Подсоединить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подключить, включить, ввести, влить
Джейк, я готов подсоединить. |
Jake, I'm ready to plug it in. |
Тогда нам нужно будет подсоединить к компьютеру Коннолли удалённый и синхронизировать VPN компьютера Коннолли с передатчиком моего ноутбука. У нас будет доступ к архивам. |
We would have to attach a remote-frequency jump drive with a VPN to Connelly's computer and one to my laptop, and then they could speak to each other. |
I'll have to interface the generator. |
|
Наверное, надо подсоединить эти проводки к коже... |
It appears that we need to attach these little wires to the skin... |
На самом деле, к ним можно подсоединить что угодно, как микрофон. |
You can basically plug anything into them and use it as a speaker. |
Она хотела подключиться к кардиомонитору и дублировать сигнал, пока действует яд, а потом снова его подсоединить. |
She was going to piggyback his heartbeat while it took effect, then rig him back up once it had. |
Если бы только я могла подсоединить это к твоей голове и просканировать её. |
If only I could just plug this into your head and scan it. |
Самый простой вариант подключения — подсоединить приставку кабельного или спутникового телевидения непосредственно к консоли Xbox One посредством кабеля HDMI с последующим подключением консоли Xbox One к телевизору с помощью другого кабеля HDMI. |
The most direct setup option is to connect your cable or satellite set-top box to your Xbox One with an HDMI cable, and then connect your Xbox One to your TV with another HDMI cable. |
Думаю, он планировал подсоединить к нему этот прибор. |
Rather, I think his plan was to splice this device onto it. |
Крумиц, нам нужно подсоединить аккамулятор планшета к стартеру машины. |
Krumitz, we got to wire the tablet's battery into the car's starter. |
Если Bluetooth включен, а драйвер обновлен, но устройство не работает, попробуйте извлечь его, а затем повторно подсоединить. |
If Bluetooth is turned on and the driver is up to date but your device still doesn't work, try removing the device and re-pairing it. |
Однако, по его словам, если подсоединить надувной модуль к двигательной установке и/ или кабине, то получится довольно надежная система, не хуже проекта LEO по изучению Луны, Марса и космического пространства. |
However, if “you attach a habitat to a propulsion system and/or capsule, you’ve got a pretty robust system for beyond-LEO exploration to the moon, Mars and beyond.” |
The detonator will work ... but I got to arm it manually. |
|
Как только мы с Зеленкой сможем подсоединить к системе двигатели джампера-4, мы будем готовы сделать пробный прогон на малой мощности. |
As soon as Zelenka and I can get Jumper 4's engines tied into the grid, we should be able to do a low power dry run. |
Смотри, Адрик, если искривляющий переходник подсоединить сюда, а выкючатель сюда, и... |
Look, Adric, warp crossover connected there, shutdown element there and... |
Вы должны подсоединить голубой к моему левому виску, а красный к... |
I need you to connect the blue one to my left temple and the red one to... |
Эта новая пристройка необычна, а смонтировать ее несложно: надо всего лишь подсоединить ее к стыковочному узлу, заполнить сжатым воздухом — и космическая обитаемая лаборатория готова! |
The new room is like no other on the station, and will be very easy to construct: Just connect to a docking port, fill with compressed air, and voilà! Instant space habitat. |
Другая версия того же устройства, и мы знаем, куда его подсоединить. |
It's another version of the same machine, and we know where to plug it in. |
У наших техников есть сканер с удаленным доступом, и они могут подсоединить его к шредеру Кента. |
Tech lab has a remote scanner... that they can attach to the head of Kent's shredder. |
Ну, найти нужный угол, правильно подсоединить, и отключить звук, поскольку у нас есть ордер только на микрофон в туфле. |
Well, finding the right angle, connecting it properly, and turning off the sound because the warrant we have is only for the Mike in the shoe. |
Да, но Квин запрограммировала калькулятор стирать скрытый раздел, если к нему подсоединится чужое устройство. |
Yeah, but Quinn programmed the calculator to overwrite the hidden partition if it senses a forensic tool. |
Остальная часть населения пользуется отхожими местами, не подсоединенными к канализационным системам; из них отходы стекают в коллекторы, которые зачастую переполняются. |
The remainder use latrines that drain into cesspits, many of which overflow frequently. |
Маленький, игрушечный интерком подсоединен. |
A little tinny toy intercom is connected. |
You have entered grid nine-two of subjunction 12. |
|
Требовалось 158 дней, чтобы подсоединить электричество. |
It took 158 days to get a new electric connection. |
Низкий уровень расположения вентилей обеспечивает более безопасные рабочие условия для подсоединения и проверки шлангов. |
Access is at a lower level and allows a safer working environment for connection and testing of hoses. |
Если Форд отсылал сообщения, значит, подсоединялся к Wi-Fi самолета. |
If Ford was texting, he must have been connected to the plane's wifi. |
Что касается переносных устройств, то наушник и микрофон подсоединяются к самому мобильному телефону. |
In the case of the mobile hands-free devices earphone and microphone are installed on the mobile phone itself. |
