Подвез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подвез - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
drove
Translate
подвез -

удаться, привезенный, повезти, доставить, забросить, счастье привалило, снабдить, подбросить, фортуна улыбнулась


Я бы очень хотела, чтобы ты подвез меня до места, где остановился Майк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd really like you to take a drive up to the cabin where Mike is staying.

Сегодня ты подвёз меня с холма...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You gave me a ride down the hill today.

В тот вечер я ее подвез, а сам сидел в машине, сторожил её сумку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I dropped her off that night, I was left alone with the briefcase.

За исключением,когда у тебя плановая операция по разделению пальцев и никого,кто подвез бы до дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except when you have elective surgery to unweb your toes and there's no one to take you home.

Спасибо, что подвез, но нет, не думаю, что серебряный мне пойдет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, thanks for the ride, but, no, I actually don't think silver would look very good on me.

Нас подвез грузовик, он сломался за несколько миль отсюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got a lift in a lorry which broke down a few miles back.'

Тот, кто подвез меня до дома, включил композицию U2 With or without you на своей магнитоле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, who gave me a lift to my home, switched on With or without you by U2 on his recorder.

Я подвезу 50 пожилых людей из нашего района к избирательным участкам, конечно, при условии, что они запомнят, что я их подвез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will be driving 50 of our finest senior citizens to the polls, assuming, of course, that they remember that I'm coming for them.

И моему мужу... который подвез, не знаю сколько пожилых людей к избирательному участку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my husband... who drove around I don't know how many senior citizens today to the polls.

Ну, она позвонила, хотела, чтобы я ее подвез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, she called, looking for a ride.

Увидев, как Флэш подвез Мэри Джейн, Питер решает купить машину, чтобы произвести на нее впечатление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After seeing Flash give Mary Jane a ride, Peter decides to buy a car to impress her.

До дороги меня подвез булочник...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The baker dropped me off...

Один раз бедовый горбун подвез на извозчике к автомобилю мешок рису.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One night, the adventurous hunchback arrived at the taxi stand in a horse-drawn carriage with a big sack of rice.

Около пяти лет назад вас подвёз доктор Мэтью Лаксман, направлявшийся в Брамфорд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About five years ago, you hitched a lift off Dr Matthew Laxman, going out Bramford way.

Я бы тебя подвез, Линдс, но у меня движущий блок на заднем сиденье...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'D GIVE YOU A RIDE, LINDS, BUT I GOT AN ENGINE BLOCK IN THE BACKSEAT.

Ты малый неплохой - подвез меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You been a good guy. You give me a lift.

Смотрите, кто нас подвёз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look who we hitched a ride with.

Ты конечно не помнишь, но как-то вечером два года назад, ты подвез меня в больницу а у меня была жуткая ангина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you won't remember this, but one night, two years ago, you drove me to the hospital after I had an attack of angina.

Он подвёз меня домой после кино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We went to the cinema and he brought me home.

Я подвез ее домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I drove her home.

Я могу подвезти вам дрова попозже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could bring you some logs up later.

Меня подвезла береговая охрана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hitched a ride with the Coast Guard.

Подвезенный автобусом к конторе Закавтопромторга, Остап, однако, не поспешил записаться на место в машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the bus had given him a lift to the centre of the town, however, Ostap was in no hurry to put his name down for a seat in a car.

Похоже, наш таксист подвез не того парня вчера ночью

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seems like our cabbie gave the wrong guy a ride last night.

Он предложил подвезти меня, и я совершила ошибку, согласившись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He offered me a lift home, and I made a mistake and accepted it.

Разве она не могла вызвать такси или попросить кого-то ещё её подвезти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Couldn't she have taken an Uber or called another friend?

Эй, ребят, подвезти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey. you guys need a ride?

Некоторое время спустя Харви встречает молодую женщину возле закусочной и предлагает подвезти ее, но она отвергает его и уходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometime later, Harvey meets a young woman outside a diner and offers her a ride, but she rebuffs him and leaves.

Предложил подвезти его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was gonna give him a lift back.

Мы подвезём вас до дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll give you a lift home.

Майк, ты не мог бы меня подвезти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mike, would you give me a lift?

