Перенося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Игры ведутся так бесстыдно, а мы все еще живем в обход, перенося их, впитывая их, не побеспокоившись пожать плечами над ними. |
Games are played so brazenly and yet we go about our lives bearing them, absorbing them, not even bothering to shrug a shoulder over it. |
Садоводы могут привлечь эти шнурки – и, следовательно, обеспечить стабильное снабжение личинками-используя определенные сопутствующие растения и перенося полезные сорняки. |
Gardeners can attract these lacewings – and therefore ensure a steady supply of larvae – by using certain companion plants and tolerating beneficial weeds. |
Реджи провела несколько дней на месте аварии перенося тела и оказывая помощь другим рабочим. |
Reggie spent her days at Ground Zero carrying bodies and treating other rescue workers. |
Опылители, выходящие после сбора нектара со шпоры, касаются пыльника, перенося пыльцу на рыльце следующего цветка, который они посещают. |
Pollinators exiting after collecting nectar from the spur brush against the anther, transferring pollen to the stigma of the next flower they visit. |
Опылители, выходящие после сбора нектара со шпоры, касаются пыльника, перенося пыльцу на рыльце следующего цветка, который они посещают. |
Pollinators exiting after collecting nectar from the spur brush against the anther, transferring pollen to the stigma of the next flower they visit. |
Гинкго хорошо адаптируются к городской среде, перенося загрязнение и ограниченные почвенные пространства. |
Ginkgos adapt well to the urban environment, tolerating pollution and confined soil spaces. |
Опылители, выходящие после сбора нектара со шпоры, касаются пыльника, перенося пыльцу на рыльце следующего цветка, который они посещают. |
Pollinators exiting after collecting nectar from the spur brush against the anther, transferring pollen to the stigma of the next flower they visit. |
А - стаканчиков? - нагнулся Чалый, уже ловкими руками перенося на тумбочку к Русанову банки и свёртки. |
'What about glasses?' Chaly leant across and his agile hands carried the jugs and parcels across to Rusanov's table. |
Орловым машина воспроизводила типографским способом любой многокрасочный оригинал, точно перенося его с формы-шаблона на лист бумаги. |
The machine could reproduce in print any multicolored design and transfer it from a template to paper. |
Этот вид охотился на черепах, которых стервятники, вероятно, убивают, перенося в полете и бросая на камни, чтобы проникнуть в панцирь, и ящериц. |
This species has hunted tortoises, which the vultures are likely to kill by carrying in flight and dropping on rocks to penetrate the shell, and lizards. |
Это лучше всего сделать, сидя на одной ягодице, смещая вес тела в сторону, а затем перенося вес тела на другую ягодицу. |
This is best accomplished by sitting on one buttock, shifting body weight laterally, then putting the body weight on the other buttock. |
Затем работающие на борту МКС астронавты в течение нескольких дней разгружали Dragon, перенося доставленные грузы на станцию, после чего погрузили на корабль материалы, предназначенные для доставки на Землю. |
Over the next several days, astronauts on board the space station unloaded fresh supplies from Dragon, then repacked it with materials for the return trip to Earth. |
Армянская артиллерия подвергает Агдам ракетно-артиллерийскому обстрелу, перенося огонь также вглубину и обстреливая ведущие к Агдаму дороги. |
Armenian artillery is subjecting Agdam to rocket artillery shelling, directing fire also inside the city and shelling roads leading to Agdam. |
Мадлен совершает церемонию с помощью спирали, перенося душу похищенной Псайлок обратно в ее первоначальное тело. |
Madelyne performs a ceremony with Spiral's assistance, transferring the soul of the kidnapped Psylocke back into her original body. |
Он сам выражает взгляды, сходные с нашими, с некоторыми изменениями, перенося сцену событий с востока на Запад. |
He himself expresses views similar to our own with some modifications, transferring the scene of the events from the east to the west. |
Много путешествуя по всей Великобритании, он также посетил Шотландию, поднимая и перенося на расстояние один из знаменитых камней Динни. |
Traveling extensively throughout the UK he also visited Scotland, raising and carrying for a distance one of the famed Dinnie Stones. |
Перенося теплую воду на северо-восток через Атлантику, он делает Западную и особенно Северную Европу теплее, чем это было бы в противном случае. |
By carrying warm water northeast across the Atlantic, it makes Western and especially Northern Europe warmer than it otherwise would be. |
ING Group изначально оставалась главным спонсором команды, перенося ее с 2008 года. |
ING Group initially remained the team's primary sponsor, carrying over from 2008. |
