Поели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я скажу, чтобы вы поели котлеты по-киевски в столовой и вам пришлось уйти. |
I'll say that you ate the Chicken Kiev in the cafeteria and you had to leave. |
Then I got up and T.P. dressed me and we went to the kitchen and ate. |
|
Hey, you're going to get a stomach ache from all that pizza you're eating. |
|
Помнишь как мы поели чили в 2005? |
Ah, you remember that chili cookout debacle in '05? |
Мы бы поели имбирных пряников, печенья и покатались бы на коньках! |
Thought maybe we could make gingerbread houses and eat cookie dough and go ice-skating and maybe even hold hands. |
Uh, after we finished eating, Dad left to do his pickup at the market. |
|
Большинство обитателей замка уже поели, и мне пришлось вернуться к прежнему методу добывания пищи. |
Most of the keep folk had eaten, and I found myself drifting back to my old haunts. |
Похоже, вы хорошо поели. |
Sounds like you did pretty well. |
Они поели и немного поспали, пока часовые бдительно стерегли оба входа. |
They ate and slept while the guard watched at both entrances. |
Когда Бен и Ластер поели, Дилси велела им идти во двор. |
When Ben and Luster were done Dilsey sent them outdoors. |
Они заказали обед в номер и с удовольствием поели. |
They ordered dinner sent to the suite and ate well. |
Двумя толстыми палками я сгибал стебли над оленьей шкурой и выколачивал зерна, иначе их бы поели дрозды. |
With two stout sticks I bent the stalks over the deerskin and threshed out the grain that else the blackbirds would have eaten. |
Кухню заволокло паром. Все наспех поели и вышли за дверь, чтобы посидеть там, пока вода не закипит. |
The kitchen became a swamp of heat, and the family ate hurriedly, and went out to sit on the doorstep until the water should get hot. |
Теперь, когда мы поели, давай я покажу тебе свой бизнес-план. |
Now that we've filled our stomachs, I would like to show you my business plan. |
Мы быстро поели, потому что небо все больше и больше заволакивало тучами. |
Then we ate quickly, for it was growing steadily more overcast. |
Фрэнк сейчас принесет тебе сандвичи, а я пригляжу, чтобы все мальчики поели. |
Frank's getting you some sandwiches and I'll see the boys are fed. |
Цыплят ласки поели. |
The weasels got the baby chicks this year. |
So we had eaten and I was lying down on the blanket. |
|
Они для восстановления сил поели, попили, отдохнули и заправились дышариками. |
They restored their strength with food, rest, drink, and goofballs. |
Они поели, устроили беспорядок, приняли душ. |
They ate some food, they made a mess, they took a shower. |
Однако на следующее утро он обнаруживает, что и она, и их дочь Линда уже поели из пирога. |
The next morning, though, he finds that both she and their daughter Linda have eaten from the pie. |
Когда они поели, она пошла укладывать ребенка. |
When they had finished she got up to put the baby to bed. |
We ate sausages and eggs and toast and drank strong tea. |
|
С тех пор, как мы поели в закусочной. |
Since we have eaten at the snack. |
We will have hot chocolate and buttered bread. |
|
А теперь, друзья мои, - повторяет Чедбенд, -поелику я коснулся этого предмета и на своей смиренной стезе развиваю его... |
Now, my friends, says Chadband, since I am upon this theme, and in my lowly path improving it- |
Madame and I had oysters at a brasserie. |
|
В кои-то веки поели нормальной еды. |
We get to enjoy a civilized meal for once. |
Two days on the road, only one meal, and hardly any sleep. |
|
А теперь, если вы уже поели, мы вернемся в Кенсингтон и послушаем, что нам расскажет владелец Братьев Хардинг. |
And now, if you have quite finished, we will hark back to Kensington and see what the manager of Harding Brothers has to say to the matter. |
Then we ate, and then I found out. |
|
И всякий раз, когда с тебя поели, Почти что сразу я тебя скребу! |
And when you're covered, with goo That's when I'm scrubbing you. |
Я тоже хотел, и мы поели в кровати, при ноябрьском солнце, светившем в окно, поставив поднос с тарелками к себе на колени. |
So did I and we had it in bed, the November sunlight coming in the window, and the breakfast tray across my lap. |
Когда все поели и я перестал их расспрашивать, то впервые заметил, что в зале уже нет почти никого из тех людей, которые окружали меня вначале. |
The dinner and my conversational beginnings ended, I noted for the first time that almost all those who had surrounded me at first were gone. |
We ate in the kitchen before we started. |
|
Он и его сын провели ночь и поели вместе с мужчинами, а утром Батлер произнес речь перед ветеранами лагеря. |
He and his son spent the night and ate with the men, and in the morning Butler gave a speech to the camping veterans. |
Но папа расстроился, что не смог его найти, поэтому мы