Осуществление плана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
осуществление контроля за ходом полета - exercising flight supervision
осуществление экономических и социальных прав - realization of economic and social rights
осуществление неотъемлемого права - exercise of the inalienable right
осуществимый способ - feasible manner
обязательное осуществление - mandatory implementation
осуществимость фаза - feasibility phase
осуществимый материал - feasible material
осуществление потока - implementing flow
осуществление принуждения - enforcement implementation
осуществление управления качеством - quality management implementation
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
сборник аэронавигационного плана - air navigation plan publication
бизнес-плана - business plan
аспекты плана урегулирования - aspects of the settlement plan
Важность плана - importance of the plan
данные для утверждения плана МТО - logistic approval data
координация плана - plan coordination
маршрутизации плана - routing plan
мы будем придерживаться плана - we stick to the plan
методы учебного плана - curriculum methods
откладывать приведение плана в действие - to shelve a plan
В структурном смысле Грузия также готова к осуществлению плана. |
Structurally, Georgia is also ready for a MAP. |
С осуществлением первого пятилетнего плана в 1953 году НМТП был еще более укреплен. |
With the implementation of the first Five Year Plan in 1953, the NMTP was further enhanced. |
В рамках осуществления плана, предусматривающего постепенное прекращение использования этилированного бензина, в 1999 году были предоставлены небольшие налоговые льготы в отношении неэтилированного топлива. |
As part of the plan to phase out leaded petrol, a small tax advantage was given to unleaded fuel in 1999. |
В дополнение к многочисленным достижениям в области образования Аристид и Лавалас приступили к осуществлению амбициозного плана развития государственной системы первичной медико-санитарной помощи при содействии Кубы. |
In addition to numerous educational advances, Aristide and Lavalas embarked on an ambitious plan to develop the public primary health care system with Cuban assistance. |
Все достижения плана внедрения УОКР 2008 года будут учтены и отражены в результатах осуществления инициативы в области управления преобразованиями. |
All the achievements of the RBM Plan 2008 would be assimilated and towed with the change management deliverables . |
Это часть плана Североамериканской Интеграции, осуществляемой правительством и корпоративной элитой без участия конгресса или одобрения избирателей. |
It's part of a plan - for a North American Integration being carried out by government - and corporate elites without congressional or voter approval. |
Таким образом, прослеживалась четкая взаимосвязь между показателем осуществления Плана действий и степенью пораженности того или иного региона проблемой изготовления и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими. |
The implementation of the Action Plan was thus strongly correlated with regions suffering from high levels of manufacture of, trafficking in or abuse of amphetamine-type stimulants. |
Меры по обеспечению безопасности строительных работ и работ по удалению асбеста при осуществлении плана были надлежащим образом разработаны и эффективно применяются. |
The safety provisions for construction and asbestos abatement for the capital master plan have generally been appropriately organized and applied. |
Мы с таким же оптимизмом ожидаем осуществления стадии III плана. |
We are looking forward with the same sense of optimism to the implementation of phase III of the plan. |
Они вписываются в контекст разработки и осуществления согласованного стратегического плана предотвращения конфликтов в Африке. |
They fall within the context of the definition and implementation of a coherent strategic plan for conflict prevention in Africa. |
постановляет принять соглашения, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в качестве основных элементов осуществления Буэнос-Айресского плана действий;. |
Decides to adopt the agreements contained in the annex to this decision as core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action;. |
Ассоциация заявила, что первым шагом по осуществлению этого плана были перепланировка парка и объявление его зоной застройки. |
The association stated that the first step in implementing the plan had been to change the zoning of the park into a development area. |
Сказал, что готов приступить к осуществлению плана, но тебе нужна моя помощь. |
You told me that you were ready to implement the plan but that you needed my help to do so. |
Его основной приоритет сосредоточен на разработке всеобъемлющей стратегии и плана осуществления консультаций для формализации местного финансового сектора. |
Its main priority is centered on establishing a comprehensive strategy and a consultative implementation plan for the formalization of the local financial sector. |
Кроме того, на протяжении пяти лет осуществления плана по финансированию торговли между арабскими и африканскими странами ежегодно будет выделяться от 150 до 250 млн. долл. |
Moreover, between US$150 and 250 million will be assigned annually throughout the five years of the plan for financing trade between Arab and African countries. |
В Секретариате Организации Объединенных Наций осуществление плана действий будет увязано с работой, связанной с подотчетностью, ориентированной на результаты системой управления и управлением преобразованиями. |
