Предотвратила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Энергичная кампания родителей, сотрудников и губернаторов предотвратила слияние. |
A vigorous campaign by parents, staff and governors prevented the merger. |
Ну, а с другой стороны, они поместили на обложку новость о банковской краже, которую я вчера предотвратила. |
Well, on the upside, they covered the bank robbery I thwarted yesterday. |
Сербию признали виновной в том, что она не предотвратила геноцид. |
Serbia was found guilty of not preventing genocide. |
Другая вторичная структура, если бы она была сформирована, предотвратила бы образование этой вторичной структуры и, следовательно, Терминатора. |
The other secondary structure, if formed, would prevent the formation of this secondary structure and thus the terminator. |
Собравшиеся анабаптисты согласились на компромисс, заключавшийся в том, что силы больше не будет, но встреча не предотвратила раскола анабаптизма. |
The gathered Anabaptists agreed to the compromise of no more force, but the meeting did not prevent the fragmentation of Anabaptism. |
24 января 1939 года группа Стуков предотвратила разрушение моста близ Барселоны, обстреляв саперов на Молин-де-Рей. |
On 24 January 1939, a group of Stukas prevented the destruction of a bridge near Barcelona by strafing the demolition engineers on Molins de Rei. |
Я стабилизировала его пока, снизила жар, предотвратила припадки. |
I've stabilized him for now, reduced the fevers, prevented more seizures. |
Только победа англичан в битве при Буши-РАН предотвратила полный крах Британской власти в районе Великих озер. |
It was only with the British victory at the Battle of Bushy Run that prevented a complete collapse of British power in the Great Lakes region. |
Победа над Японией, вероятно, не предотвратила бы крах царской России и основание Советского Союза: революция произошла по другим причинам. |
Victory against Japan probably would not have prevented the collapse of Imperial Russia and the founding of the Soviet Union; the Revolution happened for other reasons. |
Джефферсон считал, что Аврора предотвратила катастрофическую войну с Францией и заложила основу для его собственного избрания. |
Jefferson credited the Aurora with averting a disastrous war with France, and laying the groundwork for his own election. |
Если бы знала, то конечно же предотвратила бы все это... ведь так? |
You would've put a stop to it if we had known... or? |
Хотя партия и пыталась исправить свои ошибки, но недостаточно эффективно предотвратила спад. |
Though party tried to correct the mistakes, is not effective enough prevent the downturn. |
Позже он возглавил штыковую атаку, которая отбросила японцев назад и предотвратила прорыв американских позиций. |
He later led a bayonet charge that drove the Japanese back and prevented a breakthrough in American lines. |
В результате получилась решетка из колонн нетронутого месторождения полезных ископаемых, или Пилер турне, которая предотвратила обвал шахты. |
The result was a grid of columns of untouched mineral deposit, or piliers tournés, that prevented a mine's collapse. |
Luckily, a stack of pizza boxes broke their fall. |
|
Остановила Ос8обождение, предотвратила то будущее, которое они могли построить, сделала так, чтобы ты не построил изломанное будущее, из которого я родом. |
Stopped Liber8, prevented whatever future they might have built, and I made sure you will never build the broken future that I came from. |
Полиция штата Пенсильвания прибыла в полном составе, предотвратила насилие на линии пикетов и позволила членам UMWA мирно пройти через линию пикетов IWW. |
The Pennsylvania State Police arrived in force, prevented picket line violence, and allowed the UMWA members to peacefully pass through the IWW picket lines. |
Сегодня ты предотвратила кровопролитие, и я благодарен за это. |
You kept today from being a bloodbath. I respect that. |
Новая программа для измерения процента проскальзывания колес успешно предотвратила повторное застревание марсохода. |
New programming to measure the percentage of slip in the wheels was successful in preventing the rover from getting stuck again. |
Конвенция не предотвратила образование деревень электронных отходов. |
The Convention has not prevented the formation of e-waste villages. |
Вы можете помочь мне предотвратить то, что должно произойти. |
You could help me stop what's about to happen. |
Появился ли он, чтобы предотвратить эти события... или стать их причиной? |
Was he there to prevent these events... or to bring them about? |
Чтобы предотвратить сегодняшнее собрание от дальнейших разочарований я хотел бы заключить с вами сделку. |
To protect those present from any further unpleasantness... I'd like to make a deal with you. |
Кетамин вызовет кому и предотвратит отключение автономной системы. |
