Подлинном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вероятно, миллионы людей читали или слышали идеи Мистера Ллойда, не зная о его подлинном авторстве. |
Probably millions of men read or heard Mr. Lloyd's ideas without being aware of the real authorship. |
Мы знаем, что только тогда, когда потенциал человека полностью реализован, мы можем говорить о подлинном развитии в обществе людей. |
We acknowledge that it is only when the potential of human beings is fully realized that we can talk of true development in a society of human beings. |
Я заинтересован только в подлинном товаре. |
I only want the genuine article. |
Они рождены для бедности, и в бедности почти все они умирают, а годы, отделяющие их рождение от смерти, отнюдь нельзя назвать жизнью в подлинном смысле слова. |
They are born in poverty, and, in most cases, end in it, and their intermediate years are nothing that could be called living in the sense that we think of it. |
Сегодня известно семнадцать версий Кандида 1759 года, написанных на подлинном французском языке, и велись большие споры о том, какая из них самая ранняя. |
Seventeen versions of Candide from 1759, in the original French, are known today, and there has been great controversy over which is the earliest. |
Это была шутка Спилберга, сделанная на съемочной площадке о подлинном, тысячелетнем комаре в янтаре, который использовался для трости Хэммонда. |
This was a joke Spielberg made on set about the genuine, thousands of years old mosquito in amber used for Hammond's walking stick. |
Лехейн заметил, что его впечатлил слух Саймона и Бернса о подлинном уличном сленге. |
Lehane has commented that he was impressed by Simon and Burns' ear for authentic street slang. |
А это вообще возможно, мумифицировать существо в его подлинном виде? |
Is it even possible to mummify a wesen in full woge? |
Экотуристы, которые рассматривают свой выбор, будут уверены в подлинном опыте экотуризма, когда они увидят более высокий рейтинг звезд. |
Ecotourists who consider their choices would be confident of a genuine ecotourism experience when they see the higher star rating. |
Бессознательное отрицание ребенком своего истинного Я может увековечить цикл ненависти к себе, боясь любого напоминания о своем подлинном я. |
The child's unconscious denial of their true self may perpetuate a cycle of self-hatred, fearing any reminder of their authentic self. |
What would you say authentic scripture of Muslims and Christains? |
|
Они презентуют оригинальную формулу в подлинном распылителе, предоставленном маркизой де Турзель, полностью застрахованном Стерлинг-Бош. |
They're displaying the original formula in its original atomizer on loan from the Marquise de Tourzel, and fully insured by Sterling Bosch. |
О, так их и так, - сказал Примитиво в подлинном экстазе богохульства; в глазах у него стояли слезы, щеки подергивались. |
Oh, obscenity them, Primitivo said with an absolute devoutness of blasphemy, tears in his eyes and his cheeks twitching. |
В 19 веке была обнаружена картина, получившая название цветочный портрет, написанная с датой 1609 года и написанная на подлинном панно 17 века. |
In the 19th century a painting that came to be known as the Flower portrait was discovered, inscribed with the date 1609 and painted on an authentic 17th-century panel. |
Мне трудно согласиться с тем, что предварительное условие британского наблюдателя должно быть сделано в подлинном духе компромисса. |
I find it hard to accept BritishWatcher's pre-condition to be made in a genuine spirit of compromise. |
Уилтон Элсуорт был вдумчивым, спокойным, утонченным человеком, артистической натурой в подлинном смысле слова. |
Wilton Ellsworth was an artist in spirit, quiet, meditative, refined. |
Как много таких, что даже и не слыхивали о подлинном происхождении Уондз-уортского Улюлюкания! |
How many there were who had never heard of the true origin of the Wink of Wandsworth! |
Там они не больше муравьёв. Видишь людей в их подлинном масштабе. |
It makes him no bigger than an ant - isn't that the correct bromide for the occasion? |
Как это ни парадоксально звучит, провозглашение имитируемой федерации может сегодня стать последним шансом спасти мечту о подлинном Европейском союзе. |
As paradoxical as it may sound, announcing a simulated federation today may be the last chance to rescue the dream of a proper European Union. |
Монастырь католический, в подлинном значении этого слова, облит зловещим сиянием смерти. |
The Catholic cloister, properly speaking, is wholly filled with the black radiance of death. |
