed to upper secondary education. |
Сошлись все в оранжерее: и Маня, и Дуня, и сторож, и охранитель, оставивший винтовку у двери. |
Everyone gathered in the conservatory, Manya, Dunya, the watchman and the guard, who left his rifle by the door. |
Для мятежников нынешняя линия прекращения огня, оставившая аэропорт в Донецке под контролем украинских войск, неприемлема при отсутствии значимого дипломатического процесса. |
For the insurgents, the current ceasefire line, which leaves the Donetsk airport under control of loyalist troops, is unacceptable in the absence of a meaningful diplomatic process. |
Они тебя попросили, потому что ты была мамой, оставившей работу ради семьи. |
They asked you because you were an opt-out mom. |
Было уже почти светло, когда Кукишев, оставивши дорогую именинницу, усаживал Анниньку в коляску. |
It was already dawn when Kukishev, leaving the charming hostess, helped Anninka into her carriage. |
И эдакую-то ждали видеть в гробу, схороненную и оставившую наследство, - пролетело у меня в мыслях, - да она всех нас и весь отель переживет! |
And this is the woman whom they had thought to see in her grave after making her will! I thought to myself. Yet she will outlive us, and every one else in the hotel. |
Может, Проказники и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре. |
The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them. |
Паллавы, оставившие после себя великолепные скульптуры и храмы, заложили основы средневековой южноиндийской архитектуры. |
The Pallavas, who left behind magnificent sculptures and temples, established the foundations of medieval South Indian architecture. |
В штате Флорида, после смерти лица, не имеющего завещания, не имеющего ни детей, ни родителей, не оставившего завещания, все имущество наследует его супруга. |
In the state of Florida, when a person dies without a will and there are no children or surviving parents then the spouse inherits everything. |
Была она вдова статского советника, оставившего ей деревянный дом и скудный пенсион, но жила хорошо и держала лошадей. |
She was the widow of a civil councillor, who had left her a wooden house and a small pension; but she lived well and kept horses. |
Оставившие это устройство на Мадроне наверняка привязали его к атмосферным условиям той планеты. |
Whoever left that device on Madrona probably keyed it to its atmospheric conditions. |
Нам стоит проверить психиатрические лечебницы и тюрьмы, и даже недавно оставивших военную службу. |
We should check long-term mental facilities and prisons, even recently discharged military personnel. |
He's a stupid man who left us his credit card. |
|
Джордж, оставивший Эмми на стуле при входе в залу, не замедлил к ней вернуться, когда Ребекка осчастливила ее своим вниманием. |
George, who had left Emmy on her bench on entering the ball-room, very soon found his way back when Rebecca was by her dear friend's side. |
Женщина,изменившая свое решение, оставившая ребенка в церкви вот так. |
A woman changing her mind, Leaving the baby at a church like that. |
ПИЯ, конечно, не первый язык, на котором говорили люди, но самый ранний из оставивших следы. |
PIE isn't the first language that humanity spoke, but is the first of which we have evidence. |
После смерти своего брата, не оставившего наследников мужского пола, 4 июня 1950 года он был провозглашен следующим султаном 6 июня 1950 года. |
Upon the death of his brother, who left no male heirs, on 4 June 1950, he was proclaimed the next Sultan on 6 June 1950. |
Главным предметом разговоров в течение лета был уход давнего лучшего бомбардира Йозефа Кохута, оставившего команду с тем, что многие считали слабым нападением. |
The main talking point over the summer was the departure of long time top goal scorer Jozef Kohut, leaving the team with what many believed was a weak offence. |
Поэтому финал наших отношений, оставивших Эудженио как побочный продукт, был тоже вполне цивилизованным. |
Yet the end of our relationship, which left Eugenio as a byproduct... has been worked out with great reasonableness. |
Хозяином был недавно прибывший из Англии Джон Кларк, оставивший после себя только образ Уильяма. |
The host was a recent arrival from England, John Clark, leaving behind his Just William image. |
Сценарий, оставивший это сообщение, не смог отследить пользователя, который добавил цитату; возможно, было бы разумно предупредить их об этом сообщении. |
The script that left this message was unable to track down the user who added the citation; it may be prudent to alert them to this message. |
Тех, кто противостоял злу только сердцем и языком, а не руками, он считал оставившими часть истины. |
Those who stood against evil only with their hearts and tongues, and not hands, he considered as having abandoned a part of truth. |
Тамиж, поначалу оставивший свою общую семью и отказавшийся жениться на обеих своих кузинах, чтобы жениться на своей коллеге Рагини. |
This causes the resulting coppery-red hue of the Moon to vary from one eclipse to the next. |
