Отслеживал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После моего похищения, я отслеживал передвижение этого ужасного транспортера. |
After my abduction, I tracked the movements of this, uh, appalling conveyance. |
Оливер отслеживал все перевозки Лекса, касающиеся метеоритов для экспериментов на уровне 33.1. |
Oliver's been tracking all of lex's meteor shipments For his 33.1 experiments. |
He wasn't just tracking the tides in the Hudson. |
|
— Он отслеживал годы проведения Олимпийских игр, в каком году был олимпийский год. |
It kept track of the Olympic Games, which year was an Olympic year. |
Барт отслеживал свои счета где бы то ни было. |
Bart had to keep track of his finances somewhere. |
В отличие от более ранних версий, таких как MNP 4, MNP 10 постоянно отслеживал качество линии и корректировал размер пакета, если условия улучшались. |
Unlike earlier versions like MNP 4, MNP 10 constantly monitored line quality and adjusted packet size back up if conditions improved. |
Я отслеживал контрабандное оружие, у которого может или не может быть утечки радиоактивных материалов. |
I was tracking a smuggled weapon that may or may not be leaking radioactive material. |
Он также отслеживал прецессию эллиптической орбиты вокруг эклиптики в цикле 8,88 года. |
It also tracked the precession of the elliptical orbit around the ecliptic in an 8.88-year cycle. |
Миссия была признана успешной, когда КВ приобрел и отслеживал тестовую цель в течение нескольких секунд. |
The mission was considered successful when the KW acquired and tracked the test target for several seconds. |
Я отслеживал полицейскую частоту. |
I've been monitoring the police scanners. |
Веб-сайт отслеживал, когда оба сновидца спали, и посылал стимул одному из них, где он был включен в сон. |
The website tracked when both dreamers were dreaming and sent the stimulus to one of the dreamers where it was incorporated into the dream. |
Еще один подозреваемый в списке-предполагаемый бывший муж Клаудии, Рой Бреммер, гангстер, который отслеживал передвижения Клаудии. |
Another suspect on the list is Claudia's supposed ex-husband, Roy Bremmer, a gangster who has been tracing Claudia's movements. |
Напротив, они узнали, что один консультант по контракту отслеживал расходы Ква в серии электронных таблиц. |
On the contrary they learned that a single contracted consultant kept track of the CPA's expenditures in a series of spreadsheets. |
Рост использования неоникотиноидных пестицидов примерно отслеживал рост смертности пчел. |
Growth in the use of neonicotinoid pesticides has roughly tracked rising bee deaths. |
Он отслеживал её активность, то есть, явно подозревал. |
He tracked all of her activity, so he was clearly suspicious of her. |
It does jive with the blue stuff I've been tracking. |
|
Он отслеживал владельцев медальонов годами. |
He tracked the ownership of the lockets back through years. |
Ты говоришь, что отслеживал побег самостоятельно? |
You're saying you've been tracking a breakout on your own? |
Мы знаем, что Барроу отслеживал шантажиста в Зевссе, но ко мне пришла идея, что если в процессе он наткнулся на другую тайну? |
We know that Barrow sought to undo a blackmailer at Zooss, but it occurred to me, what if he'd stumbled across some other secret along the way? |
Меня превратили в вампира, чтобы охотиться за вами, и даже на игровой площадке отслеживал каждое твое движение так долго сколько мне было нужно и я сделал это потому что вы убили мою мать. |
I had myself turned into a vampire to hunt you, to even the playing field, to track your every move for however long it took me until I found you, and I did this because you killed my mother. |
Такая тонкая разработка наверняка снабжена отслеживающим устройством. |
Something that sophisticated has also got to have a tracking device. |
Трекбол SlimBlade от Kensington точно так же отслеживает сам мяч в трех измерениях для прокрутки. |
Protein intake in vegetarian diets is lower than in meat diets but can meet the daily requirements for most people. |
We track the articles we create each month. |
|
Мобильник Точи мы также отслеживаем. |
TPchi's cellphone was also traced from the area. |