В последующий период планируется их подсоединение к сети СКППЭ. |
In the years to come reconnection to the UCTE grid is expected to happen. |
5.1.3.11 Фильтр, используемый в случае выбросов в результате испарения, вновь подсоединяется к транспортному средству, которое вновь приводится в нормальное эксплуатационное состояние. |
The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition. |
Подсоедините сенсор Kinect на задней панели консоли и подождите 5 секунд, чтобы он был распознан. |
Plug the Kinect sensor into the back of the console and wait 5 seconds for it to be recognized. |
Я подсоединил его к импульсной системе управления. |
I've linked it in with the impulse control system. |
Я подсоединил 25-футовый шланг к крану и настроил кран примерно на половину полной мощности. |
I connected a 25 foot length of hose to a faucet and adjusted the faucet to what seemed to be roughly half of full force. |
Подсоедините сенсор Kinect на задней панели консоли и подождите до двух минут, чтобы он был распознан. |
Plug the Kinect sensor into the back of the console and wait up to 2 minutes for it to be recognized. |
I'm seeing four legs connected to one body. |
|
Он подсоединил один провод к гальванометру и наблюдал за ним, пока подсоединял другой провод к батарее. |
He plugged one wire into a galvanometer, and watched it as he connected the other wire to a battery. |
Топливные элементы, которые я подсоединил к антеннам, сухие. |
The power cells I've grafted onto the antennas are dry. |
Стерли пыль, вставили вилку в розетку, подсоединили вертушку к усилителю и включили. |
We dust it off, plug it in, connect up the player and amp, and hit the switch. |
Около 80 процентов общей стоимости сети составляют расходы на подсоединение отдельных учреждений и жилых помещений с помощью волоконных кабелей. |
Connecting fibre cables to individual offices and households accounted for 80 per cent of the cost of a network. |
И каждые 20 секунд поиск обновляется, подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс, тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР. |
And we've got chases updating every 20 seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks, backdoor routes into the C.I.A. and F.B.I. |
Взрывчатка была подсоединена к сотовому телефону с целью привести заряд в действие из удаленного места. |
The explosives were rigged to a cellular phone for the purpose of detonating the charges from a remote location. |
8.1.2 Соответствие предписаниям пунктов 8.2 - 8.8, ниже, определяется путем подсоединения трубки определенной длины к выходному отверстию клапана. |
Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. |
Проверьте, надежно ли подсоединен шнур питания к настенной розетке и консоли. |
Check that the power cable is firmly connected to the wall outlet and to your console. |
Назначение дренажного провода заключается в легком подсоединении к клеммам, которые обычно предназначены для подсоединения круглых проводов. |
The purpose of the drain wire is for easy connection to terminals which are usually designed for connection of round wires. |
Шесть - подсоедините испытательный прибор и включите радио. |
Six, Connect the tester and switch on the radio. |
Учитывая, что эта последовательность бесконечна и ее длина ограничена, она должна в конечном итоге повториться из-за принципа подсоединения. |
Given that this sequence is infinite and the length is bounded, it must eventually repeat due to the pigeonhole principle. |
Вы подсоединили свой предоплаченный телефон к этом компьютеру за несколько минут до отправки сообщения отцу Зои. |
You plugged your burner phone into this computer minutes before texting Zoey's father. |
С одной стороны темнел ноутбук, подсоединенный к принтеру, с другой лежали три пачки фотографий. |
There was a laptop connected to a printer on one side and three separate stacks of photos. |
Grid nine-two of subjunction 12- our very own workspace. |
|
Ну, да, потом ставим на фундамент, подсоединяем коммуникации – и всё. |
Oh, yeah. We'll weld them in place, hook up the utilities, and then we're good to go. |
Датчик, используемый для измерения температуры топлива в баке, подсоединяют к системе регистрации температуры. |
The fuel tank temperature sensor is connected to the temperature recording system. |
Потом погрузил внутрь один конец провода, подсоединенного к электрической машине Хоксби. |
He then placed inside it a length of conducting wire... ..which was connected at the top to a Hauksbee electric machine. |
Кроме того, к приштинскому коммутатору напрямую был подсоединен и район Митровицы. |
In addition, the area of Mitrovica has been connected directly to the Pristina switchboard. |
Может, ей нужно лишь подсоединение к электросети. |
Maybe she just needed to be linked to the power grid. |
- защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя - barge protection
- медная шина для подсоединения кабелей или шинопроводов - copper bus for cables and bus bars connection
- если вы подсоединили - if you connect
- линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу - stub pipeline
- подсоединить унитаз - connect a lavatory pan
- подсоединить строп - rig a sling
- подсоединена к телефону - connected to the phone
- установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением ее к взрывателю другой мины - booby-trapping one mine to another
- подсоединить радиатор - connect a radiator
- остаются подсоединенными - remain connected
