Передислоцировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- передислоцировать гл
- relocate, redeploy(переехать, развернуть)
-
глагол | |||
relocate | передислоцировать, перемещать, переселять, перебазировать, перебазироваться | ||
redeploy | передислоцировать, передислоцироваться | ||
resite | передислоцировать, перемещать |
- передислоцировать гл
- перебрасывать · дислоцировать
перевести, перераспределить, перераспределять, перенести, переселить, переместить, перемещать, переселять, переехать, переезжать, переселиться, переселяться, переместиться, перевезти, перебраться, перевозить, переносить, передавать, переводить, передвинуть, двигать, сдвинуть, убрать, вытеснить, переставить, передвигать, переложить, передать, перебрасывать, переправлять, перечислять, вытеснять, передвигаться, перемещаться, двигаться, переводиться, вывести, доставить
Ради собственной безопасности Мэнли был вынужден среди ночи передислоцировать прессу. |
For his own safety, Manly was forced to relocate his press in the middle of the night. |
После проведения первоначальных испытаний вблизи Кералы это подразделение было намечено передислоцировать и продолжить разработку на островах Лакшадвип в 2005 году. |
After initial tests near Kerala, the unit was scheduled for redeployment and further development in the Lakshadweep Islands in 2005. |
Они добавили, что министерство будет готово быстро передислоцировать подразделения PAC3, если ситуация изменится. |
They added that the ministry will be ready to quickly redeploy the PAC3 units if the situation changes. |
Эта информация позволила Георгию Жукову передислоцировать сибирские войска для обороны Москвы. |
This information allowed Georgy Zhukov to redeploy Siberian troops for the defense of Moscow. |
Передислокация спутника Орлиный глаз для выполнение задания. |
NSA Eagle Eye One track sat reassignment protocol for satellite repositioning. |
Relocation talk has been going on for years. |
|
Эти подразделения будут передислоцированы на новые позиции, которые были сообщены Командующему МООНДРК. |
The forces will move to new positions which have been indicated to the MONUC Commander. |
После рейда 9 декабря орудия были передислоцированы на тот случай, если японцы сфотографируют позиции. |
Following the raid on 9 December, the guns had been relocated in case the Japanese had photographed the positions. |
Кроме того, угроза передислокации производственных мощностей вынуждает рабочих соглашаться на снижение заработной платы, чтобы сохранить свои рабочие места. |
In addition, the threat of relocation of production facilities leads workers to accept wage cuts to keep their jobs. |
Во время своей первой миссии он захватил и передислоцировал застрявший спутник связи INTELSAT VI. |
On its first mission, it captured and redeployed the stranded INTELSAT VI communications satellite. |
Машина была отбуксирована на ФОБ Аттал, а затем на ФОБ Броненосец для проведения расследования и возможной передислокации. |
The vehicle was towed to FOB Attal and then later to FOB Armadillo for investigation and possible redeployment. |
Вернувшись к двум Гатлингам на холме Сан-Хуан, лейтенант Паркер передислоцировал орудия поближе к дороге, чтобы избежать встречного огня батарей. |
Returning to the two Gatlings on San Juan Hill, Lt. Parker had the guns relocated near the road to avoid counter-battery fire. |
Он передислоцировал их вдоль границы с Ираном в качестве средства обороны. |
He redeployed them along the border with Iran as a means of defence. |
Мне пришлось быстренько передислоцироваться. |
I had to relocate quickly. |
Он передислоцировал их вдоль границы с Ираном в качестве средства обороны. |
He redeployed them along the border with Iran as a means of defence. |
Но и Израилю необходимо продемонстрировать дух компромисса в том, что касается продолжения процесса частичной передислокации своих сил. |
But Israel, too, must show compromise as regards a further partial withdrawal. |
Начальное время развертывания и время передислокации составляют менее 30 секунд. |
The initial deployment time and the redeployment times are each less than 30 seconds. |
Такое отступление позволило бы избежать поспешного отступления с Пилкемского хребта и вынудить англичан к длительной передислокации войск. |
Such a withdrawal would avoid a hasty retreat from Pilckem Ridge and force the British into a time-consuming redeployment. |
Поэтому было рекомендовано провести в ограниченном масштабе передислокацию МООННГ и возобновить ее операции с использованием большего числа транспортных средств с бронезащитными покрывалами и с противоминной защитой. |
Hence, it was recommended that UNOMIG be redeployed in a limited manner, and that it resume operations using more mine- and ballistic-protected vehicles. |
