Под ветром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
подпись под картинкой - signature under the picture
лампа сигнализации нахождения шины под током - hot bus warning light
участок земли под садом - garden plot
под крыло - under the aegis
под подписку о невыезде - on recognizance
дутье под низким давлением - free-blowing
канавка под ведущий поясок - band seat
подача жидкости под давлением - fluid supply under pressure
потеря устойчивости под нагрузкой - instability under load
станок для высверливания отверстий под спицы в ступице колеса - nave boaring machine
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
ветер вокруг - wind round
свежий ветер - loom gale
неблагоприятный ветер - unfavourable wind
жаркий ветер - hot wind
мягкий ветер - soft wind
ветер свистит в карманах - the wind whistles in their pockets
шквалистый ветер - squally wind
ветер по сводке - reported wind
попутно-боковой ветер - quartering tailwind
результирующий ветер - resultant wind
Синонимы к ветер: порыв, буря, ветерок, вихрь, метель, шторм, ураган, сквозняк, пурга, холодок
Антонимы к ветер: штиль, безветрие, ураган
Значение ветер: Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении.
Lucky they knew wind can be reasoned with. |
|
Высокие травы извивались под северным ветром, словно угри. |
The tall grasses undulated like eels under the north wind. |
Воздух наполнен благоуханием свежеспиленной древесины, разносимым ветром, особенно резким и коварным на углах улиц. |
The air smells sharp as new-cut wood, slicing low and sly round the angles of buildings. |
В угол автостоянки нанесло ветром целую кучу цветных бумажек. |
In the corner of the parking lot heaps of colorful paper that had blown there, wrappers and cartons and paper bags. |
Представляю лица крутых атлетов, когда я ветром пролечу мимо них! |
It would be cool to watch the expressions on those star athletes' faces when I blew by them. |
Мусор может переноситься с суши в море ветром, стоками или выбросами. |
A major source is sewer overflows and sewage treatment plants. |
Иногда, я чувствую себя так, что если я не прикреплена к кому-то, то меня просто унесёт ветром. |
Sometimes I feel like if I'm not attached to someone, I am just going to float away. |
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. |
|
Хотя, если хорошенько подумать, ничего общего с ветром не было, ведь ни одна песчинка не шелохнулась, и мы не слышали гула ветра. |
although, come to think of it, it could not have been a wind, for no cloud of sand came with it and there was no roaring such as a wind would make. |
Is it the wind that puffed you up? Since when is it? |
|
Ее золотые волосы вступают в борьбу с ветром, морем и солнцем. |
Her hair pours down her brow like torrents of pure gold Round which wind, sea and sun quarrel for a hold. |
Сильно истомился козак, распух весь, лицо пожгло и опалило ему ветром; упал он тут же и заснул крепким сном. |
Extremely fatigued, his body swollen, and his face scorched and weatherbeaten, he had fallen down, and a deep sleep had overpowered him. |
Студеным ветром тянуло из-под всех дверей, и стекла, расшатавшиеся в рамах, монотонно дребезжали. |
Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound. |
Много здесь было чугунных надгробных звезд на могилах воинов республики, и на каждой звезде -обтрепанный ветром флажок с прошлогоднего Дня памяти погибших. |
There were many cast-iron stars, marking the graves of Grand Army men, and on each star a small wind-bitten flag from a year ago Decoration Day. |
Всеотец мог поговорить с ветром от их имени, но они боялись, что он не станет заглядывать так далеко от дома. |
The All-Father could intercede with the wind on their behalf, but they feared he would not know to look this far from home. |
Каким ветром занесло древнего египтянина в техасский дом престарелых и почему он пишет на стенах сортира? |
How does an Ancient Egyptian wind up in a Texas rest-home and why is he writing on the shithouse walls? |
Обожаю когда эти политкорректные идеи рушатся, горят и разносятся ветром в сортире. |
I love when these politically correct ideas crash and burn and wind up in the shithouse. |
На полном двигателе и с попутным ветром они никогда не достигнут и 15 узлов. |
With full motorm and favorable winds, would never have reached 15 Evora. |
На него изредка садились коричневые птички; когда ветер бросал пригоршню листьев на забор, птички улетали с ветром. |
There was little brown birds occasionally on the fence; when a puff of leaves would hit the fence the birds would fly off with the wind. |
