Расформирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Специально назначенная следственная группа была расформирована в июле 1974 года, через два месяца после взрывов. |
The specially-appointed investigation team was disbanded in July 1974, two months after the bombings. |
В соответствии с директивой Генерального штаба, с 3 августа 1979 года по 1 декабря 1979 года 105-я гвардейская Венская воздушно-десантная дивизия была расформирована. |
In accordance with a directive of the General Staff, from August 3, 1979, to December 1, 1979, the 105th Guards Vienna Airborne Division was disbanded. |
В июне 2012 года схема местных и магистральных услуг была расформирована. |
In June 2012, the scheme of local and trunk services was disbanded. |
Днепровская флотилия была расформирована в декабре 1920 года. |
The Dnieper Flotilla was disbanded in December 1920. |
ВАААФ, крупнейшая женская служба Австралии военного времени, была расформирована 30 сентября 1946 года. |
The WAAAF, Australia's largest wartime women's service, was disbanded on 30 September 1946. |
Объединенная оперативная группа специальных операций-Филиппины была расформирована в июне 2014 года, завершив успешную 12-летнюю миссию. |
Joint Special Operations Task Force – Philippines disbanded in June 2014, ending a successful 12-year mission. |
В 2016 году специальность была расформирована в Украине. |
In 2016 the specialist degree was disbanded in Ukraine. |
Между мартом и маем 1948 года 6-я воздушно-десантная дивизия была расформирована, а ее бойцы отправились в Англию на дембель. |
Between March and May 1948, the 6th Airborne Division was dismantled, with the men leaving for England to be demobbed. |
ФА была расформирована, а все документы сожжены незадолго до прибытия американской армии. |
The FA had been disbanded and all documents burned shortly before the arrival of the American Army. |
144 SQN, последняя эскадрилья, эксплуатирующая F-5Es, была расформирована в сентябре 2015 года после того, как F-5S был отправлен в отставку. |
144 SQN, the last squadron operating F-5Es, disbanded in September 2015 after the F-5S was retired. |
Боевые потери и суровая зима сократили запасы лошадей до такой степени, что 41 кавалерийская дивизия была расформирована из-за нехватки лошадей. |
Combat losses and a severe winter reduced horse stocks to a point where 41 cavalry divisions were disbanded for the lack of horses. |
СД Рона была расформирована 15 июля 1940 года, после капитуляции Франции. |
The SD Rhône was disestablished on 15 July 1940, after the French surrender. |
Эскадрилья была вновь расформирована во второй половине 1988 года перед лицом серьезных проблем с обслуживанием Наньчанского а-5С. |
The squadron was disbanded again in the second half of 1988 in the face of serious problems with maintaining the Nanchang A-5C. |
On 4 April 1956, the division was disbanded. |
|
1 апреля 1968 года она была вновь реформирована в Соединенном Королевстве под стратегическим командованием армии, включив в себя 2-ю, 8-ю и 39-ю бригады, но расформирована в 1970 году. |
It was again reformed in the United Kingdom on 1 April 1968, under Army Strategic Command, incorporating the 2nd, 8th, and 39th brigades, but disbanded in 1970. |
Одна из проблем заключалась в том, будет ли расформирована армия Азада Кашмира на этапе перемирия или на этапе плебисцита. |
One sticking point was whether the Azad Kashmiri army was to be disbanded during the truce stage or at the plebiscite stage. |
Чтобы избежать дальнейшего насилия, в декабре 1987 года Нкомо подписал соглашение о единстве, в соответствии с которым ЗАПУ была официально расформирована, а ее руководство объединено в ЗАНУ-ПФ. |
To avoid further violence, in December 1987 Nkomo signed a Unity Accord in which ZAPU was officially disbanded and its leadership merged into ZANU-PF. |
15 ноября 1944 года 1-я дивизия линкоров была расформирована, и Ямато стал флагманом Второго флота. |
On 15 November 1944, the 1st Battleship Division was disbanded and Yamato became the flagship of the Second Fleet. |
Во время оккупации Франции нацистской Германией авиационная промышленность страны была практически расформирована. |