Чтобы достичь подлинного счастья, с эго следует активно бороться на протяжении всей жизни. |
To achieve authentic happiness, the ego should be actively fought against throughout life. |
Он определенно оспаривал некоторую подлинность, которая должна была быть там в данный момент. |
He definitely challenged some of the authenticity that had to be there at the moment. |
На арабском говорят миллионы людей, а письмо - подлинное искусство. |
Arabic is spoken by millions. Writing it is an art. |
Запад рассматривает демократию как предварительное и непременное условие для подлинной экономической модернизации и прочного благосостояния, о чем на форуме в Ярославле говорил советник президента Обамы Майкл Макфол (Michael McFaul). |
The West views democracy as a precondition for proper economic modernization and lasting prosperity, as President Obama’s adviser Michael McFaul argued at the Yaroslavl Forum. |
Потом появилась Мейзи Мейден, после возникла еще одна интрижка, и, наконец, под занавес, его посетило подлинное чувство. |
And after this lady came Maisie Maidan, and after poor Maisie only one more affair and then-the real passion of his life. |
И снова он занимает позицию независимого истолкователя истины с непредвзятым чутьем на то, что является подлинно американским, будь то хорошее или плохое. |
Again he holds his position as an independent expounder of the truth with an unbiased instinct for what is genuinely American, be it good or bad. |
А все же память неосязаема, как ни старайся, подлинное ощущение не вернешь, остается лишь призрак, тень, грустное тающее облачко. |
However, memory wasn't a patch on reality; try as she would, the actual sensation couldn't be conjured up, only a shadow of it, like a thin sad cloud. |
В такие минуты меня охватывает чувство подлинного удовлетворения работой. |
This is the moment when I get a real feeling of job satisfaction. |
Это, в свою очередь, затрудняет для женщин подлинное представление себя и препятствует участию женщин в культуре участия. |
This in turn, makes it difficult for women to represent themselves with authenticity, and deters participation of females in participatory culture. |
Они скрывают свое подлинное обличье под клонированной человеческой кожей. |
They disguise their appearance by cloning human flesh. |
Но он испытывал подлинное презрение к книжному знанию и математическим знаниям, полностью доверяя своему изобретательскому инстинкту и практическому американскому чувству. |
But he had a veritable contempt for book learning and mathematical knowledge, trusting himself entirely to his inventor's instinct and practical American sense. |
Ох, я умру, если вы расскажете об этом тете Питтипэт! - воскликнула она, охваченная подлинной тревогой, и разрыдалась. |
Oh, I shall die if you tell Aunt Pittypat! she cried in real anxiety and burst into tears. |
В начале XII века его привезли в процессии в Рим, где он был представлен Папе Иннокентию III, которому было предложено принять решение о его подлинности. |
In the early 12th century, it was taken in procession to Rome where it was presented before Pope Innocent III, who was asked to rule on its authenticity. |
До чего же вы становитесь прелестны и смешны, когда лицемерно изрекаете подобные истины! -воскликнул он, явно получая от всего этого подлинное удовольствие. |
You are never so charming or so absurd as when you are airing some hypocrisy like that, he cried in frank enjoyment. |
Убеждаюсь в подлинности этих документов. |
Making sure of the authenticity of these documents. |
От трех правительств были получены просьбы о проведении проверки подлинности разрешения на импорт наркотических средств, а также 20 просьб о проведении аналогичной проверки в отношении психотропных веществ. |
Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received. |
I spent several days trying to authenticate it. |
|
Подлинно ли в своем поступке вы движимы были столь благородным духом самопожертвования? |
Was it really done in such a spirit of noble self-sacrifice? |
Если вы предоставили общий доступ к сайту внешнему пользователю, прошедшему проверку подлинности, ему будет отправлено приглашение по электронной почте со ссылкой на сайт или документ. |
When you share a site with an authenticated external user, an invitation is sent to them via email which contains a link to the site or document. |
Была секунда подлинной и глубокой близости -неожиданной и мимолетной, как проблеск какой-то вечной, спасительной правды. |
