Отразились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переживания последнего перелета самым негативным образом отразились на ее нервной системе. |
The unpleasant experience of her last trip had shaken her nerve. |
А затем случилось так, что на судьбе Филипа Кэри, которая имела значение только для него самого, отразились события, захватившие всю его страну. |
And now it happened that the fortunes of Philip Carey, of no consequence to any but himself, were affected by the events through which his country was passing. |
Это сооружение было восстановлено в стиле барокко и в 1747 году в нем отразились изображения щитов губернаторов. |
This construction was restored in Baroque style and in the year 1747 they reflected in her images of the shields of the governors. |
На лице Дид отразились смущение и растерянность. |
Indecision and trouble showed on her face. |
Светлые брови Лисила взлетели над янтарными глазами, и на лице его отразились изумление и злость. |
Leesil's white-blond eyebrows furrowed together over his wide eyes, a mix of surprise, bewilderment, and anger. |
Эти раздумья, судя по всему, отразились у него на лице, потому что Люпин спросил: - Тебя что-то тревожит, Гарри? |
Something of Harry’s thoughts seemed to have shown on his face, because Lupin said, “Anything worrying you, Harry?” |
1.4. Исторические и социальные перемены, охватившие Испанию в середине 1970-х, отразились в новом отношении к жизни. |
The historical and social changes experienced in Spain in the mid 1970's were reflected in a new attitude to life. |
В коммерческом суде в качестве представителя мадемуазель Эстер выступал поверенный, приглашенный Баркером, так как он желал, чтобы в решении суда отразились прения сторон. |
Barker got a solicitor to represent Esther in court, so that judgment might be given in presence of both parties. |
На шее старика вздулись вены, и его завывания эхом отразились от хижин и деревьев. |
Tendons and veins stood out in bunches from the old man's neck as the howl reverberated from huts and trees. |
На лицах собравшихся философов отразились разные степени потрясения и ужаса. |
The assembled philosophers assumed various expressions of shock and horror. |
Продолжающийся спад и вызванное им сокращение спроса на потребительские товары серьезно отразились на секторе грузовых перевозок. |
The prolonged recession and the resulting decline in demand for consumer goods have seriously affected goods traffic. |
Так же, как и в случае шахты А, штрафные санкции MSHA отразились на финансовом положении шахты В крайне незначительно в сравнении с убытками, вызванными взрывом метана. |
Just as in the case of Mine A, MSHA penalties have a negligible impact on the Mine B's finances compared to the losses the methane-related fire has caused. |
Мы пишем письмо вместе, чтобы личные чувства не отразились на его содержании. |
We write this jointly to assure you no one's personal feeling has influenced this report. |
Но на устах Каупервуда она означала сознание своей силы и превосходства и вызвала в ответ только гнев и мстительную ненависть, которые отразились на лицах большинства присутствующих. |
In him it was an implication of basic power which secretly enraged and envenomed nearly all those present. |
Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким-то образом проявляются последствия? |
Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already? |
Овальные стекла их заиграли. В них попеременно отразились оба берега. |
The oval lenses caught the light and alternately reflected one bank and then the other. |
As the light came, it was reflected on the water. |
|
Войска Джексона отразили атаку, но были вынуждены отступить на свою базу в Форт-Стротер. |
Jackson's troops repelled the attackers, but outnumbered, were forced to withdraw to his base at Fort Strother. |
В декабре 1271 года Эдуард и его войска приняли некоторые меры, когда они отразили нападение Байбаров на город Акра. |
In December 1271, Edward and his troops saw some action when they repelled an attack by Baibars on the city of Acre. |
The 1960s reflected increasing interest in quality and fashion. |
|
Войска династии Мин отразили набег Турфанов и монголов на район Сучжоу. |
The Ming forces repulsed the Turpan forces and Mongols from their raid on Suzhou District. |
В том же месяце американские войска отразили британское вторжение из Канады, одержав победу в битве при Платтсбурге. |
That same month, U.S. forces repelled a British invasion from Canada with a victory at the Battle of Plattsburgh. |
