Отвечать тем же самым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отвечать тем же самым - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to answer the same
Translate
отвечать тем же самым -

- отвечать

глагол: answer, respond, reply, account, return, rejoin, account for, measure up, replay

словосочетание: stand the racket

- тем

местоимение: by that

- же [союз]

наречие: again, already

- самый [местоимение]

суффикс: most

имя прилагательное: very



Президент Буш после 11 сентября упустил шанс наладить контакт с умеренными исламистами, и вместо этого предпочел демонизировать их всех скопом. Тем самым он настроил против нас почти весь мусульманский мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Bush, in the wake of 9/11, missed a chance to work with moderate Islamists, choosing instead to demonize all of them and thus turning most of the Muslim world against us.

Как бы там ни было, но я должна сознаться, что он был самым спокойным ребенком, за каким когда-либо приходилось ухаживать сиделке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, I will say this, he was the quietest child that ever nurse watched over.

Из всего этого самым тревожным для меня является возрастающая враждебность с обеих сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I think that most alarming of all of it is seeing this rising animosity on both sides.

И вопрос должен быть таким: кто будет за это отвечать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then we have to ask: Who should be responsible for them?

Общеизвестно, что телевидение стало самым популярным домашним развлечением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is common knowledge that television has become the most popular entertainment in our home life.

Дружба с Саммер Смит станет самым прекрасным и полезным событием в вашей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In conclusion, a friendship with Summer Smith is the most valuable and enriching experience of your young lives.

В своем ответе Директор указала на то, что УВКБ будет отвечать за техническую координацию в деле решения проблем ВПЛ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Director responded that UNHCR would provide technical coordination with regard to IDPs.

Соответствующее правительство должно отвечать за обеспечение соответствия представленных проектов долгосрочной стратегии развития и за их реальную приоритетность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Government concerned should be responsible for ensuring that the projects presented fit into its long-term development strategy and were priority projects.

Уровень безработицы среди чернокожих снизился в среднем с 14,2% в 1992 году до 7,7% в 2000 году, что стало самым низким зарегистрированным показателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unemployment rate for Blacks has fallen from an average of 14.2 per cent in 1992 to an average of 7.7 per cent in 2000 the lowest rate on record.

Комиссия по правам человека может представлять свой доклад непосредственно в парламент, тем самым подчеркивая свою независимость от правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government.

Подготовка управленческих кадров и специалистов требует использования новых методов, чтобы отвечать меняющимся требованиям и решать возникающие проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Innovative approaches should be adopted for professional and managerial staff training in order to cope with changing needs and challenges.

Город Оклахома-Сити появился самым неповторимым образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oklahoma City started in the most unique way imaginable.

Тем самым осуществляется контроль за эффективностью работы департаментов и повышается транспарентность и подотчетность в их деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Departmental performance is monitored, thus increasing transparency and enabling accountability.

Лишь через свободные и справедливые выборы можно сформировать правительство, которое будет отвечать перед своими гражданами и будет привержено обеспечению их благополучия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only free and fair elections can set up governments which are accountable to their citizens and committed to their well-being.

Излучение, исходящее от энергетических клеток, должно быть затронуло ваши чувства восприятия, вызвав тем самым у вас галлюцинацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emission from the energy cells would have affected your sense perception, almost certainly causing you to hallucinate.

Это было очень удачным аргументом, абсолютно благовидным, поскольку им не требовалось отвечать за подавление, которое они использовали прежде, и прочие неконкурентные методы борьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a very ingenious argument, totally specious because it didn't do anything to answer the charge that they had previously engaged in bullying and various anti-competitive practices.

Если ты откажешься отвечать на наши вопросы нам придётся разрабатывать свою собственную версию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you refuse to answer our questions we will be forced to work out our own version.

Отца она считала самым замечательным человеком на свете, а свое мнение о Филипе она выражала только отцовскими словами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She thought her father the most wonderful man who had ever existed, and she expressed her opinion of Philip only through her father's commendations.

Мы защищены от вторжения самым надежным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are protected from intrusion.

Я знал Фрая лишь слегка. Но как у духовника... у меня нет проблем рассказать самым близким друзьям всё о нём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I barely knew Philip, but as a clergyman I have no problems telling his most intimate friends all about him.

и самым важным мужчиной в жизни твоей дочери окажешься

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

thus making the most prominent male figure in your daughter life...

Итак, мы все согласны, что Форсаж мог быть самым остросюжетным фильмом, так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we're all in agreement that this Fast and Furious could be the most action-packed one yet, right?

Мой дорогой епископ, самым надежным способом сделать место архиепископа вакантным будет приглашение его самого в Ширинг под предлогом проведения торжественной церемонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dear Lord Bishop, the surest way for me to sequester the Archbishop is to bring him to Shiring on the pretext of performing some ceremony.

Самым мерзким гопникам выдали специальные пропуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most filthy ones... are granted a special exemption.

В конце операции полностью перестал отвечать на наши вызовы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the end of the mission he became completely unresponsive.

Поэтому самым лучшим для нас будет представить перед судом три самых тяжелых случая...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So our best bet is to present three bellwether cases...