Капитан судна Франческо Скеттино был признан виновным в непредумышленном убийстве, вызвавшем морскую катастрофу и оставившем судно. |
The ship's captain Francesco Schettino was found guilty of manslaughter, causing a maritime accident, and abandoning ship. |
Это первое музыкальное произведение, опубликованное на протяжении всей долгой истории человечества и оставившее плоды для работы SCD Rebujas. |
It is the first musical work that is published throughout the long history of people and leaving fruit to the work of the SCD Rebujas. |
Она потеряла троих детей еще младенцами, Потом пришла очередь мужа, оставившего ей только сыновей, но никаких денег. |
she lost three children as babies, then her husband died too, leaving young sons, and no money. |
Вовлеченность показывает общее число уникальных аккаунтов Instagram, поставивших отметку «Нравится» вашей публикации или оставивших комментарий к ней. |
Engagement includes the total number of unique Instagram accounts that liked or commented on your post. |
Она заявила, что отцы, не проживающие в семье и оставившие семью, должны выполнять свои обязанности. |
She said that absent and lost fathers must discharge their responsibilities. |
Тамиж, поначалу оставивший свою общую семью и отказавшийся жениться на обеих своих кузинах, чтобы жениться на своей коллеге Рагини. |
Tamizh, initially had left his joint family and refused to marry both of his cousins in order to marry Ragini, his colleague. |
Пратт, оставивший вдову Моуд и маленьких детей Кристофера и Эмму, называет Стивена Воана своим братом. |
Pratt, who left a widow Mawde and young children Christopher and Emma, refers to Stephen Vaughan as his brother. |
Были убиты тринадцать ни в чём не повинных людей, оставивших после себя убитых горем родных и близких. |
Thirteen innocent people were killed, leaving their loved ones in a state of grief and trauma. |
Я совсем-забыл про уход Танды за покупками, оставивший меня на Базаре в одиночестве. |
I had completely forgotten about Tanda's errand which had left me alone at the Bazaar. |
Тем не менее Сальвемини был императивной силой, оставившей неизгладимый след в итальянской политике и историографии. |
Nevertheless, Salvemini was an imperative force who left a permanent mark on Italian politics and historiography. |
Полицейское управление официально заявили, что займутся расследованием этой трагедии, оставившей ещё одну семью в скорби. |
HPD officials say they will be investigating this tragic incident, which has left one Aina Haina family in mourning. |
Техас подвергался реконструкции-процессу, оставившему у белых осадок горечи. |
Texas was subject to Reconstruction, a process that left a residue of bitterness among whites. |
Какое забвение своих собственных предначертаний и мероприятий, давно не оставивших в жизни камня на камне? |
What obliviousness to their own designs and measures, which have long left no stone upon stone in life! |
Прошло 97 лет после ядерного апокалипсиса, убившего все живое на Земле и оставившего планету кипеть от радиации. |
It's been 97 years since a nuclear apocalypse killed everyone on Earth, leaving the planet simmering in radiation. |
Гед уселся на постель и погасил огонек-обманку, оставивший после себя слабый запах болотного газа. |
Ged sat down on his pallet and let the globe of werelight die, giving off as it faded a faint whiff of marsh-gas. |
Помимо очевидного, старое повреждение коленной чашечки и верхней части бедра, здесь некоторые инфекции, оставившие отметины. |
Aside from the self-evident, historical shattering of the patella and upper thigh, here, some infection, pock-marking. |
Любопытно, что сложившийся стереотип отшельника на западе описывает человека оставившего мирскую суетность, но этот человек оказался в гуще событий. |
That's interesting because the stereotype in Europe of the hermit is someone who goes away from the world, yet this man is right in the middle of things. |
С незапамятных времен люди, оставившие путевые знаки на скалах, купались в этом источнике, восстанавливающем силы. |
From time immemorial travellers had bathed in that hot water to regain lost strength and had left their marks behind them on the rocks. |
Показатели занятости на самом деле начинают увеличиваться, и люди, оставившие надежду на получение работы, захотят снова стать рабочей силой. |
As employment starts to actually rise, people who have give up looking for work will want to come back into the workforce. |
Человек, оставивший блеск и гламур Лас-Вегаса и избравший другой путь. |
A man who left behind the glitz and glamour of Las Vegas stardom to follow a different path. |
Национальный день траура по еврею и большевику, обанкротившему страну и оставившему поколение безработной молодёжи? |
A national day of mourning for a Bolshevik Jew who bankrupted our nation and left behind a generation of jobless young men? |
- оставивший семью - left a family
- оставивший по смерти завещание - testate
- оставивший работу по нетрудоспособности - disability retiree
