Пьяна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
река
Я думаю, что толпа уже достаточно пьяна к настоящему времени. |
I think the crowd's suitably drunk by now. |
She's drunk. no. Look, she can't even walk in a straight line. |
|
Я немного пьяна и неконтролируема. |
I'm a little drunk and out of control. |
Но, чисто для ясности, ты извиняешься за то, что приставала вчера ко мне или за то, что была пьяна, когда приставала? |
But just for clarification, are you apologizing for coming on to me or the fact that you were drunk when you did it? |
Um, I-I was kind of buzzed when I got there. |
|
Она шутя стукнула его за это по плечу, и он заметил ей, что она пьяна. |
She punched his shoulder gaily at that and he observed that she was drunk. |
Но она была так пьяна, когда она проснулась на следующее утро, она все еще помнила комнату 110. |
But as drunk as she was, when she woke up the next morning, She still remembered room 110. |
На следующий вечер она выступала с оркестром, но была настолько пьяна, что не могла нормально петь. |
She performed the next night with the band but was so inebriated that she could not sing properly. |
Коннор заявил, что она была слегка пьяна во время съемок видео. |
Connor stated that she was slightly drunk during the shoot of the video. |
But at least we know Mrs. Myers was drunk. |
|
Мадам Овердо и Вин приводят в масках, как проституток; мадам Овердо пьяна. |
Madame Overdo and Win are brought in, masked, as prostitutes; Madame Overdo is drunk. |
Я официально пьяна, так что собираюсь пойти спать. |
I'm officially buzzed, so I'm gonna go and get ready for bed. |
Мать Клода одновременно расстроена и явно пьяна. |
Claude's mother is both distraught and obviously drunk. |
Она была пьяна, а я требовал деньги, которые задолжали маме. |
She was plastered. I just wanted the money Mum was owed. |
Я выпила полбутыля виски маленькими глотками, так что пьяна как только могу быть. |
I drank half a bottle of bonded corn in little sips, so I'm drunk as I can be. |
В пьяна-деи-греки социалисты победили на выборах в октябре 1920 года, получив все места в муниципальном совете и избрав мэра. |
In Piana dei Greci the socialists won the elections of October 1920, gaining all seats in the municipal council and electing the mayor. |
Wanda's just drunk and besides that she's too fat. |
|
Я была пьяна и зла, и сглупила, но я сказала ей, что никому не расскажу. Так что это никак не относится к ее исчезновению, да? |
I was drunk and mad and stupid, but I told her I wouldn't tell anyone else, so it doesn't really make sense, right, that it's related to why she's gone? |
Группа была вынуждена отменить первый вечер в Германии, потому что она была слишком пьяна, чтобы выступать, что вызвало бунт зрителей. |
The group had to cancel the first night in Germany because she was too intoxicated to perform, causing the audience to riot. |
Go home and get yourself dead-drunk |
|
Только за исключением того, что в ней нет главы в которой рассказывается, что делать, когда твоя пьяная мать появляется и собирается увести твоего ребенка. |
Well, except there's not a chapter on what to do when your boozehound mom shows up and wants to take your kid. |
Она слегка пошатывалась и смеялась. - Я немного пьяна. |
She staggered a little and laughed. I'm a bit drunk. |
Oh, it's so hard to read when you're drunk. |
|
Постепенно из его речи исчезла пьяная бесшабашность, и, в конце концов, осталась лишь мрачная решимость последних фраз. |
As he spoke, his voice kept losing its swaggering gaiety, and it slipped to a dead flatness on the last sentences. |
Местные СМИ описали ее выступление как скандал и катастрофу, и ее освистали со сцены из-за того, что она, по-видимому, была слишком пьяна, чтобы выступать. |
Local media described her performance as a scandal and disaster, and she was booed off the stage due to her apparently being too drunk to perform. |
Слушай, дорогуша, я была очень пьяна и совершила огромную ошибку прошлой ночью. |
Look, honey, I was really drunk and made a huge mistake last night. |
Пока я не езжу пьяная за рулем, ношу с собой перцовый баллончик и не пью того, что не смешивала сама, они мне доверяют. |
As long as I don't drive drunk, always carry pepper spray on me, and don't take drinks I didn't mix myself, they trust me. |
Come on, you silly, drunken old bat! |
|
Ты ввалилась вся пьяная с невинным взглядом, крутя бедрами... Танцуя на коленях задаром. |
You stumbling in all doe-eyed drunk, working those West-coast hips to a little Lana... teasing out lap dances for free. |
Тем временем Джастин получает серию телефонных звонков от своей матери Арабеллы, указывая, что она будет одновременно пьяна и опаздывать. |