The Japanese dug in and repelled several Chinese attacks. |
|
Итак, мы успешно отразили зараженный ноутбук. |
Okay, so we've successfully mirrored the infected laptop. |
Англичане отразили немецкие воздушные атаки в битве за Британию в том же году. |
The British repelled German air attacks in the Battle of Britain in the same year. |
Другие комментаторы отразили эту точку зрения. |
Other commentators have reflected this view. |
С большим трудом Центральные державы остановили и отразили атаки Российской Империи. |
With great difficulty, the Central powers stopped and repelled the attacks of the Russian Empire. |
Сильные укрепления Сагунта и упорное сопротивление населения отразили нападение Ганнибала. |
The strong fortifications of Saguntum and stiff resistance by the populace repelled Hannibal's attack. |
Когда его люди отразили попытку войск Содружества отвоевать Сечь, к нему присоединились еще несколько новобранцев. |
As his men repelled an attempt by Commonwealth forces to retake the Sich, more recruits joined his cause. |
Поэтому неудивительно, что люди на Западе отразили это. |
So it's hardly surprising that people in the west reflected this. |
Все основные руководства по стилю, такие как Чикагское руководство по стилю и AP Stylebook, отразили это изменение. |
All major style guides, such as The Chicago Manual of Style and the AP Stylebook, have reflected this change. |
Они отразили американское революционное вторжение в 1776 году, но в 1777 году британская армия вторжения была захвачена в Нью-Йорке, поощряя Францию вступить в войну. |
They repulsed an American revolutionary invasion in 1776, but in 1777 a British invasion army was captured in New York, encouraging France to enter the war. |
После небольшой британской победы в 1741 году испанцы отразили крупное британское вторжение, и боевые действия прекратились без всякой выгоды для обеих сторон. |
After a small British victory in 1741, the Spanish repelled a major British invasion, and the fighting petered out with no gain to either side. |
Там японцы забаррикадировались тюками риса и успешно отразили атаку строевых частей корейских войск своими аркебузами. |
There the Japanese barricaded themselves with bales of rice, and successfully repelled a formation charge from the Korean forces with their arquebuses. |
За очень немногими исключениями, дискуссии в АФД отразили и это. |
With very few exceptions, discussions at AfD have reflected this as well. |
They've reflected the energy of the phasers right back to us. |
|
В 1793 году сардинцы отразили французскую экспедицию де Сардень во время французских революционных войн. |
In 1793, Sardinians repelled the French Expédition de Sardaigne during the French Revolutionary Wars. |
Heroically we fought off all the attackers outside the building. |
|
После этого войска Марвана во главе с Амром ибн Саидом отразили экспедицию Зубайридов против Палестины, начатую братом Ибн аз-Зубайра Мусабом. |
Afterward, Marwan's forces led by Amr ibn Sa'id repelled a Zubayrid expedition against Palestine launched by Ibn al-Zubayr's brother Mus'ab. |
Моряки отразили атаку под командованием своего командира Генриха Дорренбаха, потеряв в бою около 30 человек личного состава и гражданских лиц. |
The sailors repelled the attack under their commander Heinrich Dorrenbach, losing about 30 men and civilians in the fight. |
При свете парашютных ракет, сброшенных по меньшей мере одним японским флотом, морские пехотинцы отразили первые две атаки людей Тамуры. |
Under the light of parachute flares dropped by at least one Japanese floatplane, the Marines repulsed the first two attacks by Tamura's men. |
Они отразили атаку патриотов и французских военно-морских сил, что укрепило британские военные усилия. |
They repelled an attack by Patriots and French naval forces, which bolstered the British war effort. |
Войска Джексона отразили атаку, но были вынуждены отступить к форту Стротер. |
Jackson's troops repelled the attackers, but outnumbered, were forced to withdraw to Fort Strother. |
Союзные войска отразили нападение конфедератов в октябре 1864 года. |
Union forces repelled a Confederate attack in October 1864. |
Кадровые перестановки на Пленуме отразили радикальную перестройку партийной иерархии в соответствии с этим новым идеологическим ландшафтом. |
The personnel changes at the Plenum reflected a radical re-design of the party's hierarchy to suit this new ideological landscape. |
ВРС отразили атаку, но не смогли взять Красницу в решающей контратаке. |
The VRS repelled the attack, but failed to take Hrasnica in a decisive counterattack. |
