Поползли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда толпа стала увеличиваться в размерах и поползли слухи, что она работает с американцами, толпа попыталась штурмовать стены храма. |
As the crowd grew in size and rumors that she was working with Americans began circulating, the mob attempted to storm the shrine's walls. |
И по его щекам поползли вниз блестящие капельки, какие бывают на окнах во время дождя. |
And shining drops, such as one sees on the window-pane when it rains, trickled down his cheeks. |
И не успел еще, кажется, остыть труп жены в позорной могиле, как поползли слухи. |
And how the wife was hardly cold in the shameful grave before the whispering began. |
Легкая улыбка пробежала по мужественному лицу воина, а его усы от удовольствия поползли вверх. |
A slow smile spread over the sergeant's large face and lifted his mustachioed upper lip. |
Rumors began to circulate that Reagan had Alzheimer's disease. |
|
Поползли слухи, что чернокожие покупают оружие и боеприпасы, готовясь к столкновению. |
Rumors began to spread that blacks were purchasing guns and ammunition, readying themselves for a confrontation. |
Я заметил это и на Н-Формилпиперидине , отчего мои брови поползли вверх. |
I noticed that as well on N-Formylpiperidine - which raised my eyebrows. |
После ареста Вашингтона поползли слухи, что за несколько дней до убийства молодой человек поссорился с белым человеком. |
Rumors spread after Washington's arrest that the youth had been in an altercation with a white man a few days before the murder. |
С показом коллекции от-кутюр поползли слухи об уходе Валентино на заслуженный отдых. |
Valentino's Haute Couture show has sparked rumours Valentino may be about to retire. |
Rumours proliferated on the internet about his fate. |
|
Доротея промолчала, но слезинки, навернувшиеся на глаза, когда у нее вырвался вздох, теперь поползли по ее щекам. |
Dorothea was silent, but a tear which had come up with the sob would insist on falling. |
После обнаружения видеокассет поползли слухи, что Гомолка был активным участником преступлений. |
After the videotapes had been found, rumours spread that Homolka was an active participant of the crimes. |
Когда поползли слухи, что люди Морозова разжигают костры, чтобы поссорить бунтовщиков, охота за боярскими головами набрала обороты. |
When rumors spread that Morozov's men had started the fires to antagonize the rioters, the boyar head hunt gained greater momentum. |
Поползли слухи, что герцог убит, и это еще больше усугубило неразбериху. |
A rumour started that the duke had been killed, which added to the confusion. |
А сейчас нефтяные цены достигли нижнего предела и поползли вверх, и страна только что утвердила расходы на космос на десятилетний срок в сумме 1,4 триллиона рублей. |
But oil prices are bottoming out, and the country just approved a 10-year space budget of 1.4 trillion rubles. |
Гастон усмехнулся, большие усы его поползли вкось. |
An evil grin spread over Gaston's bewhiskered face. |
За это время поползли слухи, что полк будет отправлен в живой бой, а офицеров уже перевели в качестве наблюдателей. |
During this time, rumors swirled that the Regiment would be sent to live combat, while officers had already been moved to act as observers. |
Мы познакомились детьми, поползли друг к другу по соседскому газону. |
We met as babies, crawled to each other on a neighbor's lawn. |
Remorse? Poirot's eyebrows went up. |
|
Сразу же после землетрясения по Европе поползли недостоверные слухи, порой переоценивая серьезность произошедшего. |
Immediately after the earthquake, unreliable rumours circulated around Europe, sometimes overestimating the severity of the event. |
Мы осторожно поползли из полутемной кухни в темную судомойню. |
At the sight of that we crawled as circumspectly as possible out of the twilight of the kitchen into the darkness of the scullery. |
Поползли слухи о федеральном расследовании, и одновременно с этим произошло ограбление дома семейства Кафесьян. |
The Southside Fed probe is already rumored, and the Kafesjian burglary occurs coincident to it. |
Снаружи поползли слухи, что Остенде пал, а эрцгерцог и Изабелла в ожидании капитуляции оделись во все самое лучшее. |
Rumours began to circulate outside that Ostend had fallen and the Archduke and Isabella had dressed in their best to await the surrender. |
Он снова поцеловал ее ладонь. И снова по спине у нее приятно поползли мурашки. |
He kissed her palm again, and again the skin on the back of her neck crawled excitingly. |
