Повернув ручку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как бы повернувшись к камню - as if turned to stone
повернуть время вспять - turn back time
Вы пытаетесь повернуть - you try to turn
повернуться и положить руки - turn around and put your hands
повернуться спиной к нам - turn your back on us
пытаясь повернуть вас против меня - trying to turn you against me
повернулся и он ушел - turned around and he was gone
повернуть их против - turn them against
я повернул его вниз - i turned it down
повернуть дело - to turn things around
вставлять перо в ручку - nib
вращать ручку регулировки в сторону уменьшения - retard a control or an adjustment
всегда используйте вспомогательную ручку - always use auxiliary handle
захватить ручку - grab handle
возьмитесь за ручку - grasp the handle
нажмите ручку - click a pen
усесться на ручку кресла - perch on the arm of a chair
ручку обратно - pen back
нащупывать дверную ручку - grope for the door-handle
прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня - forward scissors travel
Выключите звук гарнитуры, повернув ручку регулировки громкости влево до упора. |
Turn down the headset volume by rotating the volume control all the way to the left. |
Мужчина плотно притворил за собой дверь и, повернув тяжелую ручку, запер подозрительную парочку в комнате. |
Leaving, the banker closed the door behind him and twisted a heavy lock, sealing them inside. |
Не забудьте взять с собой синюю или черную ручку, потому что иммиграционные формы должны быть заполнены печатными буквами. |
Remember to have a black or blue pen with you because the immigration form has to be filled in block letters. |
Он взялся за ручку двери рукой в перчатке и потянул ее на себя. |
He placed his gloved hand on the door handle and pulled. |
Я поставила его на пол комнаты, заперла дверь и снова приперла дверную ручку стулом. |
I set it inside on the floor, locked the door, and put the chair against the doorknob again. |
Наконец он решился, повернул ручку, распахнул дверь настежь и вошел в гостиную. |
Finally he reached out again, turned the knob, pushed the door open, and stepped inside. |
Дженкинс снова повернулся к столу, взял ручку, наклонился над лежащим перед ним блокнотом. |
Jenkins turned back to the desk again, picked up the pen, bent above the note-book in front of him. |
Они не показывают ручку зародыша в руке другого зародыша. |
They don't show your fetus hand on my fetus hand. |
She took the pen and wrote the address. |
|
Раз он попросил у ней руку на счастье; она тихонько положила свою мягкую ручку на его жесткую и широкую ладонь. |
Once he asked her for her hand for luck; she quietly placed her soft little hand on his rough broad palm. |
Price liked to chew on his pens. |
|
Джулия села на ручку кресла и нежно провела рукой по его волосам. |
She sat down on the arm of his chair and caressingly passed her hand over his hair. |
Jiggle the handle on the bathroom if you go, it gets stuck. |
|
Дверь отворилась, в проеме - темная фигура, держится за ручку. |
The front door opened, and he could see a dim figure holding the knob. |
She tried the knob, then she called him again. |
|
She put her hand on the doorknob. |
|
Иудушка воспользовался этим, чтоб поцеловать у маменьки ручку, причем позволил себе даже обнять ее за талию. |
Yudushka took advantage of this to kiss his mother's hand, and even made free to put his arm around her waist. |
But when he put his hand upon it, it would not open. |
|
Хенчард тихонько повернул ручку двери и, загораживая рукой пламя свечи, подошел к кровати. |
Henchard softly turned the handle, entered, and shading the light, approached the bedside. |
На левой руке выше локтя темным обручем выделялось лиловатое пятно, как бы след от тисков, сжимавших эту нежную, тонкую ручку -не толще спички. |
A livid bruise, moreover, encircled her left arm, as if the tender limb, scarcely larger than a lucifer, had been crushed in a vise. |
Люпин одним лишь взглядом заставил его замолчать. Блэк, повернувшись к Гермионе, слегка нахмурился, но не от раздражения. Он обдумывал ответ. |
But Lupin silenced him with a look. Black was frowning slightly at Hermione, but not as though he were annoyed with her. He seemed to be pondering his answer. |
Повернувшись спиной к Тибингу и Софи, он продолжал двигаться к высоким окнам в стремлении отыскать в их цветных витражах хотя бы искорку вдохновения. Но ничего не получалось. |
Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for any inspiration in their stained-glass mosaics. There was none. |
Я отжал ручку управления, и биплан снизился до высоты тысяча пятьсот футов. |
I moved the stick forward and came down slowly to fifteen hundred feet. |
И ещё на скорую ручку - глянул несколько местных патовых вариантов, о которых не пишут в книжках. |
And I've jerry-rigged a few of these country standoffs that they don't write about in books. |
Я схватился за ручку двери в новой попытке, когда на заднем дворе показался молодой человек без пальто и с вилами на плече. |
I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind. |
Загодя повернувшись вокруг своей оси, вельбот стоял теперь носом к голове кита, который еще только должен был с минуты на минуту появиться на поверхности. |
Now, by reason of this timely spinning round the boat upon its axis, its bow, by anticipation, was made to face the whale's head while yet under water. |
Потом приникла к окуляру, предварительно повернув прибор к свету, мчавшемуся с другой стороны купола. |
Then she peered through the oculus, pointing the device toward the light emanating from the other side of the dome. |
Затем, моя одиссея привела меня в офис городского клерка... где, как оказалось, на ресепшене работаю такие ребята... мол позолоти ручку... |
Then my odyssey takes me To the city clerk's office, where, it turns out, the counter jockeys aren't opposed to a little |
