Передав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эскадрилья была расформирована в Скэмптоне в марте 1982 года, передав свои обязанности по радиолокационной разведке Нимродам Королевских ВВС. |
The squadron disbanded at Scampton in March 1982, passing on its radar reconnaissance duties to the RAF's Nimrods. |
Но ты украла мою власть, подорвала мой авторитет за секунды, передав мне бразды. |
But you stole my power, undercut my authority within seconds of giving me the reins. |
В 1939 году Конгресс прекратил самостоятельный статус ЦКК, передав его под контроль Федерального агентства безопасности. |
In 1939 Congress ended the independent status of the CCC, transferring it to the control of the Federal Security Agency. |
Как и Людвиг Девриент, Краусс упал во время исполнения Короля Лира и умер 20 октября 1959 года, передав кольцо Йозефу Майнраду, своему первоначальному выбору в 1954 году. |
Like Ludwig Devrient, Krauss collapsed while performing King Lear and died on 20 October 1959, passing the ring to Josef Meinrad, his original choice in 1954. |
Думала, что отказавшись от борьбы, передав дело в нацбезопасность или кому-то еще, это всё решит, но ясно, что это не так. |
I thought that by quitting the fight, handing it off to Homeland Security or somebody, that that would be the answer. But clearly it is not. |
Некоторые американские сенаторы жаловались, будто администрация президента Барака Обамы в лице министерства торговли, передав ICAAN надзор за функциями IANA, отдала Интернет. |
Some American senators complained that when President Barack Obama's Commerce Department handed its oversight of the IANA functions to ICANN, it was giving away the Internet. |
Знаю, передав оружейный бизнес Марксу, мы нарушили равновесие. |
I know us handing off the gun trade to Marks upset the balance. |
В 2004 году компания завершила запланированную реорганизацию своей корпоративной структуры, передав большую часть дочерних компаний Gemplus SA компании Gemplus International SA. |
In 2004, the company completed the planned reorganization of its corporate structure by transferring most of the subsidiaries of Gemplus SA to Gemplus International SA. |
Вернувшись в лагерь, Джамал заявил, что нашел особое преимущество, которое он должен был записать и дать другому игроку, передав это Дину. |
Back at camp, Jamal claimed that he had found a special advantage that he had to write down and give another player, giving this to Dean. |
Мартин пайп объявил о своей отставке по состоянию здоровья 29 апреля 2006 года, передав бразды правления сыну Дэвиду пайпу. |
Martin Pipe announced his retirement on grounds of ill-health on 29 April 2006, handing over the reins to son, David Pipe. |
В 1938 году Хиро и Тосака подтвердили это, передав болезнь детям с помощью фильтрованных промываний носа из острых случаев. |
In 1938, Hiro and Tosaka confirmed this by passing the disease to children using filtered nasal washings from acute cases. |
Рем был первым директором Лойолы, когда школа начала функционировать, с 1961 по 1963 год, передав ее преподобному А. Э. Оешу. |
Rehm was the first Principal of Loyola, when the school became operational, from 1961–63, handing over to Rev. A.E.Oesch. |
Передав его либо репортеру Вики Вейл, либо лейтенанту Джеймсу Гордону, он сталкивается с Фальконе в роли Бэтмена и допрашивает его о перестрелке. |
After handing it over to either reporter Vicki Vale or Lt. James Gordon, he confronts Falcone as Batman and interrogates him about the shootout. |
Рея родила Зевса на Крите, передав крону камень, завернутый в пеленки, которые он тут же проглотил. |
Rhea gave birth to Zeus in Crete, handing Cronus a rock wrapped in swaddling clothes, which he promptly swallowed. |
В Британии королева Вильгельмина взяла на себя руководство голландским правительством в изгнании, установив порядок подчинения и немедленно передав послание своему народу. |
In Britain, Queen Wilhelmina took charge of the Dutch government in exile, setting up a chain of command and immediately communicating a message to her people. |
Она приняла законы Фаллу, передав образование в руки католического духовенства. |
It passed the Falloux Laws, putting education into the hands of the Catholic clergy. |
By handing the baby over to another family |
|
Осборн взял со стола письмо, адресованное этому офицеру, и, передав его клерку, попросил немедленно вручить Доббину в собственные руки. |
Osborne took a letter directed to that officer, and giving it to the clerk, requested the latter to deliver it into Dobbin's own hands immediately. |
Sennheiser ушел с поста председателя в 1982 году, передав контроль над бизнесом своему сыну Йоргу. |
Sennheiser stepped down as chairman in 1982, turning control of the business over to his son Jörg. |
Торрио ушел в отставку после того, как боевики северной стороны почти убили его, передав управление Капоне. |
Torrio went into retirement after North Side gunmen almost killed him, handing control to Capone. |
Если это так, то он может продолжать передавать пониженную мощность при низких оборотах, но может не давать никакой мощности из-за пониженного трения при высоких оборотах. |