В течение первых двух недель апреля Красная армия осуществила самую быструю передислокацию войск с фронта. |
During the first two weeks of April, the Red Army performed their fastest front redeployment of the war. |
Третья попытка Хота была выполнена, и Дас Райх отступил, используя коридор, открытый LSSAH, чтобы пересечь Северную часть Харькова и передислоцироваться к востоку от города. |
A third attempt by Hoth was obeyed, and Das Reich disengaged, using a corridor opened by LSSAH to cross northern Kharkov and redeploy east of the city. |
Он даст мне инфу изнутри, и Рэйдерс хотят обсудить передислокацию. |
He's gonna give me some good inside dope, and the Raiders wanna talk about relocation. |
В ходе войны она несколько раз была передислоцирована в организационную структуру армии. |
During the course of the war it was relocated in the army's organizational chart several times. |
К маю все повстанцы плана были передислоцированы к северу от 16-й параллели под наблюдением JMMC, что фактически положило конец Южноафриканской пограничной войне. |
By May, all PLAN insurgents had been relocated north of the 16th parallel under JMMC supervision, effectively ending the South African Border War. |
Может вы не знаете, но эта операция - крупнейшее передислоцирование британских боевых машин со времен Второй Мировой Войны. |
What you may not know is that that operation has been the biggest deployment of British military vehicles since World War ll. |
Имея боеспособный экипаж, пусковые установки могли передислоцироваться на новое место сразу после стрельбы, лишая противника возможности вести контрбатарейный огонь. |
With an efficient crew, the launchers could redeploy to a new location immediately after firing, denying the enemy the opportunity for counterbattery fire. |
После 1974 года флот был передислоцирован на авиабазу Теньенте Висенте Ландаета Хиль в Баркисимето. |
After 1974, the fleet was relocated to Teniente Vicente Landaeta Gil Air Base in Barquisimeto. |
Однако Франко приказал дивизиям постепенно передислоцироваться в Пиренеи, поскольку интерес оси к Гибралтару рос. |
However, Franco ordered the divisions to gradually redeploy in the Pyrenees as Axis interest in Gibraltar grew. |
Норвегия передислоцировала наземные штурмовики F-16 в 2006 году в рамках совместного голландско-норвежского подразделения, поддерживающего расширенные операции НАТО в Афганистане. |
Norway redeployed F-16 ground attack aircraft in 2006 as part of a joint Dutch-Norwegian unit supporting expanded NATO operations in Afghanistan. |
Передислокация серпов застала врасплох командиров Конфедерации, и с тех пор историки спорят о ее последствиях. |
Sickles's redeployment took Confederate commanders by surprise, and historians have argued about its ramifications ever since. |
План состоял в том, чтобы быстро выбить Францию из войны, затем передислоцироваться на Восток и сделать то же самое с Россией. |
The plan was to quickly knock France out of the war, then redeploy to the East and do the same to Russia. |
Красиво сказано - я не могу вспомнить, где я читал, что в идеале GF была бы передислоцирована, если бы HSF был полностью разгромлен. |
Here, Two-Face was a small plushie-like creature that was a servant of Harley Quinn. |
В 2003 году, ПДП передислоцируется в новое здание в Lousada. |
In 2003, AJP relocated to a new facility in Lousada. |
Быстрая глобальная мобильность - это своевременное развертывание, трудоустройство, поддержание, увеличение и передислокация военных сил и средств по всему Ромо. |
Rapid global mobility is the timely deployment, employment, sustainment, augmentation, and redeployment of military forces and capabilities across the ROMO. |
Оставив 12 000 солдат охранять Мангейм, Карл передислоцировал свои войска между двумя армиями и быстро двинулся на север против Журдана. |
Leaving 12,000 troops to guard Mannheim, Charles repositioned his troops among his two armies and swiftly moved north against Jourdan. |
В марте 1938 года эскадрилья была переведена из группы № 2 в группу № 5 и передислоцирована в RAF Scampton. |
In March 1938, the Squadron was transferred from No. 2 Group to No. 5 Group and relocated to RAF Scampton. |
После заключения перемирия 19-я армия была передислоцирована Чан Кайши для подавления китайского коммунистического восстания в Фуцзяни. |
After the ceasefire was brokered, the 19th Army was reassigned by Chiang Kai-shek to suppress the Chinese Communist insurrection in Fujian. |
Расширение шахты вынудило американскую трассу 53 передислоцироваться; Миннесотский Департамент транспорта построил мост через шахту Рушло, чтобы провести шоссе. |
