Оставшихся без - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дети, оставшиеся без попечения родителей - children without parental support
2 последних оставшихся - 2 last remaining
большинство оставшихся - most remaining
восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании - indented writing restoration
истинный оставшийся в живых - a true survivor
оставшийся период - remaining period
оставшихся минных районов - remaining mined areas
на оставшийся срок - for the remaining term
оставшиеся излишки - remaining surplus
оставшиеся шесть месяцев - remaining six months
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
без остатка - without remnant
без того - without it
без подглядывания - without a peep
показывать без прикрас - take the bark off
эмигрант без права на жительство - de facto refugee
без вести пропавший - missing person
избирать без проведения голосования - elect by acclamation
без седла - bareback
доходы без вычета подоходного налога и амортизации - incomes without deduction of income tax, depreciation and amortization
без весу - without weight
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
Поэтому я составил список знатных друзей и соратников Брута и Кассия, оставшихся в Риме. |
To that end, there is a list of the most prominent friends and supporters of Brutus and Cassius left in Rome. |
Colleen gets her hooks in the last two husbands on the show. |
|
Быть может, граф, вы могли бы помочь нам в розысках, оставшихся до сих пор бесплодными. |
Oh, count, you could assist me perhaps in researches which have been, up to the present, fruitless. |
Однако известно, что он был также перестроен Мунатием Планком в 42 году до н. э. Восемь оставшихся колонн-это все, что осталось от прославленного храма. |
However it is understood that it was also rebuilt by Munatius Plancus in 42 BC. The eight remaining columns are all that is left of the illustrious temple. |
Я хочу, чтобы оставшихся людей научили нитро до конца недели. |
I want the rest of men trained on nitro by the end of the week. |
Так вот, я сомневаюсь, что безработный кассир или кассирша из торгового центра сможет в 50 лет переквалифицироваться в дизайнера виртуальных миров, и уж я совсем не уверен, что это смогут сделать миллионы оставшихся без работы работников текстильной промышленности в Бангладеш. |
Now, I don't see how an unemployed cashier from Wal-Mart reinvents herself or himself at 50 as a designer of virtual worlds, and certainly I don't see how the millions of unemployed Bangladeshi textile workers will be able to do that. |
Большая часть цистерн были убраны отсюда, а в оставшихся хранили зерно и сушеные фрукты. |
Most of the tanks had been taken out, and those that remained had been converted to storage of grain and dried fruits. |
Большинство оставшихся в живых бежали к черничному болоту и искали спасения в окрестных лесах. |
Most of the survivors fled toward the blueberry swamp and took refuge in the forest in that neighborhood. |
Мы просим вашей поддержки и помощи против оставшихся сил страшного врага. |
We ask for your aid and support against what is left of this terrible enemy. |
Горстка оставшихся в живых влилась в ряды сторонников Того-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут. |
The handful that remained joined the ranks of He-Who-Must-Not-Be-Named, and were responsible for some of the worst mass Muggle killings of his reign of terror. |
Затем можно будет провозгласить формальное начало работы Трибунала 18 октября 1996 года с официальной церемонией принятия присяги членами, которые после этого могут возобновить работу на исполнительной сессии в течение оставшихся двух недель. |
This could be followed by the inauguration of the Tribunal on 18 October 1996, with a formal session at an open swearing-in ceremony for the judges. |
Бомбит в основном Россия, а не Асад», — сказал он в интервью «Новой газете», одной из немногих независимых газет, оставшихся в России. |
Russia is mostly bombing [in Syria,] not Assad,” he said in an interview with Novaya Gazeta, one of the few remaining independent newspapers in Russia. |
Ему понадобится сокрушительная победа во всех оставшихся предварительных выборах, чтобы выставить свою кандидатуру. |
He would have to win landslide victories in every remaining primary to get the nomination. |
Ты будешь наставником оставшихся. |
You'll mentor the leftovers. |
And there were pitifully few farmers on the land any more. |
|
Я хочу, чтобы двух оставшихся Егерей восстановили до полной функциональности. |
I want the two remaining jaegers back to 100% functionality. |
Let's carry her the remains of the city refreshments! |
|
I think Nurse O'Brien is gathering up the last one or two. |
|
Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания. |
Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration. |
Рузвельт получил большинство оставшихся голосов выборщиков и 27,4 процента голосов избирателей, что стало одним из самых сильных выступлений третьей партии в истории США. |
Roosevelt won most of the remaining electoral votes and 27.4 percent of the popular vote, one of the strongest third party performances in U.S. history. |