Ketamine induces coma and prevents the entire system from shutting down. |
Пи-Чи имеют карманы, расположенные по бокам, а не внизу, что предотвращает выпадение содержимого, если папка случайно хранится вверх ногами. |
Pee-Chees have pockets located at the sides, not the bottom, which prevents the contents from falling out if the folder is inadvertently stored upside down. |
Хроническая носовая непроходимость, приводящая к дыханию через рот, может значительно ухудшить или предотвратить раздувание ноздрей. |
Chronic nasal obstruction resulting in breathing through the mouth can greatly impair or prevent the nostrils from flaring. |
Они также могут брить свои ноги, если они прикрепляют к ним защитное снаряжение, чтобы предотвратить болезненное натяжение ленты на волосах при удалении. |
They may also shave their legs if they tape protective gear to them to prevent the tape from pulling painfully on the hair when removed. |
Сегодня 20 миллионов детей серьезно страдают от недоедания и различных предотвратимых болезней. |
Today, 20 million children are severely malnourished and suffer from various preventable diseases. |
Экстренный контроль рождаемости может предотвратить беременность, если принимать его в течение 72-120 часов после незащищенного секса. |
Emergency birth control can prevent pregnancy if taken within 72 to 120 hours after unprotected sex. |
Эпидемический паротит можно предотвратить с помощью двух доз вакцины против эпидемического паротита. |
Mumps is preventable by two doses of the mumps vaccine. |
Умеренный дефицит железа можно предотвратить или исправить, употребляя богатые железом продукты и готовя пищу на железной сковороде. |
Mild iron deficiency can be prevented or corrected by eating iron-rich foods and by cooking in an iron skillet. |
Это быстрое и решительное заявление казалось Нелл единственным средством предотвратить новую ссору. |
Making the statement, making it firm and fast, was Nell's only solution to fending off another argument. |
Вследствие соединения основных данных САМЬаск с вашей PPS/ERP системой, значительно сокращаются издержки времени для сохранения документов. Одноразовый ввод данных в PPS/ERP систему экономит пользователям ценное время и предотвращает ошибки при вводе. |
Time investment for document filing is obviously reduced by means of master data coupling of CAMback with your PPS/ ERP system. |
Людям стоит держаться подальше от бушующего океана в такие моменты, но они не могут предотвратить его вторжение. |
People must stay well away from the raging sea during these tempestuous times, but they can't stop it coming to them. |
И вот эти молодые борцы с преступностью, юные федералы, каждый из них предотвратил преступление и не дал внести новую строку в чёрную книгу преступных дел. |
And these junior crime fighters here, these Junior G-men, has, every one of them, stopped some crime from occurring and forestalled an entry into the black book of criminal deeds. |
Была проведена работа по стабилизации либраций тросовой системы, чтобы предотвратить рассогласование троса с гравитационным градиентом. |
There has been work conducted to stabilize the librations of the tether system to prevent misalignment of the tether with the gravity gradient. |
И почему вы не сидите в комитете по правам человека и не убеждаете их, что мы делаем всё, что в наших силах, чтобы предотвратить эту казнь. |
And why don't you sit down with HRC and assure them that we are doing everything we can to stop the stoning. |
Мы не сможем предотвратить бомбардировку и помочь наземным войскам или попытаться сразиться с Воителем. |
We cannot hope to assist the ground forces by intercepting the bombardments or attempting to engage the Warmaster. |
Эм, для начала мы должны предотвратить весь возможный побочный ущерб. |
Uh, first, we're gonna need to prevent as much collateral damage as possible. |
Специальный состав резиновой смеси предотвращает потерю энергии при обращении шины и дополнительно гарантирует 4000 км пробега. |
Fuel-Saving Tread Compound helps reduce energy loss as the tire rolls to save 2,600 miles worth of gas over the life of the tire. |
And then you go to the Prevent column. |
|
Задержка должна была предотвратить повреждение снарядов выхлопными газами предыдущих пусков, которые также могли помешать их движению. |
The delay was meant to prevent the projectiles from getting damaged by the previous launches' exhaust fumes, which could also interfere with their courses. |
Сбалансированное питание и ограничение потребления сахара могут помочь предотвратить кариес и заболевания пародонта. |
Eating a balanced diet and limiting sugar intake can help prevent tooth decay and periodontal disease. |
Ранее Кроу был известен тем, что пытался предотвратить ассоциацию азартных игр с кроликами. |
Previously, Crowe had been prominent in trying to prevent gambling being associated with the Rabbitohs. |