Их пищевые источники часто уже поглотили пластиковые обломки, таким образом перенося пластик от добычи к хищнику. |
Their food sources often has already ingested plastic debris, thus transferring the plastic from prey to predator. |
Этой проблемы можно избежать, храня электролит в резервуаре вне батареи и перенося его в батарею, когда это необходимо для использования. |
The problem can be avoided by storing the electrolyte in a tank outside the battery and transferring it to the battery when it is required for use. |
Буквы, появляющиеся в красных пробелах, как обведенные Буквы в газетной версии, затем переносятся на мультяшную головоломку. |
The letters appearing in the red spaces, like the circled letters in the newspaper version, are then brought over to the cartoon puzzle. |
They are what bring the warming race of the Sun to Earth. |
|
Поскольку воздействие болезней и вирусов является разрушительным, первоочередное внимание уделяется необходимости контролировать переносчиков, в которых они переносятся. |
As the impacts of disease and virus are devastating, the need to control the vectors in which they carried is prioritized. |
Сердечно-сосудистые стимулы переносятся блуждающим нервом. |
Cardiovascular stimuli are carried by the vagus nerve. |
После пастеризации они сразу же переносятся в наполнительные емкости и герметизируются перед охлаждением. |
After pasteurization, they are immediately transferred to filling vessels and sealed before being cooled down. |
однако они плохо переносят сильные ветры, поэтому плантации подорожника подвержены разрушению ураганами. |
do not stand high winds well, however, so plantain plantations are liable to destruction by hurricanes. |
Очень часто именно к этому времени научные теории и открытия переносятся из замкнутого мира ученых в более широкое сообщество. |
Very often it is by The Times that scientific theory and discoveries are taken from the closed world of the scientists and into the wider community. |
Твердотопливные ракеты не переносят трещин и пустот и требуют последующей обработки, например рентгеновского сканирования, для выявления неисправностей. |
Solid fuel rockets are intolerant to cracks and voids and require post-processing such as X-ray scans to identify faults. |
Ах, да, каждый раз, когда я вижу пчелу, переносящую пыльцу с одного цветка на другой, бесконечно возобновляя жизнь, я почти готов заплакать. |
Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry . |
Когда они стоят прямо и наклоняются вперед, то часто переносят свой вес на переднюю часть подошвы. |
When they stand upright and bend themselves forward, they often put their weight on the frontal part of their soles. |
Переносят ту же самую беззаветную преданность на свою семью. |
They translated that same intense loyalty onto their families. |
Из-за меньшей травмы грудной стенки чанами по сравнению с торакотомией, пожилые пациенты, как было показано, переносят лобэктомию чанами лучше, чем через торакотомию. |
Because of the lesser chest wall trauma of VATS compared to thoracotomy, elderly patients have been shown to tolerate lobectomy by VATS better than via thoracotomy. |
Как правило, в течение одного-двух дней после завершения оценки в матку женщины переносятся только нормальные предэмбрионы. |
Typically within one to two days, following completion of the evaluation, only the normal pre-embryos are transferred back to the woman's uterus. |
Ветры переносят большую часть дыма через узкий Малаккский пролив в Малайзию, хотя некоторые районы Индонезии Также пострадали. |
Winds blow most of the fumes across the narrow Strait of Malacca to Malaysia, although parts of Indonesia are also affected. |
Проводящие клетки развивают его пучок и переносят деполяризацию в нижнюю часть сердца. |
Conductive cells develop the bundle of His and carry the depolarization into the lower heart. |
Некоторые люди гораздо лучше переносят плавание в очень холодной воде из - за физической или умственной подготовленности. |
Some people are much better able to survive swimming in very cold water due to body or mental conditioning. |
Кроме того, по данным CDC, люди, проводящие время в обществе кошек, легче переносят одиночество. |
Plus, spending time with pets eases feelings of loneliness, according to the CDC. |
Яйца и жидкость снимают с огня и переносят в стеклянную или керамическую емкость для дальнейшего замачивания. |
The eggs and liquid are removed from the heat and transferred to a glass or ceramic container for further steeping. |
Мощные течения, омывающие склоны гор, переносят питательные вещества из глубин к вершинам. |
Powerful currents sweep up the mountains' flanks transporting nutrients from deep water towards the summits. |
Большинство людей переносят операцию без особой боли, хотя это может варьироваться от человека к человеку. |
