Поднимавшейся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пауль как раз оглядывал поднимавшихся на ноги солдат, когда дымка разом превратилась во мглу. |
As he looked at the troopers beginning to stand up around him, the mist on Paul's eyes faded into darkness. |
Создавалось впечатление, что плавный ритм поднимавшихся вверх террас подхватывался, усиливался и рассыпался в финале на стаккато аккордов. |
So that it seemed as if the slow rhythm of the rising fields had been picked up, stressed, accelerated and broken into the staccato chords of the finale. |
Она была подобна Венере, поднимавшейся из люка подводной лодки. |
She was Venus rising out of a submarine hatch. |
Mist stood above the pit, hiding the far side. |
|
Их ближайшим пунктом назначения был близлежащий остров Тофуа, четко обозначенный на горизонте шлейфом дыма, поднимавшегося от его вулкана. |
Their immediate destination was the nearby island of Tofua, clearly marked on the horizon by the plume of smoke rising from its volcano. |
Несколько кварталов Йоссариан шел по пустынной улице, круто поднимавшейся в гору. |
The deserted sidewalk rose steeply and continuously for several blocks. |
Школяр пошел своим путем, а Гренгуар последовал за толпой, поднимавшейся по лестнице в залу суда. |
The scholar went his way, and Gringoire set out to follow the crowd which was mounting the staircase of the great chamber. |
Мое внимание привлек стук колес, и, взглянув на дорогу перед собой, я увидела нагруженный воз, медленно поднимавшийся на холм; немного позади пастух гнал двух коров. |
Recalled by the rumbling of wheels to the road before me, I saw a heavily-laden waggon labouring up the hill, and not far beyond were two cows and their drover. |
Пыль, поднимавшаяся от штурвала, покрывала экипаж, консоль и коммуникационное оборудование. |
The dust thrown up from the wheel covered the crew, the console, and the communications equipment. |
Они шли друг за другом, и канава мало-помалу росла, а солнце, поднимавшееся все выше и выше, обдавало их зноем. |
In line, the three men worked, and the ditch inched along, and the sun shone hotly down on them in the growing morning. |
Эмме показалось, что один из них был виконт; она обернулась, но увидела лишь не в лад опускавшиеся и поднимавшиеся головы, так как одни ехали рысью, другие - галопом. |
Emma thought she recognized the Viscount, turned back, and caught on the horizon only the movement of the heads rising or falling with the unequal cadence of the trot or gallop. |
Все пассажиры, поднимавшиеся пешком, а также кондуктор поезда задохнулись от дыма, а затем были сожжены бушующим огнем. |
All the passengers ascending on foot, as well as the train conductor, were asphyxiated by the smoke and then burned by the raging fire. |
Заштрихованная область показывала неопределенность до двух стандартных пределов погрешности, в Средние века поднимавшуюся почти так же высоко, как и в последнее время температура. |
A shaded area showed uncertainties to two standard error limits, in medieval times rising almost as high as recent temperatures. |
Лишь в лучах фонарей омнибуса виднелся пар от наших загнанных лошадей, поднимавшийся облаком. |
The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud. |
Его толкало вверх сердце, поднимавшееся к самому горлу, и особенный, известный только одним трусам, зуд в пятках. |
He was spurred on by his heart, which was in his mouth, and an itch in his heels known only to cowards. |
She watched the foam rise, and shut it off. |
|
Yohan stared into the heat waves shimmering above the oven. |
|
Они начинали кипеть, на них появлялись маленькие пузырьки, с трудом поднимавшиеся на поверхность. |
They began to bubble, making little bubbles that rose with difficulty to the surface. |
Потом внимание отвлечено было столбом черного дыма, медленно поднимавшегося к небу из волостного правления в Малом Ермолае. |
Then attention was distracted by the column of black smoke slowly rising into the sky from the local council building in Maly Ermolai. |
С горы он оглянулся; их не видно было в поднимавшемся из низу тумане; были слышны только веселые грубые голоса, хохот и звук сталкивающихся кос. |
On the hillside he looked back; he could not see them in the mist that had risen from the valley; he could only hear rough, good-humored voices, laughter, and the sound of clanking scythes. |
Я слышал, никто из поднимавшихся на корабль не вернулся живым. |
I hear nobody has come out alive after entering that ship. |
Под свои акции конных железных дорог, непрерывно поднимавшиеся в цене, он мог получить семьдесят процентов их курсовой стоимости. |
He could take his street-car stocks, which were steadily increasing in value, and raise seventy per cent. of their market value. |
Офицерский класс также претерпел значительные изменения, особенно в нижних эшелонах, которые быстро заполнялись солдатами, поднимавшимися по служебной лестнице. |
