Перечень случаев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: scroll, list, enumeration, schedule, docket, nomenclature, panel, sked, beadroll
перечень запрещенных красителей - prohibited list of colors
перечень предложений - bids list
вышеуказанный перечень - above list
завершая перечень - completing the checklist
Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ - european inventory of existing commercial chemical substance
включение в сводный перечень - inclusion on the consolidated list
готовит перечень вопросов - prepares a list of issues
перечень опасных материалов - inventory of hazardous materials
Перечень отходов - list of wastes
перечень утвержден - the list is approved
Синонимы к перечень: опись, литания, реестр, роспись, список, букинглист, палитра, регистр, словник, библиография
Значение перечень: Список с перечислением кого-чего-н..
виды использования случаев - uses cases
исключением случаев, когда указано иное - except where otherwise stated
за исключением случаев, которые могут потребоваться - except as may be required
кроме случаев, разрешенных - other than as expressly permitted
несколько исключительных случаев - few exceptional cases
несколько случаев - several cases
преследование случаев - prosecution of cases
расследование установленных случаев отклонений - investigation of indicated irregularities
много таких случаев - many such instances
сокращение числа случаев - reducing the number of cases
Таким образом, перечень случаев, которые там появились, не свидетельствует о ценности этого положения. |
So a list of cases that have appeared there is not indicative of the value of this provision. |
Упоминавшиеся выше Руководящие принципы ОЭСР содержат и второй контрольный перечень, предназначенный для целей выявления случаев сговора между потенциальными поставщиками при осуществлении государственных закупок. |
The already mentioned OECD guideline contains a second checklist, for detecting bid rigging in public procurement. |
Разработан перечень правовых мер, направленных на недопущение случаев бесчеловечного обращения. |
A catalogue of legal measures designed to prevent acts of inhuman treatment has also been created. |
К июню 2009 года из 32 Эк145, доставленных в Секурите Сивиле, три были потеряны в результате несчастных случаев. |
Out of a total of 32 EC145s delivered to the Sécurité Civile, three had been lost in accidents by June 2009. |
Удаление имплантированной сетки в сочетании с рассечением регионарных нервов обычно выполняется для решения таких случаев. |
Removal of the implanted mesh, in combination with bisection of regional nerves, is commonly performed to address such cases. |
Без лечения около 20% случаев кожной инфекции кожи прогрессируют до токсикоза и смерти. |
Without treatment, about 20% of cutaneous skin infection cases progress to toxemia and death. |
На большинстве главных международных соревнований по бальным танцам пары одного пола признаются очень редко, и в большинстве случаев правила их вообще запрещают. |
In most mainstream international ballroom competitions, same-sex couples are rarely recognized on the floor, and in many cases, the rules prohibit them completely. |
В большинстве случаев лицо иностранного происхождения подвергалось угрозам или насилию. |
In most cases a person of foreign origin had been subjected to threat or violence. |
В большинстве случаев обследования, проводимые в административных целях, в основном проводятся более детализированно и гораздо чаще. |
In most cases, surveys for administrative tasks are essentially more detailed and more frequent. |
По поступившим сообщениям, в ряде случаев НОАС и Полицейская служба Южного Судана прибегли к запугиванию оппонентов. |
In some instances, SPLA and the Southern Sudan Police Service were reportedly used to intimidate opponents. |
Один из таких случаев - это Ваша дочь Кати. |
One such person is your daughter Kati. |
До настоящего времени не было случаев тяжелых телесных повреждений в результате аварий, связанных с присутствием метана. |
To date, no serious injuries have resulted from methane-related accidents. |
В 1999 году было зарегистрировано 48 случаев подачи заключенными жалоб на грубое обращение со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений (физическое насилие или словесные оскорбления). |
In 1999, 48 cases were registered when prison inmates complained of ill-treatment by the staff of imprisonment institutions (physical violence or verbal abuses). |
Вы соглашаетесь содействовать нашим расследованиям случаев фактического или предполагаемого неправомерного использования ваших Данных доступа. |
You agree that you will co-operate with any investigation we may conduct into any misuse or suspected misuse of your Access Data. |
Платформа Audience Network доступна только приложениям, представленным в Apple iTunes или Google Play, за исключением случаев, когда у вас имеется наше предварительное письменное одобрение. |
Audience Network is only available to apps offered in Apple iTunes or Google Play, unless you have our prior written approval. |
В программе передач появляется уведомление Данные недоступны в любом из следующих случаев. |
You are notified that No data is available in the Guide if either of the following things happen. |
Большинство зарегистрированных случаев (43 % в 2002 году) было связано с расстройствами опорно-двигательного аппарата. |
