Отказывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства. |
In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions. |
В ребризерах, отказывая высоко приведет к тому, что ребризер предположит, что в петле больше кислорода, чем есть на самом деле, что может привести к гипоксии. |
In rebreathers, failing high will result in the rebreather assuming that there is more oxygen in the loop than there actually is which can result in hypoxia. |
Хатшепсут стала его регентшей, а вскоре и соправительницей, и вскоре после этого объявила себя фараоном, никогда не отказывая в царствовании Тутмосу III. |
Hatshepsut became his regent, soon his co-regent, and shortly thereafter declared herself to be the pharaoh while never denying kingship to Thutmose III. |
Если ты хочешь идти дальше и разрушить свою жизнь, отказывая в возможности стать звездой, тогда, конечно, иди дальше. |
If you want to go ahead and ruin your life by denying yourself the opportunity to sizzle, then, by all means, go ahead. |
Hilton оставляет за собой право выкупить право собственности непосредственно у существующего владельца, тем самым отказывая в продаже покупателю. |
Hilton reserves the right to purchase the ownership directly from the existing owner, thus refusing the sale to the buyer. |
Он считал, что теодицеи существуют для того, чтобы позволить индивидам превзойти самих себя, отказывая индивиду в пользу социального порядка. |
He believed that theodicies existed to allow individuals to transcend themselves, denying the individual in favour of the social order. |
Человек не должен проявлять недобросовестность, отказывая себе в свободе выбора и ответственности. |
One must not exercise bad faith by denying the self's freedom of choice and accountability. |
Профсоюзы делали все, что могли, чтобы сделать женщин инвалидами даже в этих профессиях, например, отказывая им в использовании подставок для рук. |
The trades' unions did what they could to handicap women even in these occupations, for example refusing to allow them to use hand rests. |
Лица с серьезными нарушениями могут одеваться неподобающим образом, отказывая себе в желаемом самовыражении. |
Persons with serious disabilities may be dress inappropriately, denying their desired expression. |
В последнем выпуске серии Кейт идет на неловкое свидание с Эли, в конечном счете отказывая ему, к его смущению. |
In the last issue of the series, Kate goes on an awkward date with Eli, ultimately turning him down, to his embarrassment. |
Русская армия отступила перед французами и снова сожгла их посевы и деревни, отказывая врагу в их использовании. |
The Russian army retreated before the French and again burnt their crops and villages, denying the enemy their use. |
Постоянно отказывая своей дочери в просьбе выйти замуж за человека, которого она любит, Лисандра, он требует, чтобы она была вынуждена выйти замуж за Деметрия. |
Constantly refusing his daughter's plea to marry the man she loves, Lysander, he demands that she be forced to marry Demetrius. |
Это позволило Германии использовать железнодорожные линии, в то же время отказывая в них Франции. |
This allowed Germany to use the railway lines, while at the same time denying them to France. |
Обучение этим событиям достигнуто отказывая в пище и иногда воде. |
Training for these events is accomplished by withholding food and sometimes water. |
В ноябре 1994 года избиратели Калифорнии приняли предложение № 187 О внесении поправок в конституцию штата, отказывая в государственной финансовой помощи нелегальным иммигрантам. |
In November 1994, California voters passed Proposition 187 amending the state constitution, denying state financial aid to illegal immigrants. |
Тяжело уговорить родителей: Мы бы хотели протестировать вашего ребенка, отказывая ему в любом интеллектуальном стимулировании и надеясь, что в конце он окажется тупым. |
We'd like to test your child by denying him any intellectual stimulation and hoping that he turns out dumb in the end. |
Таким образом, отказывая редактору в возможности подтолкнуть мазок, вы заставляете его пройти все этапы мазка. |
So by denying an editor the ability to prod a dab you force him to go through all of the steps of a dab. |
Французские СМИ также склонны игнорировать чернокожих и североафриканцев, отказывая им в маркетинге и не представляя их на телевидении, в печати, в интернете или в рекламе. |
French media also tend to ignore blacks and North Africans, failing to market to them, and not representing them in television, print, the internet, or advertisements. |
Но это царство основано на эксплуатации женщин, заставляя их делить мужей, отказывая им в рукоположении в духовенство. |
But that kingdom is predicated on the exploitation of women, forcing them to share husbands, refusing to allow them to be ordained as clergy. |
Однако Кит обманывает Джея и берет подзорную трубу, отказывая ему в приеме в клуб. |
However, Keith double-crosses Jay and takes the telescope, denying him admission into the club. |
Если обвиняемый отказывается отвечать на вопрос, главный судья предлагает ему ответить, а затем продолжить допрос. |
If an accused refuses to answer a question, the head judge will suggest that he answer and thereafter continue the examination. |
А если ей в этом отказывали? |
And if one did not give her that satisfaction? asked Poirot. |
It means you haven't surrendered to life at court. |
|
Я отказываюсь от неприкосновенности и пользуюсь своим правом носить оружие. |
So I waive immunity and claim my right-I go armed. |
Ты отказываешься даже подумать, что окружение Кларенса виновато в том, кем он стал, но теперь бежишь давать показания, обвиняя во всём маленькую опухоль. |
You wouldn't even consider the notion that Clarence's social upbringing was responsible for what he became, but now you're sprinting to the witness stand to blame everything on a little tumor. |
