Отделиться от союза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отделитель земли - earth separator
отделитель нерасплавленных гранул - melt extractor
отделитель воды - water separator
трудно отделить - difficult to separate
отделитель желтков - yolk separator
Отделить фонды - segregate funds
отделитель кусков железа, случайно попавших в материал - tramp-iron separator
отделитель виноградного гребня - grape stalk separator
отделить их от - separate them from
отделить от политических - separate from political
Синонимы к отделиться: развязаться, отделиться, разделиться, уйти без предупреждения
Значение отделиться: Отстать, оторваться, отойти от целого, выделиться.
осадок от пива - beer sediment
делать все от себя зависящее - do one’s best
увольнять от необходимости - save from the necessity
спасать от опасности - save from danger
брать всё от жизни - enjoy life to the full
отказываться от любых насильственных действий - renounce all acts of violence
разрядник для защиты от перенапряжений - surge arrester
полис подрядчика от всех рисков - contractor all risks policy
избавляться от страха - banish fear
страхование от похищения - kidnapping insurance
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
администрация союза - union administration
африканские государства-члены союза - african union member states
важность Европейского союза - the importance of the european union
все члены Европейского союза - all members of the european union
деятельность союза - union activity
европейская миссия союза полиции - the european union police mission
европейский рынок союза - the european union market
Члены Комиссии Африканского союза - members of the african union commission
Совет Международного союза электросвязи - council of the international telecommunication union
на территории бывшего Советского Союза - by the former soviet union
Натальская провинция даже угрожала отделиться от Союза, если будет принято решение о ее ликвидации. |
The Natal Province even threatened to secede from the Union should it be decided to remove it. |
Другие, например Коммунистическая партия Китая, вместо этого предпочли отделиться от Советского Союза. |
Others, such as the Communist Party of China, instead chose to split from the Soviet Union. |
Затем французский двор начал переговоры с Карлом Эммануэлем в надежде отделить Пьемонт от его союза с Австрией. |
The French court then began negotiations with Charles Emmanuel in the hope of detaching Piedmont from its alliance with Austria. |
К 1850 году вновь разбогатевший хлопководческий Юг угрожал отделиться от Союза, и напряженность продолжала расти. |
By 1850, the newly rich cotton-growing South was threatening to secede from the Union, and tensions continued to rise. |
К 1991 году экономические и политические потрясения начали накаляться, поскольку прибалтийские государства решили отделиться от Советского Союза. |
By 1991, economic and political turmoil began to boil over, as the Baltic states chose to secede from the Soviet Union. |
К 1850 году вновь разбогатевший хлопководческий Юг угрожал отделиться от Союза, и напряженность продолжала расти. |
By 1850, the newly-rich, cotton-growing South was threatening to secede from the Union, and tensions continued to rise. |
Закон был принят, чтобы успокоить рабовладельцев с юга, которые в противном случае угрожали отделиться от Союза. |
The Act had been passed to mollify the slave owners from the South, who were otherwise threatening to secede from the Union. |
Берр предложил отделить Луизиану от Союза в обмен на полмиллиона долларов и британский флот в Мексиканском заливе. |
Burr offered to detach Louisiana from the Union in exchange for a half million dollars and a British fleet in the Gulf of Mexico. |
Опасаясь его амбиций, союзники Советского Союза в военное время, Великобритания и Соединенные Штаты, стали его врагами. |
Fearing its ambitions, the Soviet Union's wartime allies, the United Kingdom and the United States, became its enemies. |
Узбекистан еще был республикой в составе Советского Союза. |
Uzbekistan was still a constituent republic of the Soviet Union. |
Пажитнов попросил своего научного руководителя Виктора Брябрина, знавшего мир за пределами Советского Союза, помочь ему издать Тетрис. |
Pajitnov asked his supervisor Victor Brjabrin, who had knowledge of the world outside the Soviet Union, to help him publish Tetris. |
First we remove his hands and his feet, which we incinerate. |
|
В истории жизни моего отца невозможно отделить быль от небыли, человека от легенды. |
In telling the story of my father's life it's impossible to separate fact from fiction, the man from the myth. |
В соответствии с разрабатываемым в настоящее время положением Европейского союза Соединенное Королевство будет также применять режим ИМО к судам и портовым объектам, обслуживающим внутренние рейсы, до наступления крайнего срока, который будет установлен Европейским союзом. |