If so, it may continue to transmit reduced power at low revolutions, but may provide no power, due to reduced friction, at high revolutions. |
Please don't hand me over in a foreign country. |
|
Используя JavaScript, злоумышленник может заставить браузер передавать аутентифицированные HTTP-запросы. |
Using JavaScript, an attacker can force a browser into transmitting authenticated HTTP requests. |
Он упомянул, что люди могут передавать болезнь другим через дыхание, отметил заражение туберкулезом и обсудил передачу болезни через воду и грязь. |
He mentioned that people can transmit disease to others by breath, noted contagion with tuberculosis, and discussed the transmission of disease through water and dirt. |
Производные финансовые инструменты позволяют передавать риск, связанный с ценой базового актива, от одной стороны к другой. |
Derivatives allow risk related to the price of the underlying asset to be transferred from one party to another. |
Наша коммуникационная станция на Гавайях способна передавать сигналы в дальний космос через спутник Landsat 7. |
Our communications station in Hawaii has the ability to send a message to deep space via the Landsat 7 satellite. |
Статус передавался по наследству, поэтому дети кисаенга также имели статус чхонмин, а дочери автоматически становились кисаенгами. |
Status was hereditary, so the children of a kisaeng were also of cheonmin status, and daughters automatically became kisaeng as well. |
Титул может передаваться либо по мужской линии первородства, либо всем законным потомкам по мужской линии первоначального владельца титула. |
The title may descend either by masculine primogeniture or to all legitimate descendants in the male-line of the original title-holder. |
Их будут передавать сюда по мере поступления. |
Hell, they've been microwaved here as fast as they've come in. |
Эти бактерии переносятся блохами, которые могут передаваться человеку при контакте с крысами. |
These bacteria are carried by fleas, which can be transferred to humans through contact with rats. |
Увеличение и преувеличение некоторых знаков может передавать различные значения. |
Magnification and exaggeration of certain signs can convey different meanings. |
Как непосредственное следствие, значительно возросло число сообщений, передаваемых по кабелям, принадлежащим другим странам, и по радио. |
As an immediate consequence, there was a significant increase in messages sent via cables belonging to other countries, and by radio. |
Данный проект связан с подготовкой 30 - 60-секундных сообщений, передаваемых три раза в день в прайм-тайм Радиовещательной службой Соломоновых Островов. |
This is a 30 to 60 second programme broadcast three times daily at peak hours by the Solomon Islands Broadcasting Corporation. |
Фрэнк и сам ощутил какую-то внезапную легкость, словно электрический ток, передавшуюся от нее. |
He felt a sudden lightness himself, communicated as by an invisible current. |
Факторы риска, как правило, сходны с факторами риска инфекций, передаваемых половым путем, и включают большое число сексуальных партнеров и употребление наркотиков. |
Risk factors are generally similar to those of sexually transmitted infections and include a high number of sexual partners and drug use. |
То есть, неважно как далеко они находятся друг от друга, они могут передавать мысли друг другу. |
that they could communicate thoughts to each other. |
They were laughing and passing a jug among themselves. |
|
Это делает количество передаваемых битов примерно эквивалентным неквантовой защищенности RSA и Диффи-Хеллмана на том же классическом уровне безопасности. |
This makes the number of bits transmitted roughly equivalent to the non-quantum secure RSA and Diffie-Hellman at the same classical security level. |
Эта система может быть постоянно установлена на судне или океанской платформе, но обычно может передаваться между судами. |
The system can be permanently installed on a ship or ocean platform, but is usually capable of being transferred between vessels. |
Пшеница, передаваемая в дар Соединенными Штатами Америки, обрабатывается на шести мельницах, и ожидается поступление новых партий зерна, передаваемого в дар Канадой и Италией. |
Wheat grain donated by the United States of America is being processed at six mills and further donations of grain are expected from Canada and Italy. |
На той неделе совет З-Джей-Эйч решил передавать новости каждый час. |
The board of 3JH decided last week to offer an hourly news service. |
Далее по радио передавали обвинение советам в организации резни в 1940 году. |
The broadcast went on to charge the Soviets with carrying out the massacre in 1940. |
Системы с замкнутым контуром, для сравнения, должны передавать тепло через дополнительные слои стенки трубы и грязи. |
Closed loop systems, in comparison, have to transfer heat across extra layers of pipe wall and dirt. |
В компьютерных сетях ограничение скорости используется для управления скоростью трафика, передаваемого или принимаемого контроллером сетевого интерфейса, и используется для предотвращения DoS-атак. |
In computer networks, rate limiting is used to control the rate of traffic sent or received by a network interface controller and is used to prevent DoS attacks. |