Бывший министр образования Гулам Фарук Вардак заявил, что для оставшихся детей, лишенных формального образования, необходимо построить 8000 школ. |
Former Education Minister Ghulam Farooq Wardak had stated that construction of 8,000 schools is required for the remaining children who are deprived of formal learning. |
Затем появляется бог грома Райден и предупреждает оставшихся бойцов, чтобы они покинули островной дворец, потому что он рушится в море. |
Thunder god Raiden appears afterwards and warns the remaining fighters to get off the island palace because it is collapsing into the sea. |
Министр иностранных дел Южной Кореи Кан Ген ва отправился в Будапешт и посетит оставшихся в живых вместе с родственниками пассажиров этого тура. |
South Korean foreign minister Kang Kyung-wha travelled to Budapest and will visit the survivors along with relatives of passengers on the tour. |
Мы опубликовали последнее обновление на мета-Вики, в котором содержится подробная информация обо всех оставшихся предложениях. |
We have posted the final update on Meta-Wiki, which provides detailed information on all remaining proposals. |
Он настаивает на том, чтобы Данфорт простил оставшихся семерых и оставил все это дело позади. |
He presses Danforth to pardon the remaining seven and put the entire affair behind them. |
Но некоторые ополченцы начали возвращаться и применять жесткие меры против оставшихся бандитов. |
But some of the militias began to return and used harsh measures against the remaining mobs. |
К июлю 2011 года американская сеть наблюдения за космическим пространством зарегистрировала более 2000 крупных обломков, оставшихся от столкновения. |
By July 2011, the U.S. Space Surveillance Network had cataloged over 2000 large debris fragments from the collision. |
Дискавери стал первым из трех оставшихся в эксплуатации космических челноков НАСА, которые были выведены на пенсию. |
Discovery was the first of NASA's three remaining operational Space Shuttles to be retired. |
Эти же группы часто выступают за стандартизированное тестирование, которое предписано законом О детях, оставшихся без попечения родителей. |
These same groups often are advocates of standardized testing, which is mandated by the No Child Left Behind Act. |
Его кремированные останки были тайно приобретены Аргоннским Национальным лабораторным центром радиобиологии человека в 1975 году без согласия оставшихся в живых родственников. |
His cremated remains were surreptitiously acquired by Argonne National Laboratory Center for Human Radiobiology in 1975 without the consent of surviving relatives. |
Интерес был таков, что Филлипс проигрывал пластинку несколько раз в течение оставшихся двух часов своего шоу. |
The interest was such that Phillips played the record repeatedly during the remaining two hours of his show. |
Хойт участвовал в борьбе за право проведения турнира, где он был одним из двух последних оставшихся мужчин, пробившись в третью стадию поединка. |
Hoyt participated in the Fight for the Right Tournament, where he was one of the last two remaining men, making it to the third stage of the match. |
Ни один из оставшихся братьев не знает, что их другие убитые братья, каждый убитый за корону, находятся с ними в призрачной форме. |
Neither of the remaining brothers are aware that their other slain brothers, each one killed for the crown, are with them in ghost form. |
BT52 был обновлен после Гран-При Канады до BT52B и продолжил выигрывать три из оставшихся семи гонок сезона. |
The BT52 was updated after the Canadian Grand Prix to the BT52B and proceeded to win three of the remaining seven races of the season. |
Большую часть оставшихся лет они тихо прожили в лондонском пригороде Барнс, хотя и продолжали участвовать в мероприятиях по моральному перевооружению. |
They spent most of their remaining years living quietly in the London suburb of Barnes, although they continued to participate in Moral Re-Armament activities. |
С вершины Елисейских полей принц де Ламбеск бросился в кавалерийскую атаку, которая рассеяла оставшихся протестующих на площади Людовика XV—ныне площади Согласия. |
From atop the Champs-Élysées, the Prince de Lambesc unleashed a cavalry charge that dispersed the remaining protesters at Place Louis XV—now Place de la Concorde. |
Та же проблема наблюдается и в Непале, где правительство предприняло некоторые запоздалые шаги по сохранению оставшихся стервятников. |
The same problem is also seen in Nepal where government has taken some late steps to conserve remaining vultures. |
С горсткой оставшихся последователей правитель Занда бежал в Бушер. |
With only a handful of followers remaining, the Zand ruler then fled to Bushehr. |
С предполагаемого одобрения Сталина НКВД предварительно отозвал оставшихся охранников из Службы безопасности Смольного. |
With Stalin's alleged approval, the NKVD had previously withdrawn the remaining guards manning the security desk at Smolny. |
В декабре 2016 года компания Micron завершила приобретение оставшихся 67% акций Inotera и сделала Inotera 100% дочерней компанией Micron на Тайване. |
In December 2016, Micron finished acquiring the remaining 67% of Inotera’s stake and made Inotera a 100% subsidiary of Micron in Taiwan. |