Я думал о сухом листе, подхваченном ветром; какое-то таинственное предчувствие, тяжелое неопределенное сомнение приковывало меня к стулу. |
I thought of a dry leaf imprisoned in an eddy of wind, while a mysterious apprehension, a load of indefinite doubt, weighed me down in my chair. |
Знаешь, эту историю разнесло ветром по всему миру.ЧТы мне помог, Эрик, спасибо. |
You know, the syndication on this story is pretty much through the roof. You made me look good, Erik. |
я всегда думала, что ты умрешь на скаку, под открытым небом, с ветром и кровью в волосах. |
I just always thought you'd die on horseback, under a big sky, wind and blood in your hair. |
The smoke of the fire was borne on the wind. |
|
Да и недолго нам быть вместе без нее: скоро всех нас разнесет ветром куда попало. |
And we won't be long together without her: soon we will be scattered, by the wind far and wide. |
Надвигается тропический циклон с ураганным ветром и проливными дождями. Волны достигнут 30 футов. |
A tropical depression is generating gale-force winds and is associated with heavy rains and ocean swells to 30 feet or more. |
Так как ветром ядовитый дым относило в нашу сторону, некоторые люди надевали маски. |
As the toxic breeze carried fumes our way, some people had taken to wearing masks. |
То есть, Унесённые ветром, Красотку и всё такое. |
Is that, like, Gone With The Wind and Pretty Woman and that? |
После этого я спокойно лежал в уютном прикрытии, в то время как весь воздух на высоте сотни футов над моей головой представлял собою сплошной поток воды, гонимый ветром на восток. |
Thereafter I lay snug in the heart of calm while all the air for a hundred feet above my head was one stream of gust-driven water. |
Кейл оглянулся на тучу, гонимую порывистым мартовским ветром, черно наплывающую из-за гор. |
Cal looked over his shoulder at a thunderhead sailing blackly over the mountains on the nervous March wind. |
Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь. |
Then all of a sudden, on Easter Monday, a warm wind sprang up, storm clouds swooped down, and for three days and three nights the warm, driving rain fell in streams. |
Французы тушили пожар, разносимый ветром, и давали время отступать. |
The French were putting out the fire which the wind was spreading, and thus gave us time to retreat. |
Плачь вместе с ветром, заря поднимается |
Cry with the wind for the dawn is breaking; |
Другой хорошо документированный пример механизма изоляции перед оплодотворением в растениях можно найти в исследовании 2 видов березы, опыляемых ветром. |
Another well-documented example of a pre-fertilization isolating mechanism in plants comes from study of the 2 wind-pollinated birch species. |
Metro-Goldwyn-Mayer приобрела у Тиффани оригинальную библиотеку негативов фильмов и сожгла коллекцию во время сожжения серии Атланта в фильме Унесенные ветром. |
Metro-Goldwyn-Mayer purchased Tiffany's nitrate original film negative library and burned the collection during the burning of Atlanta sequence in Gone with the Wind. |
Мировая премьера Унесенных ветром состоялась в Атланте, штат Джорджия, 15 декабря 1939 года и была хорошо принята. |
Gone with the Wind had its world premiere in Atlanta, Georgia, on December 15, 1939, and was well received. |
Его уносит от лагеря прибрежным ветром, и ему нужен буксир обратно в лагерь. |
He is blown away from camp by offshore winds and needs a tow back to camp. |
Египетские шевроны “-это активные, порожденные ветром дюны, но” шевроны на Багамах неактивны и по-разному интерпретируются. |
The Egyptian “chevrons” are active, wind-generated dunes, but the “chevrons” in the Bahamas are inactive and have been variously interpreted. |
Аркаро приписал потерю высокому весу в 135 фунтов в сочетании с сильным встречным ветром,который взял свое в заключительном фарлонге гонки на одну милю. |
Arcaro attributed the loss to the high weight of 135 pounds combined with a strong headwind, which took its toll in the final furlong of the one-mile race. |
Прекращение внутреннего магнитного поля и последующее ослабление любых локальных магнитных полей позволяли беспрепятственно очищать атмосферу солнечным ветром. |
The cessation of the internal magnetic field and subsequent weakening of any local magnetic fields allowed unimpeded atmospheric stripping by the solar wind. |
Отверстия колодца должны быть закрыты, чтобы предотвратить попадание в отверстие и разложение сыпучих обломков, животных, экскрементов животных и посторонних веществ, сдуваемых ветром. |