During the occupation of France by Nazi Germany the country's aviation industry was virtually disbanded. |
Без бригады 1-я воздушно-десантная дивизия развернулась в Норвегии, но по возвращении была расформирована 15 ноября 1945 года. |
Without the brigade, the 1st Airborne Division deployed to Norway, but on their return were disbanded on 15 November 1945. |
Полк был переведен в Ирландию, где он дислоцировался до своего возвращения в Шотландию в 1802 году, когда он был расформирован. |
The regiment was moved to Ireland where it was stationed until its return to Scotland in 1802, when it was disbanded. |
Они были расформированы в августе 1943 года, и он был отправлен обратно в 16-ю легкую кавалерию. |
They were disbanded in August 1943 and he was sent back to the 16th Light Cavalry. |
По соглашению с германскими войсками полк был расформирован 21 мая 1918 года. |
Following the agreement with German forces, the Regiment was dissolved on May 21, 1918. |
К концу осени, столкнувшись с отсутствием поддержки со стороны правительства, руководство батальона приняло решение о расформировании. |
By the end of the fall, facing a lack of support from the government, the leadership of the battalion decided to disband. |
По итогам этой оценки рекомендуется расформировать целевые группы по нищете и статистике международных цен. |
The assessment recommends the discontinuation of the task forces on poverty and international price statistics. |
Однако после войны 129 полк Бойцовых Кроликов был расформирован и солдаты отправлены обратно, к своим хозяевам. |
However, after the war, the 129th Fighting Bucks were returned to their masters for enslavement. |
Эскадрильи сохранили названия бывших эскадр, расформированных в 1990-х годах. |
The squadrons have retained the designations of the former Escadres disbanded during the 1990s. |
Лидеры этих партий согласились использовать свой политический авторитет для оказания помощи в работе по окончательному расформированию их бывших подразделений. |
The leaders of those parties have agreed to use their political authority to assist in the full decommissioning of their former units. |
По мере продвижения к Лондону дезертирство сократило 30-тысячную королевскую армию до 4000 человек; Яков приказал расформировать эти остатки и в декабре отправился в изгнание. |
As he advanced on London, desertions reduced the 30,000 strong Royal Army to 4,000; James ordered these remnants disbanded and went into exile in December. |
Названия полков курсивом указывают на то, что они были расформированы или перенумерованы до 1881 года. |
Regimental titles in italics indicate they were disbanded or renumbered before 1881. |
Он пошел на половинное жалованье, когда 2-й батальон был расформирован в 1802 году. |
He went onto half-pay when the 2nd Battalion was disbanded in 1802. |
Полк вернулся в Шотландию в 1802 году и был расформирован в том же году. |
The regiment returned to Scotland in 1802, and was disbanded the same year. |
К 2012 году сообщалось, что церковный орган был расформирован. |
By 2012, it was reported that the church body had disbanded. |
Не было выполнено взятое предыдущим правительством обязательство расформировать президентскую охрану до истечения его мандата. |
The commitment made by the previous Government to disband the Presidential General Staff before the end of its term of office was not fulfilled. |
В резолюции 1319 Совета Безопасности содержался призыв к принятию шагов по разоружению и расформированию групп боевиков. |
Security Council resolution 1319 called for steps to disarm and disband the militias. |
После запуска Гленна НАСА расформирует вычислительную группу. |
After the Glenn launch, NASA's dissolving' the Computing Groups. |
Мониторинг показал, что после расформирования хозяйств экосистемы восстанавливались в течение 5-10 лет. |
Monitoring has shown that after farms are disbanded, ecosystems were restored within 5–10 years. |
Когда процессия достигла окраин города, Королевская полиция приказала им расформироваться в соответствии со статьей 144 Уголовного кодекса Индии. |
When the procession reached the outskirts of the town, they were ordered to disband under Section 144 of the Indian Penal Code by the Crown police. |