Most people tolerate the surgery without much pain, though this can vary from person to person. |
Она называется Толстые торты и в конце победителя по воздуху переносят в его новую пекарню. |
It's called Fatty Cakes, and at the end, the winner gets airlifted to her new bakery. |
Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле. |
So as rivers flow, as they're bulldozing material from the mountains to the sea, sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground. |
Порталы переносят вас на подпорталы и порталы, которые представляют собой иллюстрированные резюме статей, как на главной странице. |
Portals bring you to sub-portals and portals, which are illustrated article summaries like on the Main Page. |
Укусы блох переносят болезнь в лимфатическую систему, через которую она пробирается к лимфатическим узлам. |
Flea bites carry the disease into the lymphatic system, through which it makes its way to the lymph nodes. |
В конце каждой сМены, Бригадир-крупье приносит наличные в трюМ катера в запертоМ ящике, а раз в день всю наличность переносят в бухгалтерию. |
At the end of every shift, pit boss brings the cash down to the hold of the ship in a locked cashbox, and once a day all the cash is moved down to the counting' room. |
В некоторых группах спорангии переносятся на спорофиллах, которые группируются в стробили. |
In some groups, the sporangia are borne on sporophylls that are clustered into strobili. |
Когда вампир получает меч в сердце, меч действует, как магический проводник перенося душу в этот неприятный камень создает свой маленький личный ад. |
When a vampire is stabbed through the heart, the sword acts as a magical conduit, transferring their spirit into this nasty stone, creating your own little personal hell. |
Артериолы переносят насыщенную кислородом кровь к капиллярам, и кровь течет из капилляров через венулы в вены. |
Arterioles carry oxygenated blood to the capillaries, and blood flows out of the capillaries through venules into veins. |
Транспозируемые Р-элементы, также известные как транспозоны, представляют собой сегменты бактериальной ДНК, которые переносятся в геном мухи. |
The transposable P elements, also known as transposons, are segments of bacterial DNA that are transferred into the fly genome. |
Это наблюдение привело к понятию числа переноса, скорости, с которой отдельные ионы переносят электрический ток. |
This observation led to the concept of transport number, the rate at which particular ions carried the electric current. |
Мы сошли бы с ума, если бы нам пришлось претерпевать сотую долю тех ежедневных мучений, которые многие женщины переносят так смиренно. |
We should go mad had we to endure the hundredth part of those daily pains which are meekly borne by many women. |
Твой не переносящий лактозу бойфренд превратится в гигантскую карнавальную надувную куклу. |
Your lactose-intolerant boyfriend will turn into a gas-filled Macy's Day balloon. |
Некоторые переносят солнце, но большинство предпочитает частичную тень, особенно в жарком климате. |
Some tolerate sun, but most prefer part shade, especially in hotter climates. |
В общем... люди пишут для меня доклады... переносят сроки, чтобы подстроиться под мое расписание. |
Anyway people are writing reports for me pushing back deadlines to fit my schedule. |
Более поздние уровни переносят черепах в репрезентации различных исторических эпох. |
Later levels transport the turtles to representations of various historical eras. |
После таких травм некоторые пациенты переносят свои чувства на кого другого. |
After a trauma like that, some patients transfer their feelings to someone else. |
- были перенося - have been enduring
- ваш перенося - your enduring
- его перенося - its enduring
- для перенося - for transfering
- еще перенося - still enduring
- данные перенося - transfering data
- перенося видение - enduring vision
- перенося принципы - enduring principles
- перенося урок - enduring lesson
- перенося присутствие - enduring presence
- перенося развитие - enduring development
- перенося бедность - enduring poverty
- перенося культура - enduring culture
- перенося традиции - enduring traditions
- перенося миссия - enduring mission
- перенося интерес - enduring interest
- перенося конфликты - enduring conflicts
- перенося проблемы - enduring problems
- перенося угроза - enduring threat
- перенося необходимость - enduring need
- перенося последствия - enduring consequences
- перенося системы - enduring systems
- перенося озабоченность - enduring concern
- перенося мощность - enduring capacity
- перенося безопасность - enduring security
- перенося увлечение - enduring fascination
- перенося вера - enduring faith
- перенося мудрость - enduring wisdom
- перенося отношения - enduring relationship
- перенося конфликт - enduring conflict