Отодвигать на задний план - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отодвигать назад - push back
отодвигать на второй план - push into background
отодвигать на годы назад - set back years
отодвигать срок - postpone the time
Синонимы к отодвигать: отойти, удаляться, уезжать, отодвигаться, отодвигать, отдаляться, отъезжать, отчаливать, удалять, стирать
спичка, не гаснущая на ветру - fusee
на счастье - for luck
служить на руку - play into the hands
смешивание на ленточной гребенной машине - gill box blending
направление поворота судна при стоянке на якоре - tend of ship
курс на получение степени - degree course
затраты на очистку - refinery inputs
лаборатория на чипе - lab-on-chip
останавливаться на полпути - stop halfway
на период до - until
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя прилагательное: rear, rearward, back, hind, hinder, posterior, tail, after, stern, postern
задний нок-бензельный угол - back nocturnal-benzene angle
правый задний тормоз - right rear brake
задний салон - aft cab
задний присос - back sucker
отойти на задний план - take a back seat
собственный задний двор - own backyard
задний люнет - backrest
задний пассажир - rear passenger
накладка на задний срез приклада - heelplate
задний картер - rear casing
Синонимы к задний: задний, последний, обратный, тыловой
Значение задний: Находящийся позади, направленный назад ;.
имя существительное: plan, design, outline, scheme, schema, schedule, blueprint, layout, program, syllabus
план сражения - battle plan
хорошо обдуманный план - mature plan
мадагаскарский план - Madagascar plan
план управления - management plan
план ликвидации - liquidation plan
план по ассортименту - assortment plan
план по управлению нематериальными активами - intangible asset management plan
план по управлению подрядчиками - contractor management plan
план станции - yard layout
план управления материальными активами - tangible asset management plan
Синонимы к план: вид, система, мысль, цель, порядок, программа, идея, проект, значение
Значение план: Чертёж, изображающий на плоскости какую-н. местность, сооружение.
Центральный конфликт между Нафаем и Элемаком представлен в их потомках, но в этой книге он отодвигается на задний план. |
The central conflict between Nafai and Elemak is represented in their descendants, but takes a back seat in this book. |
Что, все эти лошадиные силы, и я отодвигаемся на задний план 70-летним стариком, который носит подтяжки? |
What, all this horsepower, and I'm getting upstaged by a 70-year-old man wearing suspenders? |
Рука крестьянки хочет господствовать над продуктами, которые со своей стороны отодвигают фигуры людей на задний план. |
The Farmer's hands want to hold sway over the produce but the human forms seem to be pushed into the background. |
Послушай, у тебя действительно занятая жизнь, и у тебя действительно есть амбиции, которыми я восхищаюсь, но я кем-то больше, чем тот, кого ты отодвигаешь на задний план. |
Look, you have a really busy life, and you're really ambitious, which I admire, but I wanna be more than someone you get to eventually. |
За исключением части, где меня отодвигает на задний план поп дива. |
Except for the part where I get upstaged by a pop diva. |
Задний берег всегда находится выше самой высокой точки уровня воды. |
The backshore is always above the highest water level point. |
Задний прицел имеет градуировку дальности до 400 м, с регулировкой 100 м. |
The rear sight has range graduations up to 400 m, with 100 m adjustments. |
Иногда для экономии мультипликаторы используют один и тот же задний план много-много раз. |
Sometimes to save money... our animators will reuse the same backgrounds over and over and over again. |
Он вскочил, подошел к окну и стал к ней спиной, глядя на то, как утки горделиво дефилируют через задний двор. |
He rose and went abruptly to the window and stood with his back to her, watching the solemn single file of ducks parade across the barnyard. |
Служебные обязанности постепенно оттеснили тяжкие думы Ким о голове Элизабет куда-то на задний план. |
The demands of Kim's job eventually pushed her concerns about Elizabeth into the back of her mind. |
Загляните на собственный задний двор, посмотрите в зеркало. |