The mine expansion forced U.S. Route 53 to relocate; the Minnesota Department of Transportation built a bridge over the Rouchleau Mine to carry the highway. |
Красиво сказано - я не могу вспомнить, где я читал, что в идеале GF была бы передислоцирована, если бы HSF был полностью разгромлен. |
Nicely put - I can't remember where I read that ideally the GF would have been redeployed if the HSF had been comprehensively defeated. |
В 1949 году BPH38 была передислоцирована в Наррандеру,где она работала с 400 классными железнодорожными двигателями для обслуживания Сена и Токумвала, соединяющихся с экспрессом Riverina. |
In 1949, BPH38 was reallocated to Narrandera where it operated with 400 class railmotors on services to Hay and Tocumwal connecting with the Riverina Express. |
Дальнейшая передислокация израильских сил на Западном берегу в соответствии с Временным соглашением не была проведена. |
Further redeployments of Israeli forces in the West Bank, as called for in the Interim Agreement, had not taken place. |
Сторонам необходимо решить этот вопрос и выполнить свои обязательства по передислокации. |
The parties need to resolve this issue and keep to their redeployment commitments. |
16 сентября 1944 года он был передислоцирован в город Тюренберг, Чехословакия. |
On 16 September 1944, it was relocated to the town of Thürenberg, Czechoslovakia. |
В апреле полк был передислоцирован в Серпухов, но в течение лета он участвовал в боевых действиях. |
In April the regiment was redeployed at Serpukhov, but during the summer it saw action. |
Кроме того, угроза передислокации производственных мощностей вынуждает рабочих соглашаться на снижение заработной платы, чтобы сохранить свои рабочие места. |
In these situations it is appropriate for a firm to use the penetration strategy to gain consumer attention. |
In 1890, the school was relocated again. |
|
В то время Дунганские военачальники, такие как Цуй Вэй и Хуа Дачай, были сданными войсками, которые были передислоцированы. |
Back then, Dungan military commanders such as Cui Wei and Hua Dacai were surrendered troops who had been redeployed. |
После начала Великой Отечественной войны в городе находилось много заводов, передислоцированных из Европейской России. |
Following the outbreak of the Great Patriotic War the city hosted many factories relocated from European Russia. |
30-километровый участок шоссе будет передислоцирован на восток, дальше от границы Израиля с Египтом, чем первоначальный маршрут. |
A 30-kilometer-long section of the highway will be relocated east, further away from Israel's border with Egypt than the original route. |
Our fleet has been diverted to meet us there. |
|
Передислокация израильских вооруженных сил в Хевроне, предусмотренная на переходном этапе переговоров, не состоялась. |
The redeployment of the Israeli armed forces in Hebron, which falls under the interim phase of the negotiations, has not taken place. |
После поражения под Мюнхенграцем армия Изера под командованием Клам-Галласа передислоцировалась в Йичин. |
After being beaten at Münchengrätz, Iser army under Clam-Gallas redeployed at Jičín. |
Некоторые подразделения дивизии начали подготовку к передислокации на Тихоокеанский театр военных действий, но война закончилась раньше, чем в них возникла необходимость. |
Some units within the division began training for redeployment to the Pacific Theatre of War but the war ended before they were needed. |
Передислокация позволила Иври предположить, что они могут нанести удар по объектам ЗРК, не рискуя начать полномасштабную войну с Сирией. |
The redeployment suggested to Ivry that they could strike the SAM sites without risking an all-out war with Syria. |
В 1917 году 16-я батарея была передислоцирована в мессинский сектор фронта в Бельгии. |
In 1917, the 16th Battery was relocated to the Messines sector of the frontline in Belgium. |
Кентавр был передислоцирован на восточное побережье Австралии в октябре 1942 года и использовался для транспортировки материальных средств в Новую Гвинею. |
Centaur was relocated to Australia's east coast in October 1942, and used to transport materiel to New Guinea. |
- передислокация вагонов - relocation of cars
- передислоцировать ракеты - trundle missiles
- 3d передискретизации - 3d resampling
- группа обеспечения передислокации штаба в чрезвычайной обстановке - headquarters emergency relocation team
- передислокации возможности - redeployment opportunities
- передислокации израильской армии - redeployment of the israeli army
- персонал передислокация - personnel redeployment
- предупреждение о передислокации на заморские территории - overseas movement alert
- передислокация сообщений - the redeployment of posts
- передислокации меры - redeployment measures