Подобранной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фолк-музыкант шейки Грейвс приписал свой быстрый темп, ритмичный стиль игры на гитаре, подобранной пальцами, частично влиянию Ван Зандта. |
Which, to sum it all up, tells you that there's a psychopathology with Zio-Judaism, something that verges on mental illness…. |
В этой группе, столь причудливо подобранной, находились люди, с которыми Люсьена когда-то связывали сложные отношения показной благосклонности и тайного недоброжелательства. |
Among this strangely mingled party were some men with whom Lucien had had transactions, combining ostensibly kind offices with covert false dealing. |
Больше, надеялась она, уже ничье вероломство не вовлечет ее в затеи для столь неудачно подобранной компании. |
Such another scheme, composed of so many ill-assorted people, she hoped never to be betrayed into again. |
Фолк-музыкант шейки Грейвс приписал свой быстрый темп, ритмичный стиль игры на гитаре, подобранной пальцами, частично влиянию Ван Зандта. |
Folk musician Shakey Graves has credited his fast-paced, rhythmic style of finger picked guitar playing partially to Van Zandt's influence. |
Поддержка-хорошо написанная статья, которая является короткой, всеобъемлющей и тщательно подобранной. |
Support - A well-written article that is short, comprehensive, and meticulously sourced. |
Экспериментально было показано, что однофотонные детекторы в двух коммерческих устройствах могут полностью дистанционно управляться с помощью специально подобранной яркой подсветки. |
It was experimentally shown that the single-photon detectors in two commercial devices could be fully remote-controlled using specially tailored bright illumination. |
Трек замирает на Тремоло-подобранной 32-й ноте двойной остановки. |
The track fades out on tremolo-picked 32nd note double stops. |
Итак, успех во всем сопутствовал этой удачно подобранной супружеской чете. |
So all went well with this well-mated pair. |
Альтернативный выбор можно услышать почти во всех стилях подобранной гитарной музыки, от джаза и блюграсса до хэви-метала. |
Alternate picking can be heard in almost all styles of picked guitar music, from jazz and bluegrass, to heavy metal. |
Никакой торгашеской назойливости; выставка товаров казалась прекрасной, умело подобранной коллекцией тонкого знатока. |
The wares were shown plainly, but shown not so much as an old grocer would have shown his stock, but rather as an educated virtuoso would have shown his treasures. |
Это оригинальное исследование, основанное на тщательно подобранной статистике, которую вы нашли, чтобы поддержать свою собственную точку зрения. |
It is Original Research, based on a carefully selects stats you found to support your own point of view. |
Они питаются планктонными ракообразными и мелкой рыбешкой, подобранной с поверхности,как правило, паря или шлепая по воде. |
They feed on planktonic crustaceans and small fish picked from the surface, typically while hovering or pattering across the water. |
Поэтому для людей, переживших рак, ношение предписанной и правильно подобранной компрессионной одежды может помочь уменьшить отек во время авиаперелетов. |
For cancer survivors, therefore, wearing a prescribed and properly fitted compression garment may help decrease swelling during air travel. |
Диски из углеродного волокна могут быть более чувствительны к повреждению неправильно подобранными тормозными колодками и, как правило, должны использовать неабразивные пробковые колодки. |
Hot chocolate made with melted chocolate is sometimes called drinking chocolate, characterized by less sweetness and a thicker consistency. |
Я стараюсь быть очень осторожным в статистике, и я не хочу видеть ошибку в подсчете FA, подобранную и повторенную где-то в истории. |
I try to be very careful about the stats and I don't want to see an error in the FA tally picked up and repeated somewhere down the line in history. |
Еще один телевизионный пилот, который не был подобран к сериалу и никогда нигде не выходил в эфир. |
Another TV pilot that was not picked up to series, and never aired anywhere. |
Пунаму, использовавшийся для изготовления простыни, был тщательно подобран, чтобы быть безупречным и иметь хороший цвет. |
The pounamu used to make a mere was carefully chosen to be flawless and to have a good colour. |
Стержни должны быть подобраны таким образом, чтобы вращающаяся масса большого конца была меньше 1/3 стержня, а возвратно-поступательная масса малого конца была меньше остальных 2/3. |
The con-rods must be matched for rotating mass of the big end taken to be lower 1/3 of the rod and reciprocating mass of little end taken to be the other 2/3. |
Как могло случиться, однако, что, упав без чувств на улице Шанврери, он был подобран полицейским на берегу Сены, возле моста Инвалидов? |
Still, how had it come to pass that, having fallen in the Rue de la Chanvrerie, he had been picked up by the police-agent on the banks of the Seine, near the Pont des Invalides? |