Затратили огромные усилия, чтобы подвезти к новой катапульте стальные листы и превратить их в оболочки для монолитных каменных цилиндров; сталь была нашим узким местом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greatest effort went into moving steel to new catapult and shaping it into jackets for solid rock cylinders-steel was bottleneck.

Или я могу тебя до дома подвезти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or I could give you a lift home.

Когда их подвезли к крыльцу конторы, с него спустились санитары с носилками и стали разгружать тачанки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they drew up to the porch of the office, orderlies came down with stretchers and started unloading the carts.

Тебя подвезти обратно в конце дня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need a ride back at the end of the day?

Я обзвонил множество людей, которые просили подвезти их сегодня, извинился перед всеми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I rang round that many people asking for help with the driving today - everybody made excuses.

А тут мне совсем подвезло - вы остановились у витрины, и я смог вас разглядеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you stopped to look in that shop window and that give me the chance to 'ave a good look at you.

Вчера, под проливным дождем, он ездил в карете со всеми тремя детьми-заметьте, там была и малютка - вверх и вниз по Персиковой улице и даже меня до дому подвез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday, in the pouring rain, he had those three children, even the baby, mind you, out in his carriage riding them up and down Peachtree Street and he gave me a lift home.

Она подвезёт нас до Монреаля, где мы пересядем на рыболовное судно, и доплывем на нем до Ньюфаундленда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'll drive us up to Montreal where we get onto a fishing boat, which takes us up to Newfoundland.

Или, по крайней мере, возьми такси, или мы можем использовать приложение, и тебя подвезёт какой-нибудь незнакомец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or at least get a cab, or there are apps we can call where strangers pick you up.

Я его подобрал, ну, подвезти, а мент нас остановил и сказал из машины выйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I picked him up and I had him in my car, and a cop pulled us over.

Ты бы мог подвезти меня после чая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you could give me a lift home after this brew.

Я еду в Чаринг кросс, вас подвезти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to Charring Cross, can I drop you somewhere?

Никогда не отказываюсь подвезти людей, но я всегда ожидаю от них хоть немного воспитанности

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always been more than willing to give people a lift, but I expect them to show modicum of manners.

Они уговаривают монахиню на вокзале подвезти их до лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two persuade a nun at the train station to give them a ride to the campsite.

Слушай, спасибо, что подвёз, извини за беспокойство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, thanks for the ride, sorry for the inconvenience.

По дороге медленно двигался кабриолет, и Скарлетт повернулась посмотреть, кто едет, и попросить подвезти ее, если возница белый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A horse and buggy came slowly up the road and she turned to watch it, determined to beg a ride if the driver was a white person.

Слушай, тебя подвезти на поминки Пайни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, you need a lift to Piney's memorial?

Я могу подвезти тебе домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can drive you home.

Она была пьяна, и я предложил подвезти ее в травмпункт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyhow, she was inebriated, so I offered her a ride to the E.R.

Один подвез меня до верхушки холма и высадил на безлюдном перекрестке у края прерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of them gave me a ride up the hill and left me at a lonely crossroads on the edge of the prairie.

Извини, это было Спасибо, мам, за предложение подвезти меня до работы, чтоб мне не пришлось ехать автобусом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry, was that, Thanks, Mum, thanks for offering me a lift to work so I don't have to catch a bus?

Привет, думал тебя подвезти и указать направление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hi, thought I'd hitch a ride and give you directions.

По дороге в свой первый день в школе Доусона Джим снова встречает Джуди и предлагает ей подвезти его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the way to his first day at Dawson High, Jim again meets Judy and offers her a ride.

Позволь мне подвезти тебя и твою виолончель, чтобы вы добрались домой без приключений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me drive you and your cello home so you get there in one piece.

Спасибо, что подвезла Линдси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks for giving lindsay a ride home.

Мне пришлось обменять свой пропуск на фестиваль на то, чтобы меня подвезли домой в трейлере для лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had to trade my festival pass for a ride home in a horse trailer.

Ты помнишь, когда мы были второкурсниками, Риггс, и ты предложил подвезти меня до дома, потому что начинался дождь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you remember when we were sophomores, Riggs, and you offered me a ride home because it started to rain?


0You have only looked at
% of the information