In the United Nations Secretariat the implementation of the action plan will be linked to work on accountability, results-based management and change management. |
В крайнем случае, кубинское присутствие в Анголе будет сохранено в одностороннем порядке с целью осуществления плана помощи, с одобрения или без одобрения Луанды. |
As a last resort, the Cuban presence in Angola would be maintained unilaterally for the purpose of aiding PLAN, with or without Luanda's approval. |
Этот кусок ткани, достаточно узкий и длинный, вполне годился для осуществления ее плана. |
The material was quite long, narrow in width, and perfect for her needs. |
Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству. |
Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance. |
Г-н Мурильо Мартинес задает вопрос о результатах осуществления общего плана действий по борьбе с нищетой, особенно среди коренных жителей и маронов. |
He enquired about the impact of the general plan of action to combat poverty, particularly among the indigenous groups and Maroons. |
Если при осуществлении намеченного плана в административном аппарате начнет заедать, придется опять обратиться к газетчикам и велеть им шуметь погромче! |
If there should prove to be a hitch in the programme the newspapers should be informed and commanded to thunder appropriately. |
Для осуществления моего плана мне необходимо два спичечных коробка со вшами, зараженными болезнетворными бактериями. |
All I need to carry out my plan is two matchboxes of fleas inoculated with the most virulent bacteria. |
И Поль Рено приступил к осуществлению плана, повторяя то, что он совершил 10 лет назад. |
And now, at last, Paul Renauld puts into action his plans, repeting the events of ten years before. |
Кроме того, гражданское общество и ВПЛ следует более активно привлекать к осуществлению и пересмотру/обновлению Плана действий. |
In addition, there should be stronger involvement of civil society and IDPs in the implementation and revision/update of the Action Plan. |
Это ознаменовало возвращение к обеспеченной золотом валюте в связи с осуществлением плана Дауэса. |
This marked a return to a gold-backed currency in connection with the implementation of the Dawes plan. |
Непринятие Комиссией решения о рамках создало существенный пробел в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений. |
The Commission's failure to adopt the framework leaves a significant gap in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. |
За несколько недель до начала осуществления этого плана англичане захватили Антверпен и его важнейшие портовые сооружения. |
Several weeks prior to the plan taking shape, the British had captured Antwerp and its all-important port facilities. |
Бакр Сидки не мог найти лучшего времени для осуществления своего плана в качестве начальника штаба, потому что генерал Таха аль-Хашими находился в Анкаре, Турция. |
Bakr Sidqi could not have found a better time to execute his plan as the Chief of Staff, because General Taha al-Hashimi was in Ankara, Turkey. |
В первой главе настоящего доклада дается краткая информация о текущем положении дел с осуществлением плана оперативной деятельности ФКРООН. |
The first chapter of the present report provides a summary of the ongoing progress of UNCDF in implementing the business plan. |
Самой первой такой предпосылкой, наверное, является наличие у правительства и делового сообщества технического потенциала для осуществления того или иного предложенного плана действий. |
First and foremost would be the technical capacity of both government and the business community to implement any proposed action plan. |
В 2000 году компания Blue Shield of California приступила к осуществлению первого в Соединенных Штатах трансграничного плана здравоохранения. |
In 2000, Blue Shield of California began the United States' first cross-border health plan. |
Проводить первоначальную оценку стоимости осуществления Национального плана выполнения. |
Conduct the initial cost estimate for NIP execution. |
Боюсь, он избавился от жены, потому что она пыталась остановить осуществление подобного плана. |
I fear he got rid of his wife because she was trying to stop him from implementing a plan to do just that. |
Третий столп нашей программы — устранить правила, которые больше не нужны после осуществления плана о дивидендах. |
The third pillar of our program is eliminating regulations that are no longer needed once a carbon dividends plan is enacted. |
Мы считаем, что все стороны должны проявить сдержанность и укрепить сейчас свои усилия по осуществлению плана «дорожная карта». |
We believe that all sides should exercise restraint and now reinforce their efforts to implement the road map. |
Я бы хотела осуществить вторую фазу моего Шанель Умирает Последней плана. |
I would like to implement phase two of my Chanel Dies Last plan. |
Генерал Томас приступил к осуществлению этого плана сразу же после того, как принял командование. |
General Thomas put the plan afoot immediately upon taking command. |
Мы также исходим из того, что, если по какой-либо причине частичные платежи в соответствии с условиями плана платежей не будут осуществлены, право голоса будет приостановлено. |
It is also our understanding that should, for any reason, the instalments not be paid in accordance with the terms of the payment plan, voting rights will be suspended. |
