Отходить от чего л - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня Камерон говорит, что если бы он знал, чего будет стоить воплощение на экране его замысла, он бы остановился до того, как начал снимать. |
Cameron says today that if he had known what it would take to bring his vision to the screen, he would have stopped before he started. |
Содержащиеся в них цветные металлы при этом должны идентифицироваться и подвергаться предварительной обработке и сортировке по спецификациям покупателей, после чего они могут быть реализованы на предмет рециркуляции. |
The obsolete item often must be dismantled, whether by a vehicle shredder, shears or by workers with hand tools. |
Дорис захотелось копчёной сельди от Лайонс Корнер Хаус, для чего нужно было прогуляться до ратуши. |
Doris wanted kippers from Lyons' Corner House, which meant walking up by the town hall. |
Why would I feel like listening to stoner music? |
|
Выберите сеть, после чего выберите Сетевая статистика. |
Select your network, and then choose Network Statistics. |
И он выяснил нечто, чего не было видно изначально в количественных данных. |
And what he discovered was something that they hadn't seen initially in the quantitative data. |
В обоих случаях: и с туберкулёзом, и с антигистамином — кто-то должен был распознать, что лекарство от одного заболевания — туберкулёза или аллергии — может быть использовано для чего-то совершенно другого — для лечения депрессии. |
And in both the case of the tuberculosis ward and the antihistamine, someone had to be able to recognize that a drug that was designed to do one thing - treat tuberculosis or suppress allergies - could be used to do something very different - treat depression. |
Арии стремления к тому, чего они никогда не знали. |
Arias of longing for what they've never known. |
После чего подошла к приземистому сундуку и открыла его. |
Then she went to a low chest and opened it. |
Тоггор застучал коготком, от чего стало ясно, что он уловил сильнейшую боль, исходящую от Фарри. |
Togger gave a claw rattle that made plain he had picked up a strong broadcast of Farree's pain. |
I want to know what it'll cost to undo this. |
|
Кусок чего-то плотного и тяжелого медленно сползал с его шеи на грудь. |
A strand of something thick and heavy slid slowly down his neck onto his chest. |
Тунгстен и золото имеют одинаковый вес, из-за чего он является прекрасным материалом для подделки золота. |
Tungsten and gold are similar in weight, making it the perfect counterfeit substance. |
До чего же многогранны ваши дарования, доктор Джоан Энгель! |
You've grown into a woman of many talents, Dr. Joan Engel. |
I'll show you something you've never seen. |
|
Там будет много чего поставлено. |
A lot of things will be rising up there. |
Why would you assume I want another gin and tonic? |
|
Твои финансовые дела, сколько и на что ты тратишь, сколько и на что хочешь потратить и для чего хочешь дать ему деньги. |
Your financial affairs... what and why you spend, how much and why you want to spend, and why want to give him money. |
How come you left your spot down below? |
|
Странность в том... что, он нужен им для чего-то еще. |
The odds are - they need him for something else. |
Можно мне воды, или чего-нибудь холодного, пожалуйста? |
Can I get a sparkling water, or something cold, please? |
Когда я пытался достичь чего-то в жизни - успеха или признания - все это ускользало от меня. |
In my life, when I tried to achieve things like success or recognition, they eluded me. |
Убедитесь, что ваша консоль подключена к Xbox Live, после чего запустите игру или приложение. |
Make sure your console is connected to Xbox Live, and then start the game or app. |
Or just a delivery man who was part of something much bigger. |
|
Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии. |
There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open. |
Я увидел бы людей, с трудом сводящих концы с концами не знающих, чего ждать от завтрашнего дня. |
I saw people struggling to get by, not knowing what was what and what was next. |
НА: Есть мудрость, в которой говорится: Ты боишься того, чего не знаешь, и ненавидишь то, чего боишься. |
NA: Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой? |
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? |
В опытах Эйхенбаума крыса бежит по дорожке строго ограниченное время — скажем, 15 секунд, после чего получает награду. |
In Eichenbaum’s experiments, a rat runs on the treadmill for a set period — say, 15 seconds — and then gets a reward. |
Тут нет ничего такого, от чего бы Том вот так просто не отказался бы всего ради одного поцелуя. |
There's nothing here that Tom wasn't willing to throw away just like that - all for one kiss. |
В качестве стартового ускорителя используется твердотопливный ракетный двигатель, после чего на маршевом участке включается турбореактивный двигатель. |
NSM utilizes a rocket booster for initial launch, after which it transits to a turbofan engine. |
Хакеры взломали примитивные пароли в iCloud (хранилище данных) в смартфонах, после чего их интимные снимки появились на сайте блогера Переза Хилтона. |
Hackers managed to break the weak passwords for iCloud (a data storage service) on smartphones, after which their intimate photos appeared on the website of blogger Perez Hilton. |