Наиболее часто МПА используется в форме ДМПА в качестве инъекционного контрацептива длительного действия, предназначенного только для инъекций прогестагена, чтобы предотвратить беременность у женщин. |
The most common use of MPA is in the form of DMPA as a long-acting progestogen-only injectable contraceptive to prevent pregnancy in women. |
Именно для того, чтобы предотвратить подобные действия, мы ведем эту войну. |
It is to prevent such actions that we have been fighting this war. |
Кроме того, изображения, используемые на главной странице, имеют локальную версию, чтобы предотвратить появление вандализма. |
Also, images that are used on the Main Page have a local version to prevent vandalism from appearing. |
Что борьба с мелкими правонарушениями предотвращает более серьёзные преступления? |
That nipping crime at the lowest levels deters more serious stuff? |
Это предотвращает чтение by как было. |
This prevents ⟨by⟩ from being read as 'was'. |
Водяная баня является предпочтительным источником тепла для нагрева легковоспламеняющихся химических веществ вместо открытого пламени, чтобы предотвратить возгорание. |
Water bath is a preferred heat source for heating flammable chemicals instead of an open flame to prevent ignition. |
Рейхлин успешно предотвратил сожжение Священной Римской империей еврейских книг, но в результате был раздавлен судебными разбирательствами о ереси. |
Reuchlin had successfully prevented the Holy Roman Empire from burning Jewish books, but was racked by heresy proceedings as a result. |
Никто не станет отрицать тот факт, что благодаря Договору удалось предотвратить широкомасштабное горизонтальное распространение ядерного оружия. |
Nobody would deny the fact that the Treaty has succeeded in preventing widespread horizontal proliferation. |
На Ямайке кусочки плацентарных оболочек помещали в чай младенца, чтобы предотвратить конвульсии, вызванные призраками. |
In Jamaica, bits of placental membranes were put into an infant's tea to prevent convulsions caused by ghosts. |
В 1894 году его машина была испытана с накладными рельсами, чтобы предотвратить ее подъем. |
In 1894, his machine was tested with overhead rails to prevent it from rising. |
Оппоненты Путина уже бурно радуются тому, что российская система ПРО не смогла предотвратить американский удар по Шайрату. |
Putin opponents are already gloating about the failure of Russian air defenses to deflect the U.S. strike on Shayrat. |
Например, многие общественные проблемы со здоровьем можно предотвратить или вылечить с помощью распространения информации, и часто это дешевле, чем вылечить проблему впоследствии. |
For instance, many public health problems can be prevented or treated through information dissemination, often at lower cost than treating the problem afterwards. |
Я найду администратора, который будет нейтрален и предотвратит продолжение этого вандализма, если я обнаружу, что он снова стирается. |
I will find an administrator who is neutral and will prevent this vandalism from continuing if I find it to be erased again. |
Это также предотвратит дальнейшее заражение клещами. |
It will also prevent further tick infestations. |
- предотвратить столкновение - prevent collision
- предотвратить попадание - prevent entry
- было бы предотвратить - it would prevent
- движение Предотвратить - prevent movement
- легко предотвратимой - readily preventable
- обнаруживает и предотвращает - detects and prevents
- предотвращает образование конденсата - prevents condensation
- может помочь предотвратить электромагнитные помехи пути поддержания - can help prevent electromagnetic interference by maintaining
- нет никакого способа, чтобы предотвратить - there is no way to prevent
- Что я могу сделать, чтобы предотвратить - what can i do to prevent
- можно предотвратить с помощью вакцинации - preventable by vaccination
- не может предотвратить - can not prevent
- работать вместе, чтобы предотвратить - work together to prevent
- предотвратить его - prevent it from
- предотвратить возможность - prevent the possibility
- Предотвратить протекционизм - prevent protectionism
- чтобы предотвратить дальнейшее повреждение - to prevent any further damage
- Предотвратить ответный удар - prevent retaliation
- это помогло предотвратить - it helped to prevent
- неспособность предотвратить взяточничество - failing to prevent bribery
- предотвратить запор - prevent constipation
- несчастные случаи можно предотвратить - accidents can be prevented
- Предотвратить барьеры - prevent barriers
- Предотвратить арест - prevent arrest
- физически предотвратить - physically prevent
- предотвратить нападение - prevent an attack
- Распад Предотвратить - prevent collapse
- Предотвратить проблемы со здоровьем - prevent health problems
- предвидеть и предотвратить - anticipate and prevent
- это помогает предотвратить - it helps prevent