Most of the reported cases (43 % in 2002) concern disorders of the bone and muscular system. |
Хорошо, он вероятней всего ведет дневник своих обид, как имевших место, так и вымышленных, и в большинстве случаев он действует как параноик... |
OK, he's likely to keep a detailed journal of slights, real and imagined and he often turns out to be a functioning paranoiac... |
It comes up tails half the time. |
|
Run down this checklist of everything she has to comply with on a daily basis and then... |
|
Журнал Planet помещает этого невероятного человека на обложку в 54% случаев. |
The Planet puts this superlative man on their cover 54% of the time. |
Но в большинстве случаев это были непредвиденные обстоятельства. |
But in most cases it was an unforeseeable event. |
Теперь у вас будет довольно случаев встречаться со мной и доказать мне, что и ваш образ мыслей тоже изменился. |
You will now want no opportunity of being near me, and convincing me that your mind is altered too. |
Обычно я припасаю на утро минут пятнадцать -как раз для таких случаев, но сегодня и это не помогло. |
I always allow a quarter of an hour in a morning in case that happens. Still, it adds to the rush. Mr. Morley peered into his little mortar as he ground. Then he resumed his discourse. |
Его стихи читаются во время молитв, религиозных церемоний и других благоприятных случаев. |
Its verses are recited at prayers, religious functions and other auspicious occasions. |
Было несколько случаев, когда резервные силы использовались или, по крайней мере, рассматривались. |
There have been a handful of occasions when reserve powers were used, or at least considered. |
Увеличение числа случаев утопления просто вызвано более интенсивным воздействием водных видов деятельности, а не мороженого. |
The increased drowning deaths are simply caused by more exposure to water-based activities, not ice cream. |
Имиквимод-это форма иммунотерапии, первоначально предложенная в качестве лечения моллюсков, основанная на многообещающих результатах в небольших сериях случаев и клинических испытаниях. |
Imiquimod is a form of immunotherapy initially proposed as a treatment for molluscum based on promising results in small case series and clinical trials. |
Контрстратегия США была неэффективна в ряде случаев против коммунистических сил. |
The US counter-strategy was ineffective in a number of ways against Communist forces. |
Около половины людей с Дид имели менее 10 удостоверений личности, а большинство-менее 100; было зарегистрировано до 4500 случаев. |
Around half of people with DID have fewer than 10 identities and most have fewer than 100; as many as 4,500 have been reported. |
Например, более половины случаев энцефалита остаются недиагностированными, несмотря на обширное тестирование с использованием современных клинических лабораторных методов. |
For example, more than half of cases of encephalitis remain undiagnosed, despite extensive testing using state-of-the-art clinical laboratory methods. |
Около 3000 заключенных ежегодно пишут в проект Невиновность, и в любой данный момент проект Невиновность оценивает от 6000 до 8000 потенциальных случаев. |
About 3,000 prisoners write to the Innocence Project annually, and at any given time the Innocence Project is evaluating 6,000 to 8,000 potential cases. |
Большое разнообразие типов ВПЧ может вызвать генитальные бородавки, но типы 6 и 11 вместе составляют около 90% всех случаев. |
A wide variety of HPV types can cause genital warts, but types 6 and 11 together account for about 90% of all cases. |
Это лишь некоторые из наиболее примечательных примеров; еще несколько случаев отказа Bet365 выплачивать выигрыши были зарегистрированы игроками на интернет-форумах азартных игр. |
These are just some of the most noteworthy instances; several more cases of Bet365 refusing to pay winnings have been reported by gamblers on Internet gambling forums. |
Отмеченный наградами немецкий журналист Клаас Релотиус ушел из Der Spiegel в 2018 году после признания многочисленных случаев журналистского мошенничества. |
The award-winning German journalist Claas Relotius resigned from Der Spiegel in 2018 after admitting numerous instances of journalistic fraud. |
В Соединенных Штатах в период с 1980 по 2004 год было зарегистрировано 57 случаев заболевания. |
In the United States, 57 cases were reported between 1980 and 2004. |
Сотрудники Midway хотели убрать комические элементы из предыдущих названий Mortal Kombat, поэтому они сосредоточились на создании смертельных случаев. |
The Midway staff wanted to remove the comical elements from the previous Mortal Kombat titles, so they focused on the making of the Fatalities. |
Столетие закончилось скандалом с крепостным валом, одним из самых обширных документированных случаев неправомерного поведения полиции в Американской истории. |
The century ended with the Rampart scandal, one of the most extensive documented cases of police misconduct in American history. |
ПВП-и является самым широким спектром антисептиков для использования человеком и не имеет зарегистрированных случаев приобретенной резистентности и поэтому является очень эффективным бактерицидом. |
PVP-I is the broadest spectrum antiseptic for human use and has no reported cases of acquired resistance and is therefore a very effective bactericide. |