Well holes should be covered to prevent loose debris, animals, animal excrement, and wind-blown foreign matter from falling into the hole and decomposing. |
Одна история, рассказанная десятилетиями позже, состояла в том, что Уивер был на коктейльной вечеринке в конце 1930-х годов, когда гость спросил его, читал ли он Унесенные ветром. |
One story recounted decades later was that Weaver was at a cocktail party in the late 1930s when a guest asked him if he had read Gone With the Wind. |
Это рассеивание может быть достигнуто животными, взрывным расслоением, водой или ветром. |
This dispersal can be achieved by animals, explosive dehiscence, water, or wind. |
Ходят слухи, что архитектура Чапин-Хауса была вдохновением для дома на плантации Тара в Унесенных ветром. |
It is rumored the architecture of Chapin House was the inspiration for the Tara Plantation House in Gone with the Wind. |
Растения, которые производят пыльцу ветром, вызывают аллергические реакции у людей, страдающих сенной лихорадкой. |
Plants that produce windblown pollen invoke allergic reactions in people who suffer from hay fever. |
Самым сильным штормом с 1-минутным устойчивым ветром был ураган Аллен. |
The strongest storm by 1-minute sustained winds was Hurricane Allen. |
Зимнее тепло может быть резко нарушено сильным Памперо, холодным и иногда сильным ветром, дующим на север от аргентинских пампасов. |
A winter warm spell can be abruptly broken by a strong pampero, a chilly and occasionally violent wind blowing north from the Argentine pampas. |
После того, как плодородие было создано, дальнейшее растениеводство сохраняет почву от разрушения ветром и другими формами эрозии. |
Once fertility has been built up, further crop production preserves the soil from destruction by wind and other forms of erosion. |
Они легко рвутся ветром,в результате чего выглядят знакомыми листьями. |
They are easily torn by the wind, resulting in the familiar frond look. |
Были построены машины с подветренной стороны, потому что им не нужен дополнительный механизм для поддержания их в соответствии с ветром. |
Downwind machines have been built, because they don't need an additional mechanism for keeping them in line with the wind. |
Внепланетный материал, такой как лунный и астероидный реголит, имеет следовые количества 3He от бомбардировки солнечным ветром. |
Extraplanetary material, such as lunar and asteroid regolith, has trace amounts of 3He from solar wind bombardment. |
Он оснащен сидячими местами с усиленным движением, ветром, водяными брызгами, стробоскопическими молниями и специальными эффектами на основе запаха. |
It features motion-enhanced seating, wind, water sprays, strobe lightning, and scent-based special effects. |
Это место характеризуется зубчатыми вершинами, большими скальными стенами и соснами, скрученными ветром. |
The site is characterized by jagged peaks, large rock walls and pine trees twisted by the wind. |
Система насосов постоянно перемещает воду между двумя 300 000-литровыми резервуарами, чтобы противодействовать вызванным ветром колебаниям. |
A system of pumps constantly moves water between the two 300,000-litre tanks to counteract wind-induced oscillations. |
Это привело к тому, что энергия, генерируемая ветром, остается недоиспользованной. |
This has led to power generated by wind remaining underused. |
Споры могут быть рассеяны ветром для размещения растений в поле или для соседних культур brassica. |
The spores can be dispersed by wind to host plants in the field or to neighbouring brassica crops. |
Во многих регионах к концу 1930-х годов более 75% верхнего слоя почвы было сдуто ветром. |
In many regions, more than 75% of the topsoil was blown away by the end of the 1930s. |
Потеря верхнего слоя почвы означает, что растения не могут прочно укорениться и могут быть вырваны с корнем проливной водой или сильным ветром. |
The loss of topsoil means that plants cannot take root firmly and can be uprooted by torrential water or strong winds. |
Only a small percentage of offences are defined with this mens rea requirement. |
|
Осадки перемещаются движущейся водой и ветром в соответствии с их размером частиц и состоянием уплотнения. |
Sediments are moved by moving water and wind according to their particle size and state of compaction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «под ветром».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «под ветром» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: под, ветром . Также, к фразе «под ветром» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.