Эти боты означают, что твой куратор из ФБР, или что ФБР отслеживало наши файлы, потому что там не хотят огласки всего этого про чудовищ? |
Does this botnet mean that your handler is FBI or is the FBI stealing our files 'cause, you know, they don't want the public to know about beasts? |
Mantis Bug Tracker - это бесплатная веб-система отслеживания ошибок с открытым исходным кодом. |
Mantis Bug Tracker is a free and open source, web-based bug tracking system. |
На другом конце сработал аварийный выключатель в коде отслеживания чипа. |
Something on the other end triggered a kill switch in the tracking chip's code. |
Возможно, они отслеживают твои перемещения. |
They might be trying to triangulate your movements. |
Последний похож на СТЭ, хотя МРТ-изображения не показывают значительной гетерогенности внутри отслеживаемой ткани. |
The latter is similar to STE, although the MRI images do not show significant heterogeneity within the tissue to track. |
Facebook опроверг эти утверждения, заявив, что они не заинтересованы в отслеживании пользователей или их активности. |
Facebook has denied the claims, saying they have 'no interest' in tracking users or their activity. |
Сколько целей она может отслеживать одновременно? |
How many targets can it track simultaneously? |
Это обычная процедура - отслеживать психологическое состояние напарника. |
It's a standard procedure for one to check up on the psychological tendencies of his partner. |
Теперь это отслеживание можно осуществлять через Интернет и веб-сайт NORAD. |
This tracking can now be done via the Internet and NORAD's website. |
Вы уже сможете их отслеживать и выполнять для них оптимизацию. |
They'll be available for you to track or optimize on. |
Во избежание хищников хамелеоны используют минимальное движение головы и уникальный метод для отслеживания потенциальных угроз. |
In predator avoidance, chameleons use minimal head movement and a unique method to monitor potential threats. |
Это может быть результатом лонгитюдного исследования, которое отслеживает одних и тех же людей. |
This can come from a longitudinal study, which tracks the same people. |
Он отслеживает показатели, обладает сенсорным управлением, повышает обмен веществ солдата. |
It also monitors vitals, provides sensor cues, and enhances the soldier's overall metabolics. |
Охотник нацепляет на волка отслеживающий ошейник и отпускает его. |
A hunter puts a tracking collar on a wolf and turns him loose. |
So, we drop in the money and we track it. |
|
Изящное решение - отслеживать реальность. |
An elegant solution for keeping track of reality. |
Я использовала твоё отслеживающее устройство, чтобы выследить Лурдес и всё получилось, как я хотела. |
So, I used your Armenian tracking device to follow Lourdes, and it worked like a dream. |
Он отслеживает источник сигнала и указывает координаты на карте. |
It traces the source of the signal and gives a map coordinate. |
Это связано с темой ошибки отслеживания, из-за которой пропорции акций отклоняются с течением времени от некоторого эталона в отсутствие повторного балансирования. |
This is related to the topic of tracking error, by which stock proportions deviate over time from some benchmark in the absence of re-balancing. |
Наблюдение за Интернетом позволит властям отслеживать тех, кто выступает с критикой правительства в режиме онлайн37. |
Internet surveillance will enable the authorities to trace those who criticise the Government online. |
Тейлоны очень ревностно отслеживают разговоры о своей радиации. |
The Taelons are very touchy on the subject of their radiation. |
Его первая комедийная запись, одноименный дебютный релиз 1968 года на лейбле Dove / Reprise, захватывает именно этот период, отслеживая эволюцию рутины Прайора. |
His first comedy recording, the eponymous 1968 debut release on the Dove/Reprise label, captures this particular period, tracking the evolution of Pryor's routine. |
Он не отслеживается и практически не имеет запаха. |
It is non-tracking and virtually odorless. |
тест фМРТ, измеряющий нейронные реакции в стриатальной, лимбической и соматосенсорной областях мозга, помогает отслеживать индивидуальные различия в неприятии потери. |
