Официально через - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
официально запросить - formally request
официальный акцепт - official acceptance
официальный саундтрек - the official soundtrack
было предъявлено официальное обвинение - was formally charged
в качестве официального документа - as an official document for
до официального уведомления - prior formal notice
официальные участники - official participants
официальная дата - formal date
официальная сфера - official sphere
официальное подтверждение договора - official confirmation of a treaty
Синонимы к официально: по установленной форме, в законном порядке, торжественно, парадно, формально, сухо, публично, сдержанно
Антонимы к официально: неофициально, неофициально
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
полет через территорию страны - cross-country flight
обучение через опыт - experiential training
приходить через неделю - come in week
разгрузка через лоток - chute discharge
связь через емкость - capacity reaction
через веб-сайт - via website
буду через минуту - I'll be there in a minute
, чтобы пройти через - having to go through
борт через - board through
бросил через - tossed over
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
There will be an official announcement in the army a week later. |
|
9 октября 1952 года, ровно через 142 года после этих событий, декрет 555 1952 года официально принял патриотическую повязку в качестве флага Боготы. |
On 9 October 1952, exactly 142 years after these events, decree 555 of 1952 officially adopted the patriotic armband as the flag of Bogotá. |
Продукт или услуга могут быть незаконными, не предлагая жертве никаких средств правовой защиты через официальные или юридические каналы. |
The product or service may be illicit, offering the victim no recourse through official or legal channels. |
В 2015 году Уинг объявила, что уходит из музыкального бизнеса через свой официальный сайт. |
In 2015, Wing announced that she retired from the musical business via her official website. |
Он был импортирован из Японии и доступен через генеральных импортеров, но официально не продавался компанией UMW Toyota Motor. |
It was imported from Japan and available through general importers, but not officially sold by UMW Toyota Motor. |
Лицо, принимающее помилование через исполнение официального прошения, должно, однако, признать, что преступление имело место. |
A person accepting the pardon through execution of a formal petition must, however, acknowledge that the crime did take place. |
Китайское правительство через свое официальное информационное агентство Синьхуа сообщило, что шесть человек погибли и 57 получили ранения. |
The Chinese government, through its official Xinhua news agency, reported that six people were killed and 57 injured. |
Необходимо утроить официальные ресурсы - через Европейский стабилизационный фонд, Евробонды или серьезное воздействие ЕЦБ - чтобы избежать разрушительного воздействия на эти правительства. |
Official resources need to be tripled - through a larger European Financial Stability Facility (EFSF), Eurobonds, or massive ECB action - to avoid a disastrous run on these sovereigns. |
Я могу, конечно, пойти через официальные каналы, но если у вас есть возможность ускорить, это вопрос Национальной безопасности. |
I could, of course, go through the formal channels, but if you could expedite this- it's truly a matter of national security. |
Ну, вы понимаете... Вежливое официальное послание через нашего посла в Румынии, а ОХ -912 везет ругательное письмо. Ну, вы понимаете... |
You know the sort of thing. One dignified letter sent via our Ambassador in Ruritania - one unofficial ditto containing the dirt per Q.X.912 - that is to say: Mr. Albert Chapman. |
Тем не менее, пикап был доступен для продажи в выставочных залах с октября, через 5 месяцев после его официального введения. |
However, the pickup truck was available for sale in the showrooms from October, 5 months after its official introduction. |
Известному китайскому диссиденту предъявили официальное обвинение через год после задержания. Лю Сяобо обвинили в «подстрекательстве к подрыву государственной власти». |
The Adelaide Sax Pack concert in downstage theater in Wellington held last Dec 20 Distributed by Tubemogul. |
Это происходит через официальный административный орган, ответственный за лицензирование медицинских работников, которое варьируется от штата к штату. |
This is through the official administrative body responsible for licensing health care professionals which varies from state to state. |
Он умер примерно через два месяца из-за этих травм; официальной причиной смерти был плеврит. |
He died about two months later due to those injuries; the official cause of death was pleurisy. |
IceFrog впервые объявил о своей новой должности через свой блог в октябре 2009 года, а Dota 2 была официально объявлена годом позже. |
IceFrog first announced his new position through his blog in October 2009, with Dota 2 being officially announced a year later. |
Ее нельзя фотографировать, прогонять через систему или снимать отпечатки пальцев в любом официальном качестве. |
She can't be photographed, booked, or fingerprinted In any official capacity. |
Commodore продавал C64 не только через свою сеть официальных дилеров, но также через универмаги, магазины уцененных товаров, магазины игрушек и книжные магазины колледжа. |
Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores. |