There was a moment of real and profound intimacy, unexpected and short-lived like a glimpse of some everlasting, of some saving truth. |
Воображение, благодаря свободе от внешних ограничений, часто может стать источником подлинного удовольствия и ненужных страданий. |
Imagination, because of having freedom from external limitations, can often become a source of real pleasure and unnecessary suffering. |
Вера в женщин со свиными лицами пошла на убыль, и в 1924 году была опубликована последняя значительная работа, трактующая их существование как подлинное. |
Belief in pig-faced women declined, and the last significant work to treat their existence as genuine was published in 1924. |
Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе. |
Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. |
Он далее утверждает, что действия типу, которые были конструктивными по отношению к индуистам, были в основном политическими и показными, а не свидетельством подлинной терпимости. |
He further asserts that the acts of Tipu that were constructive towards Hindus were largely political and ostentatious rather than an indication of genuine tolerance. |
Эти фото к делу не относятся, и их подлинность не установлена... |
These photos are not relevant, - nor are they authenticated... |
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана |
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante? |
Его репутация и подлинность его работы были серьезно повреждены. |
His reputation and the authenticity of his work was seriously damaged. |
Некоторые издания также подвергли сомнению подлинность петиции, предположив, что она могла быть задумана как сатира. |
Some publications also questioned the authenticity of the petition, suggesting that it may have been intended as satire. |
Находка Bild пробивает зияющую дыру в российских аргументах, поэтому можно ожидать от Кремля оспаривания подлинности документа или утверждений, что он был неверно интерпретирован. |
The Bild revelations knock a gaping hole in the Russian argument, so the Kremlin can be expected to challenge the authenticity of the document or argue that it has been misinterpreted. |
Подходящие условия создает высокая влажность И ситуация способствует подлинному процветанию плесени Некоторые книги и документы избегнут этой судьбы. |
High humidity creates the right conditions. and so, the situation is set up for the mold to really boom. some books and documents will avoid this fate. |
Первоначально подлинность анонса и нового программного обеспечения была поставлена под сомнение. |
Initially, the authenticity of the announcement and new software was questioned. |
Взгляд ее на мгновение остановился на Пуаро и с подлинно аристократической небрежностью скользнул по нему. |
Her glance caught Poirot's and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat. |
В XVI веке Иосиф Скалигер впервые заподозрил подлинность ТФ из-за его христианского содержания. |
16th Century Joseph Scaliger first suspected the authenticity of the TF due to its Christian content. |
Ни белому киту, ни человеку, ни сатане никогда даже и не коснуться подлинной и недоступной сущности старого Ахава. |
Nor white whale, nor man, nor fiend, can so much as graze old Ahab in his own proper and inaccessible being. |
Не знаю, являюсь ли я подлинно добрым человеком, - однако я готов помочь вам как только могу, раз у вас такие честные намерения. |
I know not whether I am a true philanthropist; yet I am willing to aid you to the utmost of my power in a purpose so honest. |
По данным агентства Reuters, подлинность документов подтвердить не удалось. |
According to Reuters, the authenticity of the documents could not be confirmed. |
Если мы сможем проверить подлинность снимков продажи Катаром оружия Ар Риссалаху... |
If we can verify these pictures show the Qatari selling arms to Ar Rissalah... |
Я должен утвердить этот рапорт, как качественную следственную работу? Как образец подлинного факта? |
I'm to submit this as quality investigative work, as representative of actual fact? |
Они не воспримут свадьбу как что-то подлинное... пока оно не будет формально объявлено за накрытым столом. |
They wouldn't regard the marriage as authentic... unless it were formally announced at a dinner table, you know? |
- в его подлинном виде - in its truest form
- в подлинном смысле - in the real sense
- в подлинном смысле этого слова - in the real sense of the term
- дать правдивое представление о подлинном социализме - present a truthful picture of real socialism