Стального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впервые выставленные в 1970 году, шахты имели конусообразную форму, были активированы растяжкой и установлены на бетонных столбах вдоль линии стойкого к подъему сборного стального сетчатого ограждения. |
First fielded in 1970, the mines were cone-shaped, tripwire activated, and mounted to concrete posts along the line of climb-resistant prefabricated steel mesh fence. |
В 1902 году, когда исход первого конкурса погряз в спорах, Selfe выиграл второй конкурс сразу же, с проектом стального консольного моста. |
In 1902, when the outcome of the first competition became mired in controversy, Selfe won a second competition outright, with a design for a steel cantilever bridge. |
Ствол скважины для работы с пробкой и перфорацией обычно состоит из стандартного стального корпуса, цементированного или нецементированного, установленного в просверленном отверстии. |
The wellbore for a plug-and-perf job is generally composed of standard steel casing, cemented or uncemented, set in the drilled hole. |
Могучие когти впились в настил, а черные глаза в щели стального шлема горели огнем. |
His great claws dug into the ground, and his black eyes glowed with rage under the iron helmet. |
Это был стандартный Стэн МК.II пистолет-пулемет с деревянным прикладом, закрепленным на месте каркасного стального приклада, используемого с МК.сервер IIS. |
This was a standard Sten Mk.II submachine gun with a wooden butt attached in place of the wireframe steel butt used with Mk.IIs. |
В 1964 году была предпринята спасательная операция по поднятию ее стального корпуса на металлолом. |
In 1964 a salvage effort was made to raise her steel hull for scrap. |
Шотландская угольная забастовка задержала поставку стального проката на восемь месяцев, а вывоз речной породы только для центрального пирса занял четыре месяца. |
A Scottish coal strike held up delivery of the rolled steel for eight months, and removal of the river bedrock for the central pier alone took four months. |
Мисс Г илкрист была сухощавой поблекшей женщиной с короткими волосами серо-стального цвета. |
Miss Gilchrist was a spare faded-looking woman with short, iron-grey hair. She had one of those indeterminate faces that women around fifty so often acquire. |
Еще одной движущей системой для трамваев была канатная дорога, которая тянулась вдоль неподвижного пути с помощью движущегося стального троса. |
Another motive system for trams was the cable car, which was pulled along a fixed track by a moving steel cable. |
Однако Россия тоже очень многое потеряет — например, важный источник сырьевых материалов, стального проката и деталей машин, в том числе, для оборонного сектора. |
However, Russia will also lose a lot — e.g., a major source of raw materials, rolled steel, and machinery components, including defense items. |
Из-под серо-стального жакета выглядывала темно-синяя блузка с голубым галстуком мужского покроя. |
She wore a steel gray business suit and under the jacket a dark blue shirt and a man's tie of lighter shade. |
В одном из ранних современных испытаний Сакстона Поупа прямое попадание стального наконечника бодкина пробило дамасскую кольчугу. |
In an early modern test by Saxton Pope, a direct hit from a steel bodkin point penetrated Damascus mail armour. |
А ещё Тринидад — родина единственного акустического инструмента, изобретённого в XX веке, — стального барабана. |
Trinidad is also home to the only acoustic instrument invented in the 20th century: the steel pan. |
Корпус состоял из стального зубчатого кулачка и моторного каркаса, покрытого алюминиевой обшивкой. |
The body consisted of a steel gear cam and motor skeleton covered by an aluminium skin. |
На ступенчатом заднем возвышении доминирует выступающая, изогнутая крыша стального каркаса балкона до середины верхнего уровня. |
The stepped rear elevation is dominated by the projecting, curved roof steel framed balcony to the middle of the upper level. |
Стандартный танцевальный столб обычно состоит из полого хромированного, стального или латунного шеста с круглым поперечным сечением, идущего от пола до потолка. |
The standard dance pole typically consists of a hollow chrome, steel, or brass pole with a circular cross section, running from floor to ceiling. |
Появляется Каяба и говорит игрокам, что они должны пройти все 100 этажей Айнкрада, стального замка, который является настройкой SAO, если они хотят быть свободными. |
Kayaba appears and tells the players that they must beat all 100 floors of Aincrad, a steel castle which is the setting of SAO, if they wish to be free. |
Стены из стального листа с корундовым покрытием |
These walls have been coated with aluminum iron oxide. |
Он был профинансирован пожертвованием в размере 5000 фунтов стерлингов от стального магната и филантропа Эндрю Карнеги, одной из примерно 3000 библиотек Карнеги по всему миру. |
It was funded by a £5000 donation from steel magnate and philanthropist Andrew Carnegie, one of about 3000 Carnegie libraries around the world. |
За каждым движением стального мускула следовало другое движение, за ним третье, четвертое - и так без конца. |
Behind every steel-like contraction of a muscle, lay another steel-like contraction, and another, and another, apparently without end. |
И я бы уже освободила ее из этого стального гроба, если бы ты перестал бубнить. |
I'd have liberated her from this steel tomb by now if you'd stop yapping. |
Эти старые своды, как правило, были сделаны из стального железобетона. |
These older vaults were typically made with steel-reinforced concrete. |
В некоторых случаях поверхность из стального волокна облицована другими материалами. |
In some cases, a steel-fiber surface is faced with other materials. |
Правду говорил Вамба, что шелковая шапка не защитит от стального меча. |
Well said Wamba, that silken bonnet keeps out no steel blade. |
Этот проект был важным доказательством концепции для стальной технологии, которая ознаменовала открытие нового стального рынка. |