В январе 1946 года ее авиагруппа взлетела на борт, за вычетом расформированной 880-й эскадрильи, и с 1790-й эскадрильей, заменившей 1771-ю эскадрилью. |
In January 1946 her air group flew aboard, minus the disbanded 880 Squadron, and with 1790 Squadron replacing 1771 Squadron. |
Он пошел на половинное жалованье, когда 2-й батальон был расформирован в 1802 году. |
He went onto half-pay when the 2nd Battalion was disbanded in 1802. |
Оказалось, что жилотдел был расформирован в 1921 году и что обширный его архив был слит с архивом Старкомхоза. |
It turned out that the housing division had been disbanded in 1921 and that its voluminous records had been merged with those of the communal services. |
Правительство и вооруженные силы Индонезии не смогли разоружить и расформировать эти отряды боевиков. |
The Indonesian Government and its military have failed to disarm and disband these militia. |
Полк был расквартирован в разных частях Шотландии и расформирован в 1763 году. |
The regiment was quartered in different parts of Scotland, and disbanded in the year 1763. |
Некоторые из оставшихся 20 полков были разоружены или расформированы, чтобы предотвратить или предотвратить мятеж. |
A number of the remaining 20 regiments were disarmed or disbanded to prevent or forestall mutiny. |
После расформирования Chairlift в 2017 году Патрик провел большую часть своего времени, производя записи и сотрудничая с различными артистами. |
After the disbandment of Chairlift in 2017, Patrick has spent the majority of his time producing records and collaborating with different artists. |
Пока тебя не было, он пытался меня заставить расформировать семью. |
While you were gone, he tried to force me to disband ourfamily. |
Мы знаем, где вы живете, и в следующем году вас расформируют. |
We Know Where You Live disbanded the following year. |
На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти. |
The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded. |
9-й батальон Сикхского полка был расформирован после того, как большая часть его войск взбунтовалась. |
The Sikh Regiment's 9th battalion was disbanded after a large number of its troops mutinied. |
I thought your task force was disbanded after Agent Keen's death. |
|
USCT был расформирован осенью 1865 года. |
The USCT was disbanded in the fall of 1865. |
Батальон совершил более 50 боевых вылетов в 1943 году и чуть менее 100 в 1944 году, и был расформирован 30 ноября того же года. |
The battalion made over 50 missions in 1943 and just under 100 in 1944, and was disbanded November 30 of that same year. |
Корпус был расформирован, а его элементы распределены между X и XXX корпусами. |
The corps was disbanded and its elements were distributed between X and XXX corps. |
Президент Эль-Мегариф также распорядился, чтобы все ополченцы страны перешли под власть правительства или были расформированы. |
President el-Megarif also ordered that all of the country's militias must come under government authority or disband. |
С апреля 1920 года она воевала против антисоветских сил в Терской области, пока армия не была расформирована в июле 1920 года. |
Since April 1920, it fought against anti-Soviet forces in the Terek region, until the Army was disbanded in July 1920. |
Немецкие и австро-венгерские компании были расформированы в 1917 году, когда Китай объявил войну Германии. |
The German and the Austro-Hungarian companies were disbanded in 1917 when China declared war on Germany. |
После того как первая группа Тагтгрена была расформирована, он эмигрировал в Соединенные Штаты. |
After Tägtgren's first band Conquest disbanded, he emigrated to the United States. |
- расформирование плота - raft unbinding
- расформирование поезда - breakdown of train
- расформировывать часть - discontinue establishment
- расформированная компания - defunct company
- расформировывать госпиталь - disestablish a hospital
- расформировывающий часть - discontinuing an establishment
- распускать, расформировывать правительство - to dissolve a government
- расторгнуть союз, расформировать объединение - to break up / dissolve a union