После смерти вели в 1950 году два оставшихся друга разработали свой собственный индивидуальный стиль и начали писать романы и театральные пьесы. |
After Veli's death in 1950, the two remaining friends developed their own individual styles and began to write novels and theater pieces as well. |
В течение следующего десятилетия несколько сотен оставшихся Натчезов жили в бегах, ведя партизанскую кампанию низкой интенсивности против французов. |
Over the next decade, the few hundred remaining Natchez lived a life on the run, waging a low-intensity guerrilla campaign against the French. |
Генерал-губернатор действительно использует ряд оставшихся полномочий, но почти всегда по официальному совету премьер-министра и других министров. |
The governor-general does use a number of remaining powers, but almost always on the formal advice of the prime minister and other ministers. |
Прикосновение также является одним из немногих оставшихся видов спорта, где судьи носят металлические значки на груди, чтобы представлять свой официальный уровень в своей руководящей организации. |
Touch is also one of the few remaining sports where referees wear metal badges on their chests to represent their official level within their governing organisation. |
Среди Святых последних дней, оставшихся на Среднем Западе, ребаптизм обычно практиковался только тогда, когда отлученный присоединялся к церкви. |
Among the Latter Day Saints who remained in the Midwest, rebaptism generally has been practiced only when an excommunicate rejoins the church. |
Проблема усугублялась на трех оставшихся шинах левой передачи неравномерной загрузкой топлива. |
The problem was exacerbated on the left gear's three remaining tyres by the uneven fuel load. |
Позиции оставались неизменными на протяжении оставшихся кругов гонки, несмотря на отчаянную попытку Новой Зеландии пройти мимо явно более медленного Мексиканского автомобиля. |
The positions remained constant for the remaining laps of the race, despite a desperate attempt by New Zealand to make it past the apparently slower Mexico car. |
Нуждаясь в деньгах, Законодательное собрание разрешило продажу оставшихся облигаций. |
Needing money, the legislature authorized the sale of the remaining bonds. |
Новый президент Джефферсон пришел в ярость от Адамса и приказал своему государственному секретарю Джеймсу Мэдисону воздержаться от выполнения оставшихся поручений. |
Incoming President Jefferson was enraged with Adams, and ordered his secretary of State, James Madison, to refrain from delivering the remaining commissions. |
После того как государство представило нерасовые основания для своих исков, оно использовало все свои пять оставшихся исков, чтобы нанести удар афроамериканским присяжным. |
Following its submission of non-racial grounds for its challenges, the state used all of its five remaining challenges to strike African-American jurors. |
В заключительном туре баллы двух оставшихся участников снова были обнулены. |
In the final round, the two remaining contestants' scores were reset to zero once again. |
Когда они расстались, Попджой была так расстроена, что большую часть оставшихся дней провела в большом выдолбленном дереве. |
Upon their separation, Popjoy was so distraught that she spent the majority of her remaining days living in a large hollowed-out tree. |
Даже после своего освобождения в 1357 году Дэвид провел большую часть оставшихся лет своего правления, чтобы продвигать английские интересы в Шотландии. |
Even after his release in 1357, David spent most of the remaining years of his reign to further English interests in Scotland. |
Королевская прокуратура заявила, что в настоящее время принимаются принудительные меры для ареста оставшихся активов Коллинза. |
Enforcement action was said by the Crown Prosecution Service to be underway to seize Collins' remaining assets. |
Четырнадцать из 32 оставшихся в живых приняли участие в 70-м воссоединении, состоявшемся 23-26 июля 2015 года. |
Fourteen of the 32 remaining survivors attended the 70th reunion, held 23–26 July 2015. |
Следовательно, она усиленно защищала четверых оставшихся в живых детей. |
Consequently, she was heavily protective of the four surviving children. |
Большинство историков предполагают, что она была старшей из трех оставшихся в живых детей Болейнов. |
Most historians suggest that she was the eldest of the three surviving Boleyn children. |
11 июня 1971 года большое число полицейских применили силу, чтобы убрать оставшихся немногих протестующих. |
On June 11, 1971 a large number of police officers used force to remove the remaining few protestors. |
Три самолета принадлежали авиакомпании Turkish Airlines, а два оставшихся-компании Laker Airways. |
Three of the planes went to Turkish Airlines, while the two remaining went to Laker Airways. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставшихся без».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставшихся без» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставшихся, без . Также, к фразе «оставшихся без» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.