Перехвачена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
25 марта 2018 года еще одна ракета, предположительно выпущенная из Йемена, была перехвачена ракетой Patriot над Эр-Риядом. |
On March 25, 2018, another missile apparently fired from Yemen was intercepted by a Patriot missile over Riyadh. |
О завершении проекта было объявлено в феврале 2004 года, а в апреле баллистическая ракета была успешно перехвачена в ходе испытания модернизированной ракеты 48Н6ДМ. |
Completion of the project was announced in February 2004, and in April a ballistic missile was successfully intercepted in a test of the upgraded 48N6DM missile. |
Сочувствующие американцам послали припасы на СС Каролина, которая была перехвачена англичанами и подожжена после убийства одного американца. |
American sympathizers sent supplies on SS Caroline, which was intercepted by the British and set ablaze, after killing one American. |
Если искомая запись была перехвачена, привод продвигает ленту до тех пор, пока она не зациклится на начале и не продолжит поиск оттуда. |
If a record being sought has been overshot the drive advances the tape until it loops around to the beginning and continues seeking from there. |
Но даже отправка их в этом направлении будет перехвачена китайскими спутниками. |
But even sending them in that direction will be picked up by the Chinese satellites. |
Телеграмма была перехвачена и расшифрована британской разведкой. |
The telegram was intercepted and decoded by British intelligence. |
Был сформирован специальный подраздел в ФА, и впоследствии вся система связи Австрии была перехвачена. |
A special subsection in the FA was formed, and subsequently the entire communications system of Austria was intercepted. |
После кражи обмундирования и оружия, группа перехвачена солдатами во время их попытки побега. |
After stealing uniforms and weapons, the group is intercepted by soldiers during their escape attempt. |
Передача была перехвачена из-за пределов Внешнего кольца, из глубин системы Крелитум. |
A transmission has been intercepted far beyond the outer rim, deep in the crelythiumn system. |
Перехвачена партия черепахи Клейнмана из Ливии для нелегального рынка домашних животных, порт Генуя, 2005 год. |
Intercepted shipment of Kleinmann's tortoise from Libya for the illegal pet market, port of Genoa, 2005. |
Однако эта армия не смогла добраться до Дамаска и была перехвачена Абу Убайдой и Халидом по пути в Эмесу. |
This army, however, could not make it to Damascus and was intercepted by Abu Ubaidah and Khalid on their way to Emesa. |
Речь идет о военных спутниках связи, информация с которых не может быть повреждена или перехвачена врагами. |
I'm talking about military communications satellites that can't be jammed or eavesdropped on by enemies. |
Кроме того, поскольку абоненты широкополосного кабеля используют одну и ту же локальную линию, связь может быть перехвачена соседними абонентами. |
In addition, because broadband cable subscribers share the same local line, communications may be intercepted by neighboring subscribers. |
В октябре 2014 года в южном городе Паттайя была перехвачена банда секс-трейдеров. |
A sex trafficking gang was intercepted in the southern city of Pattaya in October 2014. |
Через несколько минут после взлета в Таллинне Калева была перехвачена советскими ДБ-3. |
A few minutes after taking off in Tallinn, Kaleva was intercepted by the Soviet DB-3s. |
Затем Олгрен отправил его своему агенту, но рукопись была либо утеряна по почте, либо перехвачена ФБР, а текст сохранился с копировальной копии. |
Algren then sent it to his agent, but the manuscript was either lost in the mail or intercepted by the FBI, and the text salvaged from a carbon copy. |
Базируясь на перехваченных нами клингонских сообщениях, нам стало известно, что отдаленные кардассианские колонии были оккупированы почти мгновенно. |
Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately. |
Поставки оружия, сброшенные самолетами повстанцев, были перехвачены и переданы правительству. |
Weapons shipments dropped by rebel planes were intercepted and turned over to the government. |
Флот Мартина был перехвачен флотом Хотэма несколькими днями позже в генуэзском заливе, и в последовавшем сражении два французских корабля были потеряны. |