Отец-основатель современного Вьетнама Хо Ши Мин в 1923 году работал в России в Коминтерне, после чего отправился в Китай готовить революцию у себя дома. |
Ho Chi Minh, the father of modern Vietnam, worked for the Comintern in Russia in 1923 before traveling to China to orchestrate his revolution at home. |
Вместо того, чтобы выполнять свои обязательства перед МВФ, украинское правительство вводит строгие валютные ограничения, из-за чего вывозить деньги из страны становится все труднее. |
Rather than following its commitments to the IMF, the Ukrainian government has imposed strict currency regulations, to make it exceedingly difficult to take money out of the country. |
Что касается России, то американцам до сих пор очень трудно решить, чего мы хотим от отношений с этой страной. Мы хотим, чтобы русские больше походили на нас? |
When it comes to Russia, Americans still have a very hard time deciding what we want from the relationship: do we want to make the Russians more like us? |
Ваше взаимодействие с клиентами происходит в Messenger — платформе для общения. С помощью слов вы можете объяснить, для чего нужен ваш сервис и почему люди должны его использовать. |
Because your interactions take place on Messenger, a platform built around conversations, the words you use go far in explaining what your experience is and why people should use it. |
Я хочу купить себе Хаммер Вот чего я хочу |
I wanna go and drive a hummer. That's what I wanna do! |
Чего оправдывать, этого вообще не было. |
How can you be acquitted when you've never done...? |
Эта надменность от создания чего-то столь могущественного, как эта машина. |
The hubris of creating something as powerful as the machine. |
До чего интересно спрятаться под клеверным листком, и как дивно просвечивает сквозь него солнце. |
The light filtering down at one through a clover-leaf was glorious. |
На основании чего можете вы отличить павшего серафима - ангела бездны - от вестника неба, отличить истинного праведника от искусителя? |
By what instinct do you pretend to distinguish between a fallen seraph of the abyss and a messenger from the eternal throne-between a guide and a seducer? |
I don't want the boy to suffer unduly. |
|
Есть семьи, дело которых еще не закрыто, и ты не будешь возобновлять его из-за чего? |
There's families who don't have closure and you won't reopen it because of what? |
Миссис Кинг, позвольте мне выступить здесь от лица групп, которые придут, если они не дадут доброму священнику то, чего он хочет, и немедленно. |
Let my being here, Mrs. King, represent the factions that will come if they don't give the good reverend what he's asking for and soon. |
Водя ею по лицу, он думает: А чего бы вам, ребята, не пройтись по всем органам чувств, если уж вы на этом зациклились? |
As he runs it over his face he thinks, Why not run through the rest of the sensory catalogue while you're at it, boys? |
Я не в обиду сказал это, - говорю. - Я каждому отдаю должное, независимо от религии или чего другого. |
No offense, I says. I give every man his due, regardless of religion or anything else. |
He might readily be compromised into advancing much more. |
|
Джон, у тебя необычное вздутие кожи, я закажу несколько тестов, узнать, из-за чего это, ок? |
John, it looks like you have some skin puckering. I'm just going to order some tests and... see what's going on, okay? |
Так чего ты решил сменить свой классический причесон под горшочек ? |
So, why'd you decide to abandon your classic cereal bowl coif? |
С чего вы взяли, что у вашей комиссии есть право принуждать к показаниям. |
You believe this committee has the right to compel testimony. You are dismissed, sir! |
Что нужно идти дальше, добиваться чего-то. |
You have to go on for something... |
Но чего он не может понять, так это того, что если один из нас пошатнётся... |
What he fails to realize is that if one of us falters... |
What's he waiting for, a chequered flag? |
|
знаешь я сделаю много чего, что бы сделать тебя счастливым я пойду на церемонию и буду в платье? |
You know,I'll do a lot of things to make you happy. Do I give a crap about a ceremony with a dress and a flautist? |
А с чего ты вообще решил остановиться, пап? |
How come you wanna stop anyways, Dad? |
И в Новоязе, если вы не можете чего-то сказать, вы не можете об этом думать и чувствовать этого. |
So with Newspeak, if you can't say it, then you can't think it or feel it. |
He has been stealing something, I suppose. |
|
То есть, у нее только была маленькая царапина в горле, но это могло быть от чего угодно. |
She had a small abrasion in her throat. It could have been anything. |
Это была легкая ошибка, когда так много постов здесь сосредоточены на непонимании того, для чего существуют DYK и ITN. |
It was an easy mistake to make when so many of the posts here centre on misunderstandings of what DYK and ITN are for. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отходить от чего л».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отходить от чего л» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отходить, от, чего, л . Также, к фразе «отходить от чего л» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