What can you do that is more responsible than what you're doing now? |
Мне нужно было отодвигать баллон с кислородом, чтобы станцевать для него. |
I used to have to push the oxygen tank out of the way. |
Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. |
Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us. |
Вот она, - ответил Дориан, отодвигая в сторону экран.- Можно ее перенести как есть, не снимая покрывала? |
This, replied Dorian, moving the screen back. Can you move it, covering and all, just as it is? |
Did the van have a floor panel that was removable? |
|
Может быть, для нас пришло время отодвинуть ночную работу детектива на задний план, Бекка. |
Maybe it's time for you to put that moonlight detective work on the back burner, Becca. |
Don't put your health on the back burner. |
|
Пожалуйста, не отодвигай меня на второй план, пока попытаешься соблазнить другого приглянувшегося тебе парня. |
Please don't put me on the back burner while you try and go close some other dude that you like more. |
Когда оно совсем поправеет, тогда я переложу документы в задний карман брюк, - сказал Роберт Джордан. - И прошью его посередине. |
When it moves far enough to the right I will carry them in my hip pocket, Robert Jordan said, and sew it in the center. |
Убирайся с ним на задний двор, - говорю. -Какого ты тут дьявола торчишь с ним на виду у всех. |
Take him on round to the back, I says. What the hell makes you want to keep him around here where people can see him? |
Присси, подай мне нюхательные соли, -пролепетала тетушка Питтипэт, отодвигая от себя тарелку и отодвигаясь от стола. |
Prissy, find my salts, fluttered Pittypat, pushing back her chair from her half-eaten meal. |
Томми, Хью Элсинг и маленький, похожий на мартышку Рене Пикар болтали с ней, пока столы и стулья отодвигали к стенам, освобождая место для танцев. |
Tommy and Hugh Elsing and the little monkey-like Rene Picard stood talking with her while the chairs and furniture were pushed back to the wall in preparation for the dancing. |
Но, к несчастью, в самый разгар газетной кампании подвернулся пикантный бракоразводный процесс, который оттеснил Джима на задний план, и о нем позабыли. |
Unfortunately, however, just at its height a spicy divorce case cropped up, and Jim was crowded out and forgotten. |
Because I folded it up and put it in my pants pocket. |
|
Tom crawled to the back of the truck. |
|
Кажется, я узнал вас, когда вы садились в Оксфорде, - сказал Сноупс, - но... Можно я сяду?- спросил он, уже отодвигая колено Хореса. |
I thought I recognised you when you got on at Oxford, Snopes said, but I-May I set down? he said, already shoving at Horace's knee with his leg. |
Ее внезапное нездоровье так его напугало, что отодвинуло на задний план все другие заботы. |
The perception that she was ill threw every other thought into the background. |
Ведите его через задний вход. |
Bring him in through the back entrance. |
Не хочешь прокрасться к нам на задний двор и заняться этим на шине на цепях? |
Wanna sneak into my backyard and do it on the tire swing? |
They may blow apart if I reverse. |
|
Дядя Джон и проповедник лежали посредине, опираясь на локти, и глядели на дорогу, в задний треугольник навеса. |
Uncle John and the preacher were curled in the middle of the truck, resting on their elbows, and staring out the back triangle. |
Человек, шедший через задний двор, припадал, как Уилл Бентин, на деревянную ногу. |
The man who was making his way across the back yard stumped, like Will Benteen, on a wooden leg. |
В общем, мне надо идти, проверить задний вывих плеча в приёмном. |
Well, I've got to go check on a posterior shoulder dislocation at the E.R. |
Знаешь, твой задний бампер представляет довольно серезную угрозу. |
You know, your rear bumper's hanging by a thread. |
Срочно медиков на задний двор! |
I need EMT's at the back of the house! |
А я думал о том, что хочу свернуть этот момент в трубочку, повязать маленьком бантиком и положить его в задний карман. |
I was thinking I want to roll up this moment, tie it with a tiny bow, and put it in my back pocket. |
Послышался звук отодвигаемого засова, дверь приоткрылась всего на несколько дюймов, как раз настолько, чтобы можно было просунуть длинную мордочку и глянуть парой заспанных глазок. |