На голове у него не было волос, во всяком случае ничего такого, о чем бы стоило говорить, только небольшой черный узелок, скрученный над самым лбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no hair on his head-none to speak of at least-nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead.

А теперь даже наши ближайшие друзья не торопятся отвечать на звонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now our closest friends are slow to pick up our calls.

Приводите свой класс или группу студентов в центральную зону, где установлена аудиосистема, и вы можете говорить с водолазами, а они - отвечать через динамики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You bring your class, or your group of students, into this central area, and we have this audio system so that you can talk to the divers, and they can reply to you over the speakers.

Отвечать коротко и заканчивать почтительным наименованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Answer in short sentences and end with honorifics.

Контансон представлялся ему самым важным существом в Париже, и он поминутно выглядывал в сад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contenson was to him the most important person in Paris, and he looked out into the garden every minute.

Я за тебя отвечать не намерен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not going to suffer because of you.

И потом тихо бы ушел, оставив вас отвечать за убийство Роберта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then walk quietly out leaving you holding the bag for Robert's murder.

Она ... она была.... самым лучший менеджером, которого можно представить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She... she was the best office manager you can imagine.

У меня нет мужества, дорогой, - пробормотала она. - У меня только жалкий страх перед последним и самым большим страхом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not courage with me, darling, she murmured. With me it is simply fear-miserable fear of the great last fear.

Я не могу отвечать за моего сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' I cannot answer for my son's engagements.

Дело у них казенное, мы же отвечать будем, зачем их тут держали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's government work; we shall have to answer for keeping them.

Ты реагируешь самым худшим образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are reacting in the worst possible way.

Ваши мечты осуществляются благодаря этим самым 3-м фунтам серого вещества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your dreams are all possible because of 3 pounds of gray matter.

Сьюзан перестала отвечать на мои звонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suzanne was not returning my calls.

Честность, моя королева, делает меня вашим самым преданным слугой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honesty, my Queen, it makes me your most loyal servant.

Клаудиа была самым честеным и порядочным человеком, которого я встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Claudia was the most honest, decent person that I ever met.

На основании пятой поправки я отказываюсь отвечать на вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I decline to answer under my fifth amendment rights.

Вронский не мог отвечать на вопросы, не мог говорить ни с кем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vronsky could not answer questions, could not speak to anyone.

Я отказываюсь отвечать на дальнейшие вопросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I refuse to answer any more of your questions.

Уверен, ваша речь сегодня будет самым ярким событием для меня за весь год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think your talk this afternoon is gonna be the highlight of my year.

Феодализм созидал эти большие города-общины самым причудливым образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feudalism had constructed these great communities in a singular manner.

Открывшееся нашему взору зрелище было самым желанным из всех, какие только мы могли себе вообразить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Directly in front of us was the most welcome sight either of us could have imagined.

Потому, что отвечать на вопросы полицейского инспектора - одно, а на вопросы частного лица -другое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because it is one thing to give information to the police and another thing to give it to a private individual.

Родители отказались сотрудничать, так что придется отвечать на звонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parents refuse to co-operate so we must talk to all callers.

Перед самым представлением опять надо ждать наплыва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll likely have another rush just before the show opens.

Либералы-модерадос и Унион быстро сменяли друг друга, чтобы не допустить прогрессистов, тем самым посеяв семена революции 1868 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moderados and Unión Liberals quickly succeeded each other to keep out the Progressives, thus sowing the seeds for the Revolution of 1868.

Они отвергли ценности общества, пославшего их на войну, и тем самым отделили свое собственное поколение от прошлого и от своего культурного наследия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They rejected the values of the society that had sent them to war, and in doing so separated their own generation from the past and from their cultural inheritance.

Он может быть тем же самым человеком, что и Джон Планета, который был клерком Томаса Бекета во время изгнания Бекета, но связь не доказана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He may be the same person as the John Planeta who was a clerk of Thomas Becket's during Becket's exile, but the connection is not proven.

Затем он может перейти к установлению безопасных связей с внешними устройствами и соответствующим образом отвечать на запросы привязки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may then go on to establish secure links with external devices and reply to binding requests accordingly.

Много поколений спустя он повелел народу Израиля любить и поклоняться только одному Богу; то есть еврейский народ должен отвечать взаимностью на заботу Бога о мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many generations later, he commanded the nation of Israel to love and worship only one God; that is, the Jewish nation is to reciprocate God's concern for the world.

Просто добавьте свой ответ под каждым вопросом и не стесняйтесь пропускать любые вопросы, на которые вам неудобно отвечать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just add your response below each question and feel free to skip any questions that you don't feel comfortable answering.

Все животные в фильме были обучены отвечать на команды на хинди; так как Сундарраджан мог говорить на этом языке, это работало в его пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the animals in the film had been trained to respond to commands in Hindi; since Sundarrajan could speak the language, this worked to his advantage.

Если обвиняемый отказывается отвечать на вопрос, главный судья предлагает ему ответить, а затем продолжить допрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If an accused refuses to answer a question, the head judge will suggest that he answer and thereafter continue the examination.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отвечать тем же самым». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отвечать тем же самым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отвечать, тем, же, самым . Также, к фразе «отвечать тем же самым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information