Это не значит, что людям надо отказываться от всех удовольствий. |
It doesn't mean people should give up recreational anything. |
Я вложилась первая, на очень выгодных условиях, я не вижу причин отказываться. |
I'm first money in, I got very favorable terms, and I don't see a reason to give that up. |
Джина, я много думал о том, как ты отказываешься отдать Джасинту. |
Gina, I've been thinking a lot about how you refuse - to give up Jacinta. |
Кипрская полиция будет отказывать во въезде в Республику Кипр всем значащимся в этих списках лицам, пытающимся въехать в страну через пункты въезда. |
The Cyprus police will deny entry into the Republic of Cyprus to any designated person attempting to pass through the points of entry. |
В секретариате сказали, что он появился в 16.30 и отказывался уйти без дела своего сына. |
Clerk's office said he showed up at4:30andrefusedtoleave without his son's file. |
Вы будете не первой домовладелицей, которая отказывается от дома в городе в знак протеста против введения нового налога. |
You would not be the first landowner to give up a house in town in protest against the new tax. |
And before you ask, I still refuse to consider one for us. |
|
Когда это я последний раз отказывался принимать сложный выбор? |
When have I ever shied away from making a tough call? |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
Я даже подозреваю, что именно по этой причине он и отказывается летать. |
'That's probably why he refuses to fly them.' |
А тебе я скажу вот что. Ты, Рокко, уже не смеешь отказываться. |
As things stand now you can't say no to me. |
I didn't see those requests, I didn't approve them, I didn't deny them. |
|
I will not be embarrassed at this function. |
|
Саудовская Аравия и другие мусульманские страны отказывают в равных правах женщинам, христианам, евреям, индуистам и другим. |
Saudi Arabia and other Muslim countries deny equal rights to women, Christians, Jews, Hindus and others. |
You are obviously refusing to listen to me and the others. |
|
Не могу поверить, что ты отказываешься от запрещенных фейерверков ради небольшой форы в высшем образовании |
I can't believe you would blow off illegal fireworks for a lousy head start at a top-notch education. |
Это не значит, что я должен каким-то образом отойти от своего POV, потому что вы отказываетесь принять его достоверность. |
Doesn't mean I have to somehow move from my POV because you refuse to accept it's credibility. |
Приятельницы не отказывают им в преданности, ибо это чувство свойственно тем, кто изгнан из общества. |
And then they find in each other the devoted kindness which is known only among proscribed races. |
На одну ночь в году мы забываем благоразумие и хорошее поведение и не отказываем себе в шалостях. |
For one night a year, we cast off reason and good behaviour and we indulge ourselves in a feast of mischief. |
You withhold your love... from a woman like me. |
|
Из вредности остальные отказывают, и лампочки гаснут одна за другой. |
The others refuse and the lights go out. |
Вы отказывает нам в разрешении войти в вашу квартиру? |
You're refusing to permit us entry to your flat? |
Ведь что хорошего в моих деньгах если я отказываюсь подарить ей лучший подарок мой вкус, знания и опыт. |
I mean, what good is my money if I'm denying her the best gift I have to offer- my taste and expertise. |
От требования может быть отказано, если кредитор отказывается от своего требования по договору с должником. |
The claim may be waived if the creditor renounces his claim by a contract with the debtor. |
I CAN TELL YOU'VE BEEN DENYING YOURSELF FOR WAY TOO LONG. |
|
Александра звонила каждый день, но Ив отказывалась ее видеть. |
Alexandra called again and again, but Eve refused to see her. |
Елизавета видела в этом голландскую уловку, чтобы заставить ее признать суверенитет над Нидерландами, от которого она до сих пор всегда отказывалась. |
This period of infecundity allows the mother to focus her energy on breastfeeding as well as allow time for her body to heal between births. |
Дух умершего вселяется в тело человека и отказывается уходить Потому что в своей прошлой жизни ему не удалось стать, тем, кем он хотел быть согласованно |
A ghost that enters and refuses to leave a living host because it failed in the living world to be what it wanted to be. |
Бэтмен предлагает помочь Красному капюшону, но тот отказывается. |
Batman offers to help Red Hood but he refuses. |
Клингоны отказываются вернуть несколько кардассианских колоний, захваченных в ходе вторжения. |
The Klingons are refusing to give up several of the Cardassian colonies they seized during the invasion. |
I can't find the remote, and I refuse to stand up! |
|
A few reservations too. But few are collected. |
|
Я отказываюсь стоять в стороне, пока всякие жирные коты ездят своими шипастыми колёсами по простым людям. |
I refuse to stand by while some bully rides roughshod over the little people. |
Ему было предложено продолжить работу, но он отказывается это сделать. В течение последнего месяца на этой странице были внесены существенные изменения. |
He has been encouraged to proceed and refuses to do so. Substantive changes were made to this page over the course of the last month. |
- для не отказываясь от меня - for not giving up on me
- не отказываясь от меня - not giving up on me
- эффективно отказывая - effectively denying
- не отказываясь - not backing out
- отказываясь признать - refusing to admit
- отказываясь делать бизнес - refusing to do business
- утверждать жизнь, отказываясь убивать - affirm life by refusing to kill
- отказываясь вернуться - refusing to return
- отказываясь продавать - refusing to sell
- не отказываясь от - not giving up on
- отказываясь принимать - refusing to take
- отказываясь есть - refusing to eat