There was the noise of a bolt shot back, and the door opened a few inches, enough to show a long snout and a pair of sleepy blinking eyes. |
Итак, 3 спальни, 2 ванных комнаты, милый большой задний двор. |
So, three bedrooms, two baths, nice big backyard. |
Нет, не отодвигайся. |
No, don't move away. |
Нет, благодарствуй, я больше не могу пить, -сказал Левин, отодвигая свой бокал. - Я буду пьян... |
No, thanks, I can't drink any more, said Levin, pushing away his glass. I shall be drunk.... |
Видеть людей напуганными, как Риверы, сегодня, это действительно отодвигает твои проблемы на второй план. |
Seeing people scared like the Riveras were today, it really puts your problems into perspective. |
Мы отодвигаем все личное. |
We put the personal to the left. |
They both heard a sound of bolts being hastily shot back. |
|
Они отодвигают забор. |
So, they moved the fence. |
Взгляни на эту тупую травму, нанесенную в левый задний участок передней доли, и эту, близкую к венечному шву. |
Take a look at this blunt force trauma to the left anterior aspect of the frontal bone and also near the coronal suture. |
S, X Limited, Gi и GT также получили новый задний центральный гарнир. |
The S, X Limited, Gi, and GT also gained a new rear center garnish. |
К тому времени стало очевидно, что задний лифт облегчит управление самолетом, особенно по мере того, как все чаще встречались более высокие скорости. |
It had become apparent by then that a rear elevator would make an airplane easier to control, especially as higher speeds grew more common. |
На теле небольшая масса мозоли ограничивает задний край борозды. |
On the body a small mass of callus limits the posterior edge of the sulcus. |
Задний грузовой отсек преобразуется в полноценную двуспальную кровать, как правило, с изготовленным алюминиевым каркасом. |
He was a member of the Reformist circle that offset the conservative religious influence of Bishop Gardiner. |
Под промежностью существуют и другие структуры, поддерживающие задний проход. |
Other structures exist below the perineum that support the anus. |
Задний фартук был встроен в сглаженный задний бампер. |
The rear apron was integrated into the smoothened rear bumper. |
Задний аортальный синус не дает начало коронарной артерии. |
The posterior aortic sinus does not give rise to a coronary artery. |
Во время испытания на полную ширину задний пассажир проскользнул под ремень безопасности. |
In the full width test the rear passenger slipped under the seatbelt. |
Передний / задний паттерн дрозофилы происходит от трех материнских групп генов. |
The anterior/posterior patterning of Drosophila come from three maternal groups of genes. |
К 1960-м годам Университет Торонто, который использовал это помещение в качестве лекционного зала, замуровал окна и убрал задний балкон. |
By the 1960s, the University of Toronto, which used the space as a lecture hall, had bricked up the windows and removed a rear balcony. |
The posterior cord is a part of the brachial plexus. |
|
Однако, когда он покинул NWP, он сохранил все права на свой большой задний каталог фильмов и взял с собой большинство членов своей творческой команды. |
However, when he left NWP, he retained all rights to his large back catalogue of films and took most members of his creative team with him. |
В 85D задний привод заменяется на один с меньшим двигателем, в то время как второй двигатель аналогичного размера добавляется к передним колесам. |
In the 85D, the rear drive unit is replaced by one with a smaller motor, while a second motor of similar size is added to the front wheels. |
Инспекционные наклейки помещаются на задний номерной знак, и это также задокументировано в регистрационном документе транспортного средства. |
Fire derived forms of carbon are present in most soils as unweathered charcoal and weathered black carbon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отодвигать на задний план».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отодвигать на задний план» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отодвигать, на, задний, план . Также, к фразе «отодвигать на задний план» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.