В 2015 году после десятидневного отсутствия Путина поползли слухи о том, что ему сделали пластическую операцию, и что он умер. |
In 2015, rumors were flying that Putin had undergone plastic surgery, or died, after disappearing for 10 days. |
Поползли слухи, в том числе и о том, что убийца пойман, а также о том, что было совершено третье и даже четвертое двойное убийство. |
Several rumors began to spread, including that the killer was caught, or that a third and even fourth double-homicide had been committed. |
Почти сразу после его смерти поползли слухи, что Тейлор был отравлен сторонниками рабства южанами, и подобные теории сохранились до 21-го века. |
Almost immediately after his death, rumors began to circulate that Taylor was poisoned by pro-slavery Southerners, and similar theories persisted into the 21st century. |
Каким-то образом поползли слухи, что мы назначим Кэтрин Дюрант. |
Somehow, the rumor is flying around that we're going to nominate Catherine Durant. |
Солнце снижалось над головой Роберта, и тени трибун уже поползли на поле. |
The sun was lowering behind him, and the shadow of the bleachers extended partway onto the field. |
Младенцы поползли быстрей, возбужденно попискивая, гукая и щебеча от удовольствия. |
From the ranks of the crawling babies came little squeals of excitement, gurgles and twitterings of pleasure. |
Снова поползли слухи о том, что виновен Шуйя, что привело к его увольнению и последующему тюремному заключению. |
Rumours again abounded that Shuuya was responsible, resulting in his dismissal and subsequent imprisonment. |
You don't wanna start a rumour, right? |
|
В Гринвуде поползли слухи – в частности, сообщение о том, что белые штурмуют здание суда. |
In Greenwood, rumors began to fly – in particular, a report that whites were storming the courthouse. |
После обнаружения тела Гомера Коллиера поползли слухи, что Лэнгли видели на борту автобуса, направлявшегося в Атлантик-Сити. |
After the discovery of Homer Collyer's body, rumors began circulating that Langley had been seen aboard a bus heading for Atlantic City. |
Впоследствии поползли слухи, что лунатик перед этим происшествием работал на Знамя. |
Afterward, some people said that the lunatic had worked on the Banner before his commitment. |
По щеке гоблина поползли слезы, и он принялся утирать их волосатой мозолистой лапой. |
Weak tears ran down the goblin's cheeks and he lifted a hairy, calloused hand to wipe them away. |
Бэнда, окинув Джейми взглядом, глубоко вздохнул и последовал его примеру, и оба с бесконечной осторожностью поползли по песку к минным полям. |
Banda looked at him a moment, took a deep breath and joined him. Slowly the two men began crawling across the sand, toward the mine field. |
Еще до того, как раздали еду и питье, поползли слухи, что на всех не хватит. |
Before the food and drink was handed out, rumours spread that there would not be enough for everyone. |
Ее мягкие карие глаза рассматривали его лицо, а уголки рта медленно поползли вверх. |
She turned slowly until her soft brown eyes scanned his face, and the edges of her mouth tugged up. |
Роджер и Ральф поползли, а Джек, несмотря на все свои храбрые слова, на сей раз отставал. |
Roger and Ralph moved on, this time leaving Jack in the rear, for all his brave words. |
К октябрю 1778 года поползли слухи, что этот поединок никогда не состоится. |
By October 1778, rumours began circulating that the match would never actually take place. |
Позже в том же году поползли слухи, что Брэкстон ведет переговоры о том, чтобы сняться в ее собственном реалити-шоу с Браво. |
Later that year rumors began circulating that Braxton was in talks to star in her own reality show with Bravo. |
Несчастный случай произошел в пятницу, а в следующий понедельник по школе, разумеется, поползли слухи. |
The accident happened on a friday and on the following monday there were of course rumors going around the school. |
На этот вопрос ответа не было, и по мере того, как шли неделе, а по городу поползли слухи, что Скарлетт в положении, группа, поддерживавшая Индию, закивала с удовлетворением. |
That was an unanswerable question and, as the weeks went by and the rumor spread that Scarlett was pregnant, the pro-India group nodded with satisfaction. |
Сердце капеллана забилось с перебоями, а по спине поползли мурашки. |
The chaplain's heart missed a beat, and all his flesh began to prickle and creep. |
Rumours started spreading that the construction of the Metro would kick off soon. |