fMRI test measuring neural responses in striatal, limbic and somatosensory brain regions help track individual differences in loss aversion. |
3/3 отслеживали ряд известных групп ACM, которые, как они определили, возможно, стремятся заполнить пустоту власти в регионе. |
3/3 tracked a number of known ACM groups they determined to be possibly seeking to fill the power void in the region. |
Отслеживаю тридцать запахов сумасшествия, которые привели на обоих вкусить все это. |
tracking 31 flavors of crazy, which led us both smack into the middle of this. |
Матричная производная является удобной нотацией для отслеживания частных производных при выполнении вычислений. |
The matrix derivative is a convenient notation for keeping track of partial derivatives for doing calculations. |
Наблюдения резонансов Шумана были использованы для отслеживания глобальной активности молний. |
Observations of Schumann resonances have been used to track global lightning activity. |
Минфин поставил ее на отслеживание финансирования террористов. |
The Treasury put her on tracking terrorist financing. |
В ответ на публичные дебаты и в целях содействия прозрачности закон О свободе информации опубликовал записи, которые отслеживали учеников школы. |
In response to public debate and in order to promote transparency, the Freedom of Information Act released records that tracked trainees of the school. |
Я думаю, что параметр via вполне приемлем с точки зрения отслеживания ссылок на этот шаблон, связанных с конкретным источником. |
I think the via parameter is perfectly acceptable in terms of tracking links to this template related to a particular source. |
Компьютер MIT Whirlwind требовал быстрой системы памяти для отслеживания самолетов в реальном времени. |
The MIT Whirlwind computer required a fast memory system for real-time aircraft tracking use. |
Некоторые организации должны отслеживать основные средства на очень подробном уровне либо для специализированных потребностей компании, либо с целью соответствия нормативным требованиям правительства. |
Some organizations must track fixed assets at a very detailed level, either because of specialized business required or to comply with governmental regulations. |
Такое обследование будет проводиться ежегодно для отслеживания тенденций, отражающих принятые меры, и контроля за меняющейся рабочей обстановкой в ЮНОПС. |
This survey will be conducted annually to track trends reflecting actions taken and to monitor the evolving work environment at UNOPS. |
Отслеживает процент общего дискового пространства, занятый файлами на диске, на котором хранятся журналы транзакций для базы данных очереди сообщений. |
Description Monitors the percentage of total drive space that's consumed by all files on the drive that holds the message queue database transaction logs. |
- отслеживать прогресс - track progress
- маркировки и отслеживания - tagging and tracking
- 3-й отслеживания - 3-d tracking
- адрес отслеживания - address tracking
- гарантия отслеживания - warranty tracking
- в режиме отслеживания изменений - in track changes mode
- отслеживание движения - motion tracking
- отслеживать спутник - to track a satellite
- формальное отслеживание - formal tracking
- отслеживание кликов - click tracking
- отслеживать личную информацию - track personal information
- текущее отслеживание - tracking current
- отслеживать документы - keep track of documents
- регулярное отслеживание - regular tracking
- отслеживать, как много - keep track of how much
- отслеживать и поддерживать - track and maintain
- помощь в отслеживании - assistance in tracing
- меры отслеживания - tracking measures
- отслеживание работы - tracing work
- отслеживать вас - track of you
- отслеживать жалобы - track complaints
- является отслеживание - is tracing
- механизм отслеживания - tracking mechanism
- отслеживание печенье - cookie tracking
- отслеживать риски - to track risks
- отслеживание запроса - request tracking
- отслеживание данных - tracking of data
- отслеживания прогресса - tracking progress towards
- отслеживать проекты - track of projects
- отслеживать ваше местоположение - track your location