Песня также была доступна через realaudio streaming на официальном сайте исполнителя Elektra Records. |
The song was also made available via RealAudio streaming on Elektra Records' official artist site. |
Болт появился в дебютном рекламном ролике Bolt Mobility, выпущенном через YouTube и его официальный аккаунт в Facebook. |
Bolt appeared in Bolt Mobility's debut commercial, released through YouTube and his official Facebook account. |
Официальные экспортные партии оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго, с маркировкой Института изучения олова или без таковой, продолжают провозиться транзитом через территорию Руанды. |
Official exports of tin ore from eastern Democratic Republic of the Congo, with or without Tin Supply Chain Initiative tags, continue to transit through Rwanda. |
Британия официально объявила войну Франции 17 мая, почти через два года после начала боевых действий в Огайо. |
Britain formally declared war on France on 17 May, nearly two years after fighting had broken out in the Ohio Country. |
Клиенты заказывают еду через официальное мобильное приложение, которое также содержит игры и позволяет пользователям приобретать эпизоды Гарфилда и друзей. |
Customers order food through the official mobile app, which also contains games and allows users to purchase episodes of Garfield and Friends. |
Он был выпущен для цифровых ритейлеров в качестве официального сингла 10 сентября 2015 года через RCA Records и Warner Bros. |
It was released to digital retailers as an official single on September 10, 2015 through RCA Records and Warner Bros. |
Синод также управляет издательством Конкордия, через которое издается официальное периодическое издание лкмс лютеранский свидетель. |
The synod also operates Concordia Publishing House, through which it publishes the official periodical of the LCMS, The Lutheran Witness. |
Новая система была написана в течение нескольких недель, а через два месяца был выпущен первый официальный релиз ядра с использованием Git. |
The new system was written within weeks, and in two months the first official kernel release was made using Git. |
Официальное разрезание ленточки состоится в зале, посвященном Америке через 15 минут. |
There will be a formal ribbon cutting in the America room in fifteen minutes. |
Официальный въезд в Рим состоялся 20 декабря, на кушетке, спроектированной Бернини через Porta Flaminia, которая сегодня известна как Porta del Popolo. |
The official entry into Rome took place on 20 December, in a couch designed by Bernini through Porta Flaminia, which today is known as Porta del Popolo. |
Фрушанте также сделал акустические и демо-версии этих треков доступными для поклонников через свой официальный сайт в качестве альтернативы высокому качеству звука записи. |
Frusciante also made acoustic and demo versions of these tracks available to fans through his official site as an alternative to the highly produced sound of the record. |
Зоопарк официально станет нашим менее чем через три... НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЗООПАРК ...две и шоу начинается! |
And the zoo will officially be ours in T-minus three two and showtime! |
6 октября 2010 года приложение Instagram для iOS было официально выпущено через App Store. |
On October 6, 2010, the Instagram iOS app was officially released through the App Store. |
Мексика официально начала возобновленный процесс экстрадиции в Соединенные Штаты через два дня после того, как Гусман был пойман 8 января 2016 года после своего второго побега из тюрьмы. |
Mexico formally launched a renewed process of extradition to the United States two days after Guzmán was recaptured on January 8, 2016, from his second prison escape. |
Граф Барселонский официально отказался от своих притязаний в пользу сына в 1977 году, через два года после смерти Франко и вступления на престол Хуана Карлоса. |
The Count of Barcelona formally renounced his claims in favour of his son in 1977, two years after Franco's death and Juan Carlos's accession. |
Ямайский педиатр Сайсели Уильямс ввела этот термин в 1935 году в статье Lancet, через два года после того, как она опубликовала первое официальное описание болезни. |
Jamaican pediatrician Cicely Williams introduced the term in a 1935 Lancet article, two years after she published the disease's first formal description. |
Через двадцать пять секунд... Мы узнаем первые официальные результаты досрочных выборов |
In twenty-five seconds... we'll have the first official returns of the early vote. |
Премьера клипа режиссера Уоррена Фу состоялась через два дня после официального релиза сингла. |
The Warren Fu-directed music video premiered two days after the official single release. |
Конкретные новости об этом впервые появились 1 июня 2007 года, когда 0verflow объявил через свой блог, что официальный сайт шоу вышел в эфир. |
Concrete news of this first appeared on June 1, 2007, when 0verflow announced via its blog that the show's official website had gone live. |
Однако все изменилось в 1959 году, через семь лет после того, как она стала королевой, и с тех пор ее официальный день рождения отмечается во вторую субботу июня. |
However, this was changed in 1959, seven years after she became Queen, and her Official Birthday has since then been celebrated on the second Saturday of June. |
За официальным заявлением последовали официально организованные «утечки» из правоохранительных органов через государственные средства массовой информации. |