Under an EU Regulation currently being agreed, the UK will also apply the IMO regime to domestic ships and port facilities by the deadlines to be agreed by the EU. |
На мой взгляд, Ваше Величество, ...их надо отделить от здоровых и отправить назад в Англию. |
In my opinion, your Majesty, they should be separated from the well and transported back to England. |
Во-первых, CO2 необходимо отделить от дымового газа или другого газового потока. |
First, the CO2 must be separated from the flue gas or some other gas stream. |
Если часть целого можно отделить от целого, то часть этой части тоже можно отделить, руководствуясь теми же самыми принципами права и логики. |
If a piece of the whole can be separated from the whole, then a piece of the piece can also be separated under the same rules of law and logic. |
Во время беременности она встретилась с человеком, с которым проживает сейчас одной семьей, и в результате этого союза у них в 2007 году родилась дочь. |
During her pregnancy she met her common-law partner, and a daughter was born from this union in 2007. |
6 апреля в Приштине была ранена представитель Европейского союза, когда неизвестный пытался выкрасть у нее сумочку. |
On 6 April, a European Union representative was injured in Pristina when someone attempted to steal her handbag. |
По мнению Европейского союза, неделя, имеющаяся в распоряжении Комиссии, является слишком коротким сроком для всестороннего изучения документов. |
The European Union found that the week available to it had been too short for a complete analysis of the documents. |
Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза. |
Thus, Iraq is seeing both escalating intra-sectarian violence and cautious steps towards inter-sectarian alliances. |
Если бы Европа занялась развитием финансового и политического союза сейчас, то это будет выглядеть слишком жестко и правильно: слишком по-немецки. |
If Europe were to thrash out a fiscal and political union now, it would look too rigidly rules-based, too Germanic. |
Ты считаешь, что женщина не может отделить чувства от физического влечения? |
Are you saying women can't separate the physical from the emotional? |
We can then split the truck off from its security convoy. |
|
Бездействие Соединенных Штатов в Восточной Европе доказывает, что агрессивные действия Советского Союза на границе с Афганистаном не встретят публичного осуждения властями США. |
The United States' lack of action in Eastern Europe proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border will not be opposed publicly by the United States. |
Если он умрет из-за твоей брехни, я перережу тебе глотку мечом моего отца, который служил в армии Союза. |
If he dies because of your horseshit, I am going to stab you in the throat with my father's Union Army sword. |
Североамериканского Союза и роста его бюрократического аппарата. |
North American Union and its growing bureaucracy. |
It's the hardest part of my job, separating emotion from the law. |
|
В жизни человеческой, в общественной жизни, события сцепляются столь роковым образом, что их не отделить друг от друга. |
In real life, in society, every event is so inevitably linked to other events, that one cannot occur without the rest. |
How to tell what is a plant, and what is prey. |
|
Мы должны ещё раз сравнить их с отпечатками владельца, посмотрим, сможем ли мы их отделить. |
We're gonna have to check 'em against the owner's, see if we can separate 'em out. |
И как только кости удалят, мы сможем отделить упаковочный материал от расчлененных органов и тканей. |
And once the bones are removed, we can separate the packing material from the decomposed organs and tissue. |
Она добилась разрешения отделить их от других пациентов, чтобы работать с ними. |
She got permission to work with them separately. |
Воры жили по правилам русской зоны, но это было довольно давно, во времена Советского Союза. |
The Vors used to rule Russian prisons but it was long time ago in Soviet times. |
Вы должны отделить голову топором, или пронзить сердце колом. |
You have to split the head with an ax... or pierce it with a bar. |
Could you separate the lima beans... from the corn, please? |
|
В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения. |
Raiders of the Lost Ark is the love child of Steven Spielberg and George Lucas, two of the most gifted filmmakers of our generation. |
По крайней мере, это даёт мне возможность... отделить Глабра от Красса. |
At least it gives me a chance... to separate Glabrus from Crassus for a while. |
4 марта 2010 года он был избран почетным президентом студенческого союза Университета Шеффилда. |
On 4 March 2010, he was elected Honorary President of the University of Sheffield Students' Union. |
Действия Военно-Морских Сил Союза были продиктованы планом Анаконда. |
Union Naval activities were dictated by the Anaconda Plan. |