This project was an important proof-of-concept for steel technology, which marked the opening of a new steel market. |
Горячее цинкование наносит толстый, прочный слой цинковых сплавов железа на поверхность стального изделия. |
Hot-dip galvanizing deposits a thick, robust layer of zinc iron alloys on the surface of a steel item. |
Конструкция перечницы также используется в самодельных пистолетах, потому что ее относительно легко изготовить из пучка труб или стального цилиндра. |
The Pepper-box design is also used in home made guns because it is relatively easy to make out of a bundle of pipes or a steel cylinder. |
Мальчишеская голова чуть видна над краем стального люка наверху орудийной башни, Ронни оживленно болтает с немцем. |
Howard could see his little head just sticking out of a steel hatch at the top of the gun-turret as he chattered eagerly to the German soldier with him. |
Умерла! Умерла! - стонал Вильфор в пароксизме душевной муки, тем более раздирающей, что она была неизведанной, новой, неслыханной для этого стального сердца. |
Dead,-dead! groaned forth Villefort, in a paroxysm of grief, which was the more terrible from the novelty of the sensation in the iron heart of that man. |
Ламия сжала спутанные лямки в кулаке, маленьком и твердом, как головка стального молотка. |
Lamia held the tangle of straps in a fist as short and hard as the head of a steel hammer. |
Первые проблески стального света отразились в воде. |
As the light came, it was reflected on the water. |
Поезд состоял из Локомотива А66, вагона ВЗАА, четырех цистерн и стального гвардейского фургона. |
The train consisted of locomotive A66, the VZAA wagon, four tanks and a steel guards' van. |
Алмазы бывают самых разных цветов-от стального серого, белого, синего, желтого, оранжевого, красного, зеленого, розового до фиолетового, коричневого и черного. |
Diamonds occur in a variety of colors—steel gray, white, blue, yellow, orange, red, green, pink to purple, brown, and black. |
Ключевым нововведением Рэнсома было скручивание арматурного стального стержня, улучшающего сцепление с бетоном. |
Ransome's key innovation was to twist the reinforcing steel bar improving bonding with the concrete. |
Кувалды и кислородно-ацетиленовые газовые горелки используются для разрезания стального корпуса. |
Sledgehammers and oxy-acetylene gas-torches are used to cut up the steel hull. |
Основное уплотнение производится на полигоне уплотнителями стального зуба на колесных барабанах. |
Main compaction is produced by the landfill compactors steel tooth on the wheel drums. |
Молотковая отделка обычно создается с помощью округлого стального молотка и забивания ювелирных изделий, чтобы придать им волнистую текстуру. |
Hammered finishes are typically created by using a rounded steel hammer and hammering the jewellery to give it a wavy texture. |
Иногда он сопровождается чакмакским кошельком как ювелирным набором в точно таком же стиле, только без изогнутого стального бойка. |
It is sometimes accompanied by a 'chuckmuck purse' as a jewellery set in exactly the same style only lacking the curved steel striker. |
Кули восстановил свою группу с бывшим Бобом Уиллсом сайдменом, включая стального гитариста Ноэля Боггса и гитарный ансамбль Джимми Уайбла и Камерона Хилла. |
Cooley reconstituted his band with former Bob Wills sidemen, including steel guitarist Noel Boggs and the guitar ensemble of Jimmy Wyble and Cameron Hill. |
Остаточное состояние стального сердечника означает, что он сохраняет статическое магнитное поле при удалении энергии. |
A steel core's remanence means that it retains a static magnetic field when power is removed. |
С U. S. Steel Morgan захватила две трети стального рынка, и Шваб был уверен, что компания скоро будет владеть 75-процентной долей рынка. |
With U.S. Steel, Morgan had captured two-thirds of the steel market, and Schwab was confident that the company would soon hold a 75 percent market share. |
Паровой аккумулятор состоит из изолированного стального напорного бака, содержащего горячую воду и пар под давлением. |
A steam accumulator consists of an insulated steel pressure tank containing hot water and steam under pressure. |
Эта работа была облегчена строительством портала Arrol, большого стального каркаса, поддерживающего девять высокоскоростных электрических кранов. |
This work was facilitated by the construction of the Arrol Gantry, a large steel framework supporting nine high-speed electric cranes. |
По стенам, по дубовым панелям, в кабинете висели на особых крючках различные части блестящего стального вооружения с чудесной золотой инкрустацией. |
Hanging upon hooks in the oaken wainscoting were the several pieces of a suit of shining steel armour, covered all over with beautiful designs exquisitely inlaid in gold. |
Выбранную жертву режут и закалывают до смерти с использованием церемониального стального когтя. |
Then the chosen victim is slashed and mauled to death, using a ceremonial steel claw. |
У профессора было больше темперамента (старое поколение), - стального цвета борода paстрепалась, на морщинистом лбу лежали красные пятна. |
The professor was more temperamental (he belonged to the older generation)-his steel-grey beard was dishevelled and there were red patches on his wrinkled forehead. |
Субадульт самки выглядят похожими на взрослых самок за вычетом стального синего блеска и коричневого цвета на спине. |
Subadult females look similar to adult females minus the steel blue sheen and browner on the back. |
- синевато-стального цвета - steel-blue
- леер из стального троса - wire-rope railing
- лопарь из стального троса - wire rope fall
- оттяжка из стального троса - wire guy
- стального цвета - steel-colored
- стопор стального троса - wire nipper
- катушка индуктивности без стального сердечника - ironless inductor
- горячей прокатки стального листа - hot rolled steel sheet
- горячим погружением стального листа с покрытием - hot dip coated steel sheet
- гравирование стального штампа - steel die engraving
- корпус из стального листа - sheet steel housing
- расчалка из стального каната - temporary wire-rope bracing