This official statement has been followed by officially orchestrated “leaks” from law enforcement through government media. |
В 1977 году официальные лица НХЛ удалили номер и имели только свои фамилии на спине своих футболок для идентификации, обычно в одном ряду через плечи. |
In 1977, NHL officials removed the number and had only their surnames on the back of their jerseys for identification, normally in a single row across the shoulders. |
Палестинский район простирается с ливанской территории в Сирийскую Арабскую Республику, и через него проходит официальная линия границы. |
The Palestinian area extends from Lebanese territory into the Syrian Arab Republic, with the official borderline running through the area. |
Ее нельзя фотографировать, прогонять через систему или снимать отпечатки пальцев в любом официальном качестве. |
She can't be photographed, booked, or fingerprinted In any official capacity. |
Мост официально достиг своего 100-миллионного пересечения ровно через 40 лет после его открытия, 25 июня 1998 года. |
The bridge officially achieved its 100 millionth crossing exactly 40 years after its dedication, on June 25, 1998. |
Чтобы бороться с бутлегерством, группа начала выпускать на бис серию официальных записей деки через themusic.com. |
To combat bootlegging, the band began to release the Encore Series of official soundboard recordings via themusic.com. |
В 1994 году было подсчитано, что мигранты направили на Филиппины свыше 2,6 млрд. долл.США через официальные банковские системы. |
It was estimated in 1994 that migrants sent over US$2.6 billion back to the Philippines through formal banking systems. |
Dream Theater выпустили серию официальных бутлегов, демо-версий и других раритетов через YtseJam Records, возглавляемую портным. |
Dream Theater have released a series of official bootlegs, demos, and other rarities through YtseJam Records, headed by Portnoy. |
В первые два года ученики официально не оцениваются, и родители получают обратную связь об их успеваемости через устное общение с учителями. |
In the first two years pupils are not officially graded, and parents obtain feedback about their performance via oral communications with teachers. |
Dust был официально анонсирован в июне 2011 года через сайт группы и страницу Facebook в качестве названия нового альбома. |
Dust was officially announced in June 2011 via the band's website and Facebook page as the title of the new album. |
27 сентября 2012 года YG официально объявила об этом через yg-life. |
On September 27, 2012, YG officially announced through yg-life. |
В настоящее время большая часть контента с сайта теперь доступна через официальный канал YouTube под названием Icebox. |
Currently, most of the content from the website is now available via the official YouTube channel called Icebox. |
Западные журналисты и ангольские официальные лица насчитали 582 трупа на месте через несколько часов после ухода САДФ. |
Western journalists and Angolan officials counted 582 corpses on site a few hours after the SADF's departure. |
И буквально через несколько секунд вокруг лежащего человека собралась целая толпа матросов. |
In a matter of seconds a crowd gathered around their friend. |
Когда за пять минут до того часа, оставила в спешке и через другую дверь, чтобы служить умирает человек, который утверждал ее последние обряды. |
When five minutes before that hour, had left in haste and through another door to serve a dying man who claimed her last rites. |
Я продал часть своего золота и официально диверсифицировал свой портфель. |
I sold some of my gold and officially diversified my portfolio. |
Он официально признан победителем. |
'He has been adjudged the winner. |
После еще одной задержки, игра была официально выпущена 14 ноября 2017 года, как в цифровом, так и в физическом форматах, по бюджетной цене$29,99 и$39,99 CAD. |
After one more delay, the game officially released on November 14, 2017, in both digital and physical formats, at a budgeted price of USD$29.99 and CAD$39.99. |
Интервью показало весь скандал американскому народу, и Никсон официально извинился, но его наследие осталось запятнанным. |
The interview displayed the entire scandal to the American people, and Nixon formally apologized, but his legacy remained tarnished. |
Джексон приобрел права на книгу в 2009 году, но фильм томился в течение нескольких лет, прежде чем был официально объявлен в 2016 году. |
Jackson purchased the rights to the book in 2009, but the film languished for several years before being officially announced in 2016. |
27 сентября 1954 года Далай-Лама был избран заместителем председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, который он официально занимал до 1964 года. |
On 27 September 1954, the Dalai Lama was selected as a Vice chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, a post he officially held until 1964. |
В организации отсутствует официальная независимая оценка соответствия требованиям ITIL со стороны третьих сторон. |
There is no formal independent third party compliance assessment available for ITIL compliance in an organization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «официально через».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «официально через» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: официально, через . Также, к фразе «официально через» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