Вновь она бессознательно сжала рукой маленькую ручку Розамонды. |
And she had unconsciously laid her hand again on the little hand that she had pressed before. |
Ваша сестра слишком сурова к себе, не правда ли, - продолжал он, повернувшись к Селии, которая сидела справа от него. |
Your sister is given to self-mortification, is she not? he continued, turning to Celia, who sat at his right hand. |
Чертова кляча Он опять постучал - громче, взялся за ручку, подергал, прижавшись лицом к завешенному стеклу двери. |
That damn horse He knocked again, louder, putting his hand on the knob, shaking it, pressing his face against the curtained glass in the front door. |
I'm Max Sand, he said easily, resting on the fork handle. |
|
Can't even find a bloody pen in here! |
|
И тогда с молниеносной быстротой, не повернув ни головы, ни туловища, а просто вытянув руку, я повалил его одним ударом руки наотмашь. |
Then, like a shot, without turning head or body, merely by my arm I fetched him an open, back-handed slap. |
Она посмотрела на Фантину, повернувшую к ней свою стриженою голову. |
Then she looked at Fantine, who turned toward her her head bereft of its hair. |
He stood hesitating with the handle of the door in his hand. |
|
На счёт “три”, Невилль, - сказал профессор Люпин, сам прицелившийся в дверную ручку кончиком волшебной палочки. - Раз - два - три - пошёл! |
“On the count of three, Neville,” said Professor Lupin, who was pointing his own wand at the handle of the wardrobe. “One — two — three — now!” |
Кофе был очень горячий, и, наливая, Ник прихватил ручку кофейника своей шляпой. |
It was too hot to pour and he used his hat to hold the handle of the coffee pot. |
Пока я держу ручку фар, свет есть. |
As long as I hold the flash lever back, I have light. |
У меня создается впечатление, что вы начинаете мне приказывать! - резко повернувшись к Оливетти, бросил камерарий. |
The camerlegno turned. Are you attempting to give me an order? |
Он находился в Москве, в комнате перед запертою на ключ стеклянною дверью, которую он еще для верности притягивал на себя, ухватившись за дверную ручку. |
He was in a room in Moscow, facing a glass door locked with a key, which, to make sure, he also held shut by pulling the door handle towards him. |
Повернувшись, Темпл выбежала оттуда и увидела Гоуэна, идущего к сараю. |
She whirled and ran out the door and saw Gowan going down the hill toward the barn. |
Доктор тяжело опустился в кресло напротив меня, достал ручку и лист бумаги. |
The doctor sat down heavily in the chair opposite me. He took out a pen and a sheet of paper. He laid the paper on the desk. |
Окажешь ли ты мне честь предоставить свою крохотную ручку в браке? |
Will you do me the honor of giving me your tiny hand in marriage? |
Войдите в камеру, закройте за собой порт, и поверните ручку влево. |
Step inside the event chamber, close the exit port behind you, and turn the latch to the left. |
If I hold the lever, I get one light and one flashing light, yes. |
|
И я не знаю, радоваться этому или огорчаться. - И, резко повернувшись, ушла в купе, где ее горничная деловито запаковывала чемоданы. |
I do not know whether I am sorry or glad. Then she turned abruptly back towards her carriage where the maid was busily packing up the cases. |
Все-таки жалко Берлагу, - отозвался Дрейфус, повернувшись на своем винтовом табурете лицом к обществу. |
It's really too bad about Berlaga, said Dreyfus, turning his swivel chair towards the others. |
Кавалерист обхватывает его руками, как ребенка, легко приподнимает и укладывает, повернув лицом к окну, чтобы ему было удобней смотреть туда. |
The trooper takes him in his arms like a child, lightly raises him, and turns him with his face more towards the window. |
Господи боже! чего бы он не отдал, чтобы держать эту ручку в своей! |
Good God! what would he not have given to hold it in his own! |
Гончар поддерживал колесо в движении, вставляя деревянную ручку в одно из отверстий и вращая головку колеса на его валу до тех пор, пока не достигалась нужная скорость. |
The potter kept the wheel in motion by inserting a wooden handle into one of the holes and revolving the wheel head on its shaft until the desired speed was reached. |
Для записи адреса на ткани предпочитали влажный копировальный карандаш, а не ручку,чье перо легко могло запутаться в ткани. |
For writing an address on cloth, a moistened copying pencil was preferred to a pen, whose nib could easily get caught in the weave. |
Некоторые шары имеют ручку управления, которая изменяет количество энергии, идущей к центральному электроду. |
Some globes have a control knob that varies the amount of power going to the center electrode. |
Звезды Алкаид-Фекда будут тогда составлять чашу, а Фекда, Мерак и Дубхе-ручку. |
The stars Alkaid to Phecda will then constitute the bowl, while Phecda, Merak, and Dubhe will be the handle. |
Bic делает эту ручку на своих собственных заводах в Европе. |
Bic makes this pen at its own plants in Europe. |
Используя ручку @PissPigGranddad, Белден создал значительное количество подписчиков в Twitter. |
The chassis was based on that of the One Ten, and that vehicle's basic layout was adopted. |
Дхьянгро - это двусторонний дискообразный барабан, покрытый кожей и имеющий длинную деревянную ручку. |
The Dhyāngro is a double-sided disk-shaped drum topped with leather having a long wooden handle. |
Интерьер также получил обтянутое кожей рулевое колесо и ручку переключения передач от модели s. |
The interior also received leather-covered steering wheel and shift knob from the s model. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «повернув ручку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «повернув ручку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: повернув, ручку . Также, к фразе «повернув ручку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.