Анализ данных Холла показывает, что сексуальные сновидения происходят не более чем в 10% случаев и более распространены в молодом и среднем подростковом возрасте. |
The Hall data analysis shows that sexual dreams occur no more than 10% of the time and are more prevalent in young to mid-teens. |
Примерно в 10% случаев усилие прикладывается к противоположной стороне колена, и латеральные и заднебоковые связки разрываются. |
In about 10% of cases, the force is applied to the opposite side of the knee, and the lateral and posterolateral ligaments are torn. |
Тем не менее, должно быть больше случаев, когда люди берут деньги в частном порядке из-за отсутствия внутреннего оправдания. |
However, there should be more instances of people taking the money in private settings due to lack of internal justification. |
Все треки написаны Эйриком Гламбеком Бе и Эрлендом Эйе, за исключением тех случаев, когда это отмечено. |
All tracks are written by Eirik Glambek Bøe and Erlend Øye, except where noted. |
Однако в большинстве случаев внутриматочную беременность можно спасти. |
However, in most cases, the intrauterine pregnancy can be salvaged. |
Это способствует продаже продуктов для разнообразного использования или продаж вне рынка, а также развитию маркетинговых инструментов и в ряде случаев преувеличению эффектов. |
This promotes the sale of products for varied use or off-market sales as well as development of marketing tools and in several cases exaggeration of effects. |
Для каждого из этих случаев можно задать различные операции над исследуемым пикселем. |
For each of these cases can be set different operations over the examined pixel. |
В 2010 году в Соединенных Штатах было зарегистрировано 19 миллионов новых случаев заболеваний, передающихся половым путем. |
In the United States there were 19 million new cases of sexually transmitted infections in 2010. |
Приведение многих случаев, в которых утверждение верно, недостаточно для доказательства, которое должно продемонстрировать, что утверждение истинно во всех возможных случаях. |
Presenting many cases in which the statement holds is not enough for a proof, which must demonstrate that the statement is true in all possible cases. |
В исследовании, опубликованном в 1997 году, было подсчитано более 100 случаев передачи ХБП во всем мире, и в то время продолжали появляться новые случаи заболевания. |
A study published in 1997 counted more than 100 cases worldwide of transmissible CJD and new cases continued to appear at the time. |
Постоянные жители должны платить налоги со своего мирового дохода и в большинстве случаев не могут голосовать. |
Permanent residents must pay taxes on their worldwide income and, in most cases, cannot vote. |
Это название никак не связано с печально известным тематическим парком Нью-Джерси Action Park, который закрылся в 1996 году из-за многочисленных смертельных случаев. |
The title is unrelated to the infamous New Jersey theme park, Action Park, which closed in 1996 due to numerous fatalities. |
В пределах каждого отдельного штата программа управляется государственным учреждением, в большинстве случаев Департаментом образования. |
Within each individual state, the program is administered by a state agency, in most cases the Department of Education. |
Я горячо надеюсь, что, в отличие от предыдущих случаев, я совершенно ясно изложил свою позицию. |
I fervently hope that, unlike the previous times, I have made my position perfectly clear. |
В зависимости от размера опухоли и того, насколько она удалена, исследования показывают, что от 20 до 50% случаев повторяется, как правило, в течение пяти лет. |
Depending on the size of the tumor and how much of it is removed, studies show that 20 to 50% will recur, usually within five years. |
Стимулирующие слабительные средства, как правило, зарезервированы для тех случаев, когда другие типы не являются эффективными. |
Stimulant laxatives are generally reserved for when other types are not effective. |
В большинстве случаев наблюдалось, что пациенты имеют ненормальное собственническое чувство и паттерны компиляции в беспорядочной манере. |
In most instances, patients were observed to have an abnormal possessiveness and patterns of compilation in a disordered manner. |
Начиная с 1960-х годов, по всей Великобритании было много предполагаемых случаев появления больших кошек. |
Since the 1960s, there have been many alleged sightings of big cats across Great Britain. |
Были некоторые сцены радости, когда семьи и друзья воссоединялись, но в большинстве случаев надежды умирали, поскольку близкие не появлялись вновь. |
There were some scenes of joy as families and friends were reunited, but in most cases hopes died as loved ones failed to reappear. |
В докладе, опубликованном Nature в интернете 8 июля 2010 года, отмечалось несколько случаев, когда группы или отдельные лица не соглашались с официальным докладом. |
A report published online by Nature on 8 July 2010 noted several instances of groups or individuals disagreeing with the official report. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «перечень случаев».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «перечень случаев» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: перечень, случаев . Также, к фразе «перечень случаев» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