На центральном дисплее появилось изображение, передаваемое видеокамерой со стороны сопла левого привода. |
The central display shifted to a fisheye view that seemed to be coming from somewhere near the starboard drive nozzle. |
Если вы передавали компьютер в ремонтную мастерскую или лицу, занимающемуся сборкой и ремонтом компьютеров, возможно, при ремонте на вашем устройстве была установлена другая версия Windows. |
If your PC was repaired or rebuilt, it's possible that a different version of Windows was installed. |
ВПЧ-инфекция кожи в области гениталий является самой распространенной инфекцией, передаваемой половым путем во всем мире. |
HPV infection of the skin in the genital area is the most common sexually transmitted infection worldwide. |
Я надеюсь передавать свое удовольствие на mu высший в полете. |
I look forward to communicating my pleasure to mu superior in flight. |
Этот пример является небольшим отражением того, что жители Соединенных Штатов по-прежнему подвергаются риску заболеваний желудочно-кишечного тракта, передаваемых через воду, при существующей практике очистки воды. |
This example is a small reflection of residents of the United States remain at risk of waterborne gastrointestinal illness under current water treatment practices. |
Просто загрузите новое приложение Хард ньюс и передавайте материал прямо в нашу студию, где Миранда ждет нашего первого прямого эфира. |
Simply download the new Hard News app and broadcast directly to our studios where Miranda is waiting for our first ever live simulcast. |
Это создало высокопроводящую среду для использования в катоде, что позволило быстро передавать энергию. |
Prolix and incisive, Talbi wrote a considerable number of articles and essays. |
Я загрузила их на свой компьютер, как и сотни раз до этого, но прессе их я не передавала. |
I uploaded them to my computer like I've done hundreds of times, but I didn't give them or anything to the press. |
Во многих случаях мастера передавали свои техники только избранным ученикам или родственникам. |
In many cases, masters have passed on their techniques only to selected students or relatives. |
Это сложные, высокомолекулярные биохимические макромолекулы, способные передавать генетическую информацию во всех живых клетках и вирусах. |
They are complex, high-molecular-weight biochemical macromolecules that can convey genetic information in all living cells and viruses. |
Например, ранчо Спейда платило ветеранам гражданской войны, их вдовам и другим лицам за то, чтобы они предъявляли права на землю, а затем передавали аренду ранчо. |
For example, the Spade Ranch paid Civil War veterans, their widows, and others to make the land claims and then transfer the leases to the ranch. |
You may communicate my words to your masters everywhere. |
|
Первое известное использование цифровых станций было во время Первой мировой войны, когда номера передавались азбукой Морзе. |
The first known use of numbers stations was during World War I, with the numbers transmitted in Morse code. |
Способность передавать и получать социальные сообщения с помощью мимики, жестов и голоса развивается вместе с социальным опытом к семи-девяти месяцам. |
The ability to send and receive social communications through facial expressions, gestures and voice develops with social experience by seven to nine months. |
Инфекция может передаваться через вагинальный, анальный или оральный секс. |
The infection can be passed through vaginal, anal, or oral sex. |
- передавать чувства - convey feelings
- передавать другому - transfer to another
- передавать во владение - transfer into possession
- передавать поручение - deliver message
- передавать на рассмотрение вопрос - refer matter
- передавать дело - submit matter
- передавать работу на сторону - job work out
- передавать законопроект в комиссию - pass the bill in committee
- передавать вопрос - refer matter
- передавать в подчинение - place under authority
- свойство, передаваемое по значению, - valued property
- газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат - interstate gas
- передавать обязательство - assign obligation
- как вы передавать информацию с вашего компьютера на наших с - as you transmit your information from your computer to our s
- передавать привет от меня - give my regard
- записывать передаваемую через спутник телевизионную программу - take down the link
- легко передаваемом - easily transferrable
- передаваемые права - transferable rights
- передача заболеваний, передаваемых половым путем - the transmission of sexually transmitted diseases
- сообщения, передаваемые - messages conveyed
- не-самоуправляющиеся территории передаваемые - non-self-governing territories transmitted
- передавать свои знания - transfer their knowledge
- передавать на конференции - transmit to the conference
- передавать знания студентам - impart knowledge to students
- передавать любой спор - refer any dispute
- передавать свои права и обязанности - assign your rights or obligations
- переводить или передавать - remit or transfer
- передавать, посылать привет кому-л. - to send one's best to smb.
- передавать полномочия своему представителю - devolve power on representative
- передавать сердечный привет - present best regards