Martin's fleet was intercepted by Hotham's a few days later in the Gulf of Genoa, and at the ensuing battle two French ships were lost. |
28 января три эсминца были перехвачены британскими крейсерами Маврикий и диадема в Согнефьорде, к северу от Бергена. |
On 28 January, the three destroyers were intercepted by the British cruisers Mauritius and Diadem in Sognefjord, north of Bergen. |
Еще один неудачный рейд был проведен против Яваты 20 августа, в ходе которого силы в-29 были перехвачены более чем 100 истребителями. |
Another unsuccessful raid was conducted against Yawata on 20 August in which the B-29 force was intercepted by over 100 fighters. |
Они были перехвачены и обработаны в Блетчли-Парке. |
McCauley attended rural schools until the age of eleven. |
Тем временем другие аргентинские самолеты были перехвачены Бэй Си Харриерс, действовавшими с борта HMS Invincible. |
Meanwhile, other Argentine aircraft were intercepted by BAE Sea Harriers operating from HMS Invincible. |
В течение одного месяца 1933 года 219 460 человек были либо перехвачены и препровождены обратно, либо арестованы и осуждены. |
During a single month in 1933, 219,460 people were either intercepted and escorted back or arrested and sentenced. |
Еще один пакет, содержащий левую руку, был перехвачен в канадском почтовом отделении и адресован Либеральной партии. |
Another package containing a left hand was intercepted in a Canada Post processing facility, addressed to the Liberal Party. |
Ввод данных в Колосс осуществлялся путем фотоэлектрического считывания с бумажной ленты транскрипции зашифрованного перехваченного сообщения. |
Lee's army, at the end of the supply line, nearly always was short of supplies as the war progressed into its final two years. |
Эти сообщения были перехвачены канадской военной разведкой и канадской полицией, которые проверяли все сообщения заключенных. |
These messages were intercepted by Canadian military intelligence and Canadian police who were screening all prisoner communications. |
Перехваченные сообщения начали поступать в разведывательный отдел Адмиралтейства, но никто не знал, что с ними делать. |
Intercepted messages began to arrive at the Admiralty intelligence division, but no one knew what to do with them. |
Поскольку британцы расшифровали кодовую систему большинства штатов, она в значительной степени опиралась на перехваченную почту и депеши. |
Since the British had deciphered the code system of most states, it relied heavily on intercepted mail and dispatches. |
В этом случае число перехваченных низкоэнергетических фотонов будет модулироваться. |
In this case, number of intercepted low energy photons would be modulated. |
Согласно документам Сноудена, АСД предлагало передать эти перехваченные сообщения АНБ. |
Water is added either during condensation or after to cause separation of three fractions. |
В то время аналитики американской разведки, по сообщениям, были смущены, но не встревожены этими перехваченными разговорами. |
At the time, U.S. intelligence analysts were reportedly confused, but not alarmed, by these intercepted conversations. |
Этот конвой был позже перехвачен, а танкер потоплен форсом К. 29 ноября Апхолдер вошел в середину итальянской морской эскадры на ночных учениях. |
This convoy was later intercepted, and the tanker sunk, by Force K. On 29 November Upholder sailed into the midst of an Italian naval squadron on a night exercise. |
Я перехвачу электрический импульс коры мозга Тревора с помощью визуальной системы моего новейшего компьютера. |
I can capture the electrical output of Trevor's visual cortex to an enhanced computer visual system I've been developing. |
Калифорнийские карантинные инспекционные записи показывают, что зараженные яблочными личинками фрукты были перехвачены на пограничных постах примерно с 1950 года. |
California quarantine inspection records show apple maggot infest fruit have been intercepted at border patrol stations since around 1950. |
Эти усилия увенчались весьма ограниченным успехом-менее 10% и, возможно, так же мало, как ни один из Скадов, выпущенных против Израиля, не был успешно перехвачен. |
The effort met with very limited success, with less than 10% and perhaps as few as none of the Scuds fired against Israel intercepted successfully. |