The officer class also saw remarkable changes, especially within the lower echelons, which were quickly filled with soldiers rising up through the ranks. |
Переправляться надо было на утлой плоскодонке, поднимавшей не больше трех человек. |
We had to make the crossing in a leaky flat-bottomed boat that could not take more than three people at the most. |
Вершины деревьев и пики далеких гор рябили за поднимавшимся паром. |
The tops of trees and the peaks of the distant mountains rippled beyond the rising vapors. |
На лестнице Дюруа встретил медленно поднимавшегося де Водрека, которого он уже как-то видел у г-жи Форестье. |
As Duroy went downstairs, he met slowly coming up Monsieur de Vaudrec, whom he had met there once before. |
Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. |
The conversation was general and animated, thanks to Princess Lise's voice and little downy lip that lifted over her white teeth. |
В животе у нашего друга появилась ужасная спазматическая боль, поднимавшаяся все выше и выше. |
A horrible, griping pain started in my young friend's stomach, and began creeping upwards. |
Он кивком указал на застекленные стеллажи, поднимавшиеся на шесть футов у стены, где было окно. |
He nodded at shelves that ran six feet up the window wall. |
Забывшись, она водила пальцем по стеклу, следуя линиям будущего здания, уступами поднимавшегося к небу. Она физически ощущала поверхности здания - ощущала за Говарда и вместе с ним. |
Her hand moved absently, following the form of a distant building in rising steps, feeling a physical sense of possession, feeling it for him. |
Прямо перед ним распростерлась полоса голубоватого тумана - испарений, поднимавшихся от зарослей, к которым он уже приблизился. |
Before him, along the heaven's edge, extended a belt of bluish mist-the exhalation arising out of the chapparal-now not far distant. |
Увидев четыре столба дыма, поднимавшиеся из труб его дома, судья очнулся от своих мыслей. |
The Judge was roused from his reflections, when he saw the four columns of smoke which floated above his own chimneys. |
Белый дым, поднимавшийся от крыши, почернел еще до того, как из шпиля показалось пламя, а потом пожелтел. |
White smoke rising from the roof turned black before flames appeared from the spire, then turned yellow. |
Экипажи, поднимавшиеся на спасательные плоты вблизи вражеского берега, часто попадали в плен, если их не спасали сначала спасательные катера с воздуха и моря. |
Crew taking to their liferafts near a hostile shore would often be captured, if they were not first rescued by air-sea rescue launches. |
Вдали она все еще различала облако дыма, поднимавшееся в лесном морозном воздухе. |
In the distance she could still see the thin plumes of bluish woodsmoke rising in the clear, freezing air. |
Jehan who formed the head, and who was whistling, completed the illusion. |
|
Керенский сумел уклониться от пикетов, поднимавшихся вокруг дворца, и выехать навстречу приближающимся солдатам. |
Kerensky was able to evade the pickets going up around the palace and to drive to meet approaching soldiers. |
У двери этой комнаты Монкс, поднимавшийся с явной неохотой, остановился. |
At the door of this apartment, Monks, who had ascended with evident reluctance, stopped. |
Вершины гор, поднимавшихся прямо за чертой города, ослепительно блестели в ярких лучах солнца. |
The sky was a deep blue, and the sunlight was dazzling on the white mountaintops that rose behind the city. |
Он услышал лишь собственную икоту, поднимавшуюся в горле. |
He heard the hiccough in his own throat. |
Алтарь был построен вокруг некой оси, которой служила вертикальная труба, поднимавшаяся из дна отсека. |
The shrine was built around an axis, a vertical pipe that rose from the floor of the compartment. |
В зале зеленоватый отблеск сгущался от испарений, поднимавшихся над залитым вином и соусом, загроможденным посудой столом. |
Inside, the greenish reflected light was thickened by wisps of steam rising from the table, now messy with spilled wine and gravy and the debris of the dinner. |
Удивленно подняв брови, лорд Генри посмотрел на Бэзила сквозь голубой дым, причудливыми кольцами поднимавшийся от его пропитанной опиумом папиросы. |
Lord Henry elevated his eyebrows, and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy opium-tainted cigarette. |
Если бы не дымок, поднимавшийся из печной трубы, он решил бы, что фактория опустела. |
The place might have been deserted, save for the smoke he saw rising from the kitchen chimney. |
Лес как будто превратился в источник света, нехотя бурливший, чтобы выработать цвет, зелёный цвет, поднимавшийся маленькими пузырьками, - концентрированный аромат весны. |
And it looked as if the forest were a spread of light boiling slowly to produce this color, this green rising in small bubbles, the condensed essence of spring. |
Поднимавшийся вверх по склону Громф был в отвратительном настроении. |
Gromph was in a vile humor as he floated up the cliff face. |