Он приступает к осуществлению плана восстановления своего положения и начинает манипулировать соплеменниками в своих целях. |
He embarks on a plan to recover his position and sets about manipulating the tribesmen to his ends. |
Все было тихо в хижине и вокруг нее; это был отличный случай; и все же, когда я приступил к осуществлению своего плана, силы оставили меня, и я опустился на землю. |
All was silent in and around the cottage; it was an excellent opportunity; yet, when I proceeded to execute my plan, my limbs failed me and I sank to the ground. |
Улучшению показателей египетского экспорта способствует осуществление трехлетнего плана агрессивного роста, призванного расширить экспорт товаров и услуг. |
Egyptian export performance is supported by an aggressive three-year plan to promote exports of goods and services. |
Что впоследствии поможет осуществлению вашего плана. |
It'll help you when you move forward with your plan later. |
При разработке и первоначальном осуществлении этого плана возникло несколько проблем. |
There were several problems with the design and initial implementation of the plan. |
Доктор Лайднер удерживает вас еще десять минут, а затем позволяет вам уйти. Вы спускаетесь во двор и зовете боя, а он приступает к осуществлению своего плана. |
He keeps you with him ten minutes, then he lets you go and as soon as you are down below shouting to the boy he sets his plan in operation. |
Такие сбои усиливались по мере приближения целевого года осуществления плана. |
Such disruptions intensified as the target year of the plan approached. |
Участие в осуществлении этого плана имеет добровольный характер. |
They are free to participate or not participate in the Plan. |
Мероприятиями в первой основной области, связанными с осуществлением плана зонального развития, было охвачено более одного миллиона человек, при этом главное внимание уделялось обеспечению продовольственной безопасности. |
The first area of focus, the Area Development Scheme, covered over 1 million people and emphasized food security. |
Руководящая группа отвечает за распределение ресурсов, необходимых для полного осуществления этого плана. |
The management team is responsible for allocating the resources that are required to implement fully this plan. |
24 марта 2012 года Кофи Аннан прилетел в Москву, чтобы заручиться поддержкой России в осуществлении своего плана. |
On 24 March 2012, Kofi Annan flew to Moscow in an effort to secure Russian support for his plan. |
Взгляды, касающиеся добродетели труда для поддержания общества и дальнейшего осуществления Божьего плана, предполагают, что бездействие влечет за собой грех. |
Views concerning the virtue of work to support society and further God's plan suggest that through inactivity, one invites sin. |
Каждый из стандартов был отнесен к одной из четырех основных категорий для содействия проведению правильных, полезных, осуществимых и точных оценок в области образования. |
Each of the standards has been placed in one of four fundamental categories to promote educational evaluations that are proper, useful, feasible, and accurate. |
Несмотря на такую направленность плана, правительство отмечает, что многие из этих женщин могут не достичь уровня квалификации, достаточного для получения рабочих мест в ближайшем будущем. |
Despite this focus, the government points out that many of these women may not reach to have enough qualification to take up jobs in the near future. |
Широкомасштабный национальный форум должен быть созван с тем, чтобы можно было заручиться существенной и долгосрочной поддержкой в осуществлении национальной стратегии в интересах инвалидов. |
A broad-based national forum should be convened to obtain input and long-term commitment to a national disability strategy. |
Подсчитано, что еще 50-75 000 человек подверглись преследованиям в соответствии с этим законом, причем лишь частичная отмена была осуществлена в 1967 году, а окончательная-в 2003 году. |
It is estimated that an additional 50-75,000 men were persecuted under this law, with only partial repeal taking place in 1967 and the final measure of it in 2003. |
По данным Комитета Палаты общин по внутренним делам в 2013 году, первый контакт может быть осуществлен другими детьми, которые передают цель пожилому мужчине. |
According to the House of Commons Home Affairs Committee in 2013, the first contact might be made by other children, who hand the target over to an older man. |
На осуществление этих планов не было денег. |
There was no money to put the plans into effect. |
На осуществление следующего проекта Таунсенда ушло несколько лет. |
Townsend's next project took several years to come to fruition. |
Чиновники Белого дома не выразили особого энтузиазма по поводу плана Хесбурга, и он прекратил дальнейшие усилия. |
White House officials expressed little enthusiasm for Hesburgh's plan, and he ceased further efforts. |
Осуществление этой политики потребовало от армии Соединенных Штатов ограничить передвижение различных племен. |
Enforcement of the policy required the United States Army to restrict the movements of various tribes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществление плана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществление плана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществление, плана . Также, к фразе «осуществление плана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