Перехваченные в Беларуси снаряды действительно содержали газ VX и могли уничтожить крупный город. |
The weapons you recovered in Belarus were confirmed to be VX nerve gas capable of devastating a major city. |
Бросок сделан, и он перехвачен! |
Hit thrown, and it is intercepted! |
Эдвард прекрасно знал об этом, так как был перехвачен французский гонец. |
Edward had been well aware of this as a French messenger had been intercepted. |
Наверное перехвачу что нибудь. |
Maybe I'll just grab one. |
Горло всегда перехвачено ожиданием, всегда ощущаешь под ногами неуловимую дрожь, глухие подземные раскаты. |
There was always a suffocated sense of waiting, an intangible shuddering and thumping that actually transmitted itself through the feet. |
Вот и пошёл дядя Михайло в сени за нужным делом, вдруг - бежит назад, волосы дыбом, глаза выкатились, горло перехвачено - ничего не может сказать. |
Well, Uncle Michael went into the vestibule for something, and came running back at once, with his hair on end, his eyes rolling, gasping for breath, and unable to speak. |
Chord is nearby. I'm going to cross the signal from the ping-pong cameras. |
|
Подвижный код, передаваемый по радиосигналу, который может быть перехвачен, может быть уязвим для фальсификации. |
A rolling code transmitted by radio signal that can be intercepted can be vulnerable to falsification. |
Шкипер U-571 капитан-лейтенант Гюнтер Васснер подает сигнал бедствия, который перехвачен американской разведкой. |
U-571's skipper Kapitänleutnant Günther Wassner makes a distress call that is intercepted by American intelligence. |
Пять иранских бомбардировщиков были перехвачены при попытке атаковать советские позиции в районе Джолфы. |
Five Iranian bombers were intercepted trying to attack the Soviet positions around Jolfa. |
Однако они были перехвачены американскими войсками, которые утверждали, что они заранее знали об этой группе. |
However, they were intercepted by American forces, who claimed they had received prior knowledge of the group. |
Он и его люди были перехвачены и атакованы всеми силами Аларика, и почти все были убиты или захвачены в плен. |
He and his men were intercepted and attacked by Alaric's full force, and almost all were killed or captured. |
В конце 1880 года было перехвачено его письмо, касающееся восстания Брсяков, после чего он был заключен в тюрьму. |
In late 1880, a letter of his was intercepted regarding the Brsjak Revolt, after which he was imprisoned. |
Черчилль пришел в ярость, когда узнал об этом, вероятно, через перехваченные разведкой шведские дипломатические телеграммы. |
Churchill was furious when he found out, probably through intelligence intercepts of Swedish diplomatic cables. |
Они были перехвачены МиГ-23М, который сбил одного, убив восемь членов экипажа, и вынудил второго приземлиться. |
They were intercepted by a MiG-23M which shot down one, killing eight crew members, and forced a second one to land. |
По этой причине в данной статье основное внимание уделяется коммуникациям, опосредованным или перехваченным технологией. |
For this reason, this article focuses on communications mediated or intercepted by technology. |
Между тем некоторые антикоммунистические тексты, распространенные Теодориану среди подпольных диссидентов, были перехвачены властями. |
Meanwhile, some anti-communist texts, circulated by Teodoreanu among the underground dissidents, were intercepted by the authorities. |
История его жизни, история его нежизни, перехваченные записи, списки жертв перемещения и счета, все. |
His life history, unlife history, intercept records victim lists, everything. |
Когда ожидаемый флот прибыл в августе, он был перехвачен и разгромлен лоялистами в битве при сандвиче. |
When the expected fleet did arrive in August, it was intercepted and defeated by loyalists at the Battle of Sandwich. |
- перехваченная исключительная ситуация - caught exception
- перехваченная река - intercepted the river
- перехваченное сообщение - intercepted message
- были перехвачены - were intercepted
- лента с записью перехваченной звуковой информации - audio surveillance tape
- может быть перехвачена - could be intercepted
- чтобы быть перехвачен - to be tapped
- чтобы быть перехвачены - to be intercepted
- перехваченные мигранты - intercepted migrants