В августе 1866 года Джонсон провел съезд Национального союза, используя ярлык, на котором республиканский билет агитировал во время президентских выборов 1864 года. |
In August 1866, Johnson held the National Union Convention, using the label that the Republican ticket had campaigned on during the 1864 presidential election. |
Термин описывает специфическую политическую идеологию, которую Сталин реализовал в Коммунистической партии Советского Союза и в глобальном масштабе в Коминтерне. |
The term describes the specific political ideology which Stalin implemented in the Communist Party of the Soviet Union and in a global scale in the Comintern. |
А во время Гражданской войны в Америке эта система использовалась заключенными Союза в тюрьмах Конфедерации. |
And during the American Civil War, the system was used by Union prisoners in Confederate prisons. |
Эти сессии включают в себя подсчет голосов избирателей после президентских выборов и обращение Президента о состоянии Союза. |
These sessions include the counting of electoral votes following a Presidential election and the President's State of the Union address. |
Хан хотел ослабить зависимость страны от Советского Союза и пытался проводить новую внешнюю политику. |
Khan wanted to lessen the country's dependence on the Soviet Union and attempted to promote a new foreign policy. |
Андрей и Лодомер искали союза с низшей знатью против наиболее могущественных олигархов, чтобы предотвратить распад единого государства. |
Andrew and Lodomer were looking for an alliance with the lower nobility against the most powerful oligarchs to prevent the disintegration of the unified state. |
Штрейтман был в числе дипломатов, которые работали над укреплением связей Румынии с Польской Республикой в контексте польско–румынского Союза. |
Streitman was among the diplomats who worked at tightening Romania's links with the Polish Republic, in the context of the Polish–Romanian Alliance. |
Сообщение, направленное руководителю Советского Союза по легкой атлетике, было подготовлено доктором Сергеем Португаловым из Института физической культуры. |
The communication, directed to the Soviet Union's head of track and field, was prepared by Dr. Sergei Portugalov of the Institute for Physical Culture. |
Шестое звено индийско-Австралийского Союза было бы логическим следствием, формализованным как новый четырехугольник стратегического оплота. |
A sixth link of the India-Australia would be the logical corollary, formalized as a new quadrilateral of strategic bulwark. |
Он избавился от главного противника Союза, Эндрю Флетчера из Солтауна, проигнорировав его. |
He disposed of the main Union opponent, Andrew Fletcher of Saltoun, by ignoring him. |
Во времена правления Иосифа Сталина в разных частях Советского Союза было построено 17 резиновых сапожных заводов. |
During the rule of Joseph Stalin, 17 rubber-boot factories were built in different parts of the Soviet Union. |
В кампусе имелись обширные спортивные сооружения, библиотека, магазин студенческого союза, бар студенческого союза и жилые кварталы. |
The campus had extensive sports facilities, library, students' union shop, students' union bar and accommodation blocks. |
Дальнейшие усилия по созданию Союза были также предприняты английским авантюристом Энтони Шерли, выступавшим в качестве посредника. |
Further efforts towards an alliance were also undertaken by the English adventurer Anthony Sherley acting as intermediary. |
Десять лодок Союза под командованием лейтенанта Смдр. |
Ten Union boats, under the command of Lt. Cmdr. |
Армия Джона К. Фремона в битве при Макдауэлле предотвратила потенциальную комбинацию двух армий Союза против него. |
John C. Frémont's army in the Battle of McDowell, preventing a potential combination of the two Union armies against him. |
Когда войска Союза поднялись на кладбищенский холм, они столкнулись с решительным генерал-майором. |
As the Union troops climbed Cemetery Hill, they encountered the determined Maj. Gen. |
Иран в настоящее время остается ключевым партнером Евразийского экономического союза. |
Iran currently remains a key partner of the Eurasian Economic Union. |
Регуляторы по защите данных Европейского союза заявили, что они будут исследовать эту функцию, чтобы увидеть, не нарушает ли она правила конфиденциальности. |
European Union data-protection regulators said they would investigate the feature to see if it violated privacy rules. |
Первый был согласован почти сразу, но по второму соглашение распространялось только на поддержание четырехстороннего Союза. |
The former was agreed almost immediately; but on the latter agreement extended only to maintaining the Quadruple Alliance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отделиться от союза».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отделиться от союза» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отделиться, от, союза . Также, к фразе «отделиться от союза» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