Холли любит шокировать людей тщательно подобранными лакомыми кусочками из своей личной жизни или своими откровенными взглядами на различные темы. |
Holly likes to shock people with carefully selected tidbits from her personal life or her outspoken viewpoints on various topics. |
Фактор везения, или слепого случая, в большой мере нивелируется, если инвестиции сделаны одновременно в несколько тщательно подобранных объектов. |
This element of good or bad fortune will largely average out if several well-selected investments are chosen. |
Быстрые, со вкусом подобранные и мелодичные соло дополняют микс и способствуют оригинальности музыки. |
Fast, tasteful, and tuneful solos complete the mix and contribute to the originality of the music. |
Счастье какое! - это была уже не та унылая чёрная Мария, а плотненькая подобранная и не в косынке углом, а в шапочке на золотистых волосах, как носили доктора. |
Oh, what bliss! It wasn't dark, doleful Maria but a trim, firmly-built girl, wearing not a folded kerchief but a little cap over her golden hair, like the doctors. |
Они представляли собою цвет самого ярко-красного либерализма в нашем древнем городе и были весьма тщательно подобраны Виргинским для этого заседания. |
They were the flower of the reddest Radicalism of our ancient town, and had been carefully picked out by Virginsky for this meeting. |
Могу сказать, что ни один из подобранных нами цифровых кодов не сработал. |
I can safely say that none of the number codes we came up with led to anything. |
Большинство этих видов питаются мелкими беспозвоночными, подобранными из грязи или почвы. |
The majority of these species eat small invertebrates picked out of the mud or soil. |
Он был все такой же, маленький и смуглый и весь подобранный. |
He was the same as ever, small and brown and compact looking. |
Старье, в которое он обряжал людей, было подобрано на все вкусы. |
The rags with which he tricked out people were almost probable. |
Вы будете так прелестно выглядеть, миссис де Уинтер, в костюме пастушки - как те пастушки из дрезденского фарфора - с волосами, подобранными под огромную шляпу. |
You'd look sweet, Mrs de Winter, dressed as a little Dresden shepherdess, your hair tucked under a big three-cornered hat.' |
Кевин Фриш считается одним из лучших сценических марионеток, выступающих в свое время, и его кукольные творения тщательно подобраны. |
Kevin Frisch has been considered one of the best stage marionette artists performing in his time and his puppet creations are meticulously lifelike. |
Многие неудачники из шоу World Wrestling Entertainment ' s Tough Enough and Diva Search были подобраны компанией. |
Many of the losers from World Wrestling Entertainment's Tough Enough and Diva Search shows have been picked up by the company. |
I'm ready for my 30 hand-picked hotties. |
|
Запертый драгоценный камень не может быть скручен, но он все еще может быть подобран, чтобы разрушить замок. |
A Locked Gem can't be twisted, but it can still be matched to destroy the lock. |
В случае с ребятами, подобранными вчера во Флориде, мнимый используется правильно. |
In the case of the fellows picked up yesterday in Florida, alleged is correctly used. |
Название происходит от метода, используемого андскими прядильщиками для управления и соединения неравномерно подобранных одиночек, которые курсируют из нескольких шпинделей. |
The name comes from a method used by Andean spinners to manage and splice unevenly matched singles being plied from multiple spindles. |
Для любого редактора всегда должно быть разумно добавлять правильно подобранный материал непосредственно в любую статью. |
It should be always be reasonable for any editor to add properly sourced material directly to any article. |
Плохо подобранные зубные протезы и другие проблемы со здоровьем зубов или полости рта также могут повлиять на адекватность питания. |
Ill-fitting dentures and other dental or oral health problems can also affect adequacy of nutrition. |
Набор CTU первоначально был сделан в офисе Fox Sports, причем набор воспроизводился после того, как серия была подобрана для сезона. |
Suddenly, four unidentified humanoid robots classified as Super Powered Tracers are detected, engaged in fierce combat with each other. |
Хороший дизайн и правильно подобранная бетонная смесь обеспечат дополнительную защиту для многих применений. |
Good design and a well-chosen concrete mix will provide additional protection for many applications. |
Очень важно использовать соответствующие анализы с тщательно подобранными параметрами. |
It is very important to use appropriate analyses with carefully chosen parameters. |
Поединок на шею может длиться более получаса, в зависимости от того, насколько хорошо подобраны противники. |
A necking duel can last more than half an hour, depending on how well matched the combatants are. |
Эта статья не является блогом, и любые изменения должны быть тщательно подобраны. |
This article is not a blog and any changes shoud be carefully sourced. |