The woodcutter opposes the plan but finally reluctantly submits to his wife's scheme, unaware that Hansel and Gretel have overheard them. |
Джоан, хозяйка дома, любит забираться в наши постели и обнимать нас, когда она пьяна. |
Joan, the landlady, likes to wander into our beds and spoon with us when she's drunk. |
Я была пьяна в стельку, но знала, что Мэтта в комнате не было. Я... |
I was three sheets to the wind, but I knew Matt had left the room. |
Райан пришёл домой и сказал, что какая-то пьяная женщина у магазинов сказала ему, что она его бабушка. |
Ryan came home saying that he'd met this woman, this drunk woman, outside the shops, telling him that she was his grandmother. |
Warren, our star is in a cab blotto, our second lead is dead. |
|
Приперлась Келли, пьяная в дым, пролила выпивку, мне пришлось убирать - и это все. |
Kelly came over, she was drunk, she spilled her drink, I cleaned it up, that's the end of the story. |
Drunk Horse is a rock band from Oakland, California. |
|
Пьяная жизнь - сама по себе, а золото и камешки, и в особенности выигрышные билеты, - сами по себе. |
Her licentiousness by no means interfered with her love of gold, diamonds and especially lottery bonds. |
Прошлой ночью я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна, чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок. |
I found them hidden in my desk last night, and I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression. |
Он наиболее известен как босс мафии, который спровоцировал войну Бенито Муссолини с мафией, после того, как унизил Дуче во время посещения пьяна-деи-греки в 1924 году. |
He is best known as the Mafia boss who triggered Benito Mussolini’s war on the Mafia, after humiliating the Duce while visiting Piana dei Greci in 1924. |
Бродишь, как пьяная нуна. |
You wander off like a drunken nuna. |
Избиение становится катализатором уродливой разлуки между Кармелой и Тони позже, когда пьяная Ирина звонит Кармеле и признается в своем предыдущем романе с Тони. |
The beating becomes a catalyst for an ugly separation between Carmela and Tony later when a drunken Irina calls Carmela and confesses her previous affair with Tony. |
не лучшее сочетание, пьянчужка я не пьяна, я справляюсь |
Not a great combo, drunky. I'm not drunk, I'm coping. |
В финальной сцене появляется пьяная служанка, восхваляющая Тазийское вино и новые законы. |
In the final scene, a drunken maid enters praising Thasian wine and the new laws. |
Она была пьяна от тростникового сахара в тыквенном пироге. |
She was high on a sugar rush... from pumpkin pie. |
Ты воспользовался тем, что я была пьяная и не смогла постоять за себя. |
You're used to that I was tipsy and did not react in time. |
Разве пьяная езда не равноценна покушению на убийство? - Убийство? |
Isn't drunk driving the equivalent of attempted murder? |
Drunk or sober, she's some hot stuff. |
|
Пьяная лошадь гастролировала в США и Европе. |
Drunk Horse has toured in the US and Europe. |
Барбара несколько раз пыталась связаться с Бостонским отделением ФБР, но либо повесила трубку, либо была слишком пьяна, чтобы говорить. |
Barbara tried several times to contact the Boston office of the FBI, but she either hung up or was too drunk to speak. |
She's not tiddly. She's drunk! |
|
Ты приглашаешь меня к себе пьяная, распутная. |
Well, you invite me into your apartment... ..drunk, wanton. |
Пьяные деревья могут в конечном счете погибнуть от их смещения, и в богатой льдом вечной мерзлоте вся пьяная лесная экосистема может быть разрушена таянием. |
Drunken trees may eventually die from their displacement, and in ice-rich permafrost, the entire drunken forest ecosystem can be destroyed by melting. |
Под давлением после того, как пьяная Лорел сказала, что она сама заставила Фрэнка убить Лилу, Эннализ убегает в дом своей матери Офелии. |
Pressured after hearing a drunken Laurel saying that she herself had Frank kill Lila, Annalise escapes to her mother Ophelia's house. |
- пьяная вишня - brandied cherries
- пьяная скотина - drunken beast
- пьяная драка - drunken brawl
- пьяная баба - drunken woman
- пьяная болтовня - drunken blather
- пьяная бочка - drunken barrel
- пьяная голова - drunken head
- пьяная женщина - drunken woman
- пьяная компания - drunken company
- пьяная лавочка - drunken bench
- пьяная рожа - drunken mug
- пьяная рука - drunken hand
- пьяная свинья - drunken pig
- пьяная толпа - drunken mob
- пьяная трава - drunken grass
- пьяная улыбка - drunken smile
- как пьяная - like a drunken
- когда я пьяная - when i'm drunken
- пьяная ошибка - drunken mistake
- пьяная истерика - a crying jag
- пьяная оргия - drunken orgy
- она пьяна - she is drunk
- пьяная ночь - drunken night
- она была пьяна - she was drunk
- пьяная удаль - potatory prowess