В 2010 году Харрис снял пилотный эпизод для американской адаптации британского игрового шоу The Cube в качестве ведущего, хотя он и не был подобран к сериалу. |
In 2010, Harris filmed a pilot episode for an American adaptation of the British game show The Cube as host, though it was not picked up to series. |
Подобранный как автостопщик, Норман пытается напасть на водителя с монтировкой, но водитель его одолевает. |
Picked up as a hitchhiker, Norman tries to attack the driver with a tire iron, but the driver overpowers him. |
Конечно, эти примеры были подобраны тщательно, но они разумны. |
The United States never recognized control by Germans or USSR. |
Где - то давным-давно я слышал, что старого Ньюгейтского акцента Лондона больше не существует-в Великобритании; он был подобран и экспортирован оптом в Австралию. |
Somewhere long ago I heard that the old Newgate accent of London no longer exists - in the UK; it was picked up and exported wholesale to Australia. |
Атмосфера в его подразделении всегда была позитивной и дружелюбной, а персонал был хорошо подобран-тестер, казалось, находил подходящую нишу для всех. |
The atmosphere in his unit was always positive and friendly, and the personnel were well selected—Tester seemed to find the right niche for everybody. |
Большинство этих видов питаются мелкими беспозвоночными, подобранными из грязи или почвы. |
The majority of these species eat small invertebrates picked out of the mud or soil. |
Для статьи очень важно иметь хорошо подобранный список ссылок и указателей на литературу. |
It is quite important for an article to have a well-chosen list of references and pointers to the literature. |
Пигментные красители ULTRA CHROM в сочетании со специально подобранным холстом и грунтом обеспечивают высокую свето- и влагостойкость. |
Pigment inks ULTRA CHROM combined with specially chosen canvas and primer providing high resistance to light and moisture. |
Когда пользователь открывает сообщение электронной почты, компьютеры сканируют текст, после чего сразу же отображается релевантная информация, подобранная в соответствии с текстом сообщения. |
When a user opens an email message, computers scan the text and then instantaneously display relevant information that is matched to the text of the message. |
Однако моторные катера были быстро отправлены из порта, и он был подобран немецким флотом в море близ Зебрюгге. |
However, motor launches were quickly despatched from the port and he was picked by the German Navy in the sea near Zeebrugge. |
The weights were usually exactly matched in size and shape. |
|
Измерительный усилитель IC обычно содержит близко подобранные резисторы с лазерной обрезкой, и поэтому обеспечивает превосходное подавление синфазного сигнала. |
An IC instrumentation amplifier typically contains closely matched laser-trimmed resistors, and therefore offers excellent common-mode rejection. |
Большинство этих видов питаются мелкими беспозвоночными, подобранными из грязи или почвы. |
The majority of these species eat small invertebrates picked out of the mud or soil. |
Однако размер и дизайн жеребца должны быть тщательно подобраны, так как неправильный жеребец будет бесполезен и может повредить ноги лошади. |
However, the size and design of stud must be carefully selected, as the wrong stud will be useless and can damage the horse's legs. |
- тенденциозно подобранный - biased
- подобранная пара - matched pair
- плохо подобранный - poorly matched
- наилучше подобранный - best fit
- подобранный размер - grade size
- подобранный шов - tuck joint
- заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом - artificaly graded aggregate
- шпон, подобранный из четырех отдельных кусков в определенный рисунок - four-way matched veneer
- подобранные конторские формы - collated business forms
- подобранная замена - handpicked replacement
- облицовка из шпона, подобранного в шашку - chequered panel
- подобранный, но официально не оформленный сотрудник - selected, but not formalized employee
- атака на основе адаптивно подобранного открытого текста - chosen-plaintext attack
- атака на основе подобранного открытого текста - attack on the basis of chosen plaintext
- атака на основе подобранного шифротекста - chosen-ciphertext attack
- облицовка из шпона, подобранного а шашечку - chequered panel
- хорошо подобранный - well-chosen
- подобранная постоянная - fitted constant
- специально подобранный состав присяжных - packed jury
- подобранность импедансов - impedance match
- подобранные тетради - collected signatures
- подобранные отпечатанные копии - collect copies
- индивидуально подобранная - individually chosen
- правильно подобранный - properly sized
- лица, подобранные в коллегию присяжных - drawn jury
- точно подобранные - precisely selected
- хорошо подобранный ассортимент товаров - well assorted stock
- Тщательно подобранные продукты - carefully selected products
- тщательно подобранные ингредиенты - carefully selected ingredients
- платье с удачно подобранной шляпкой - dress with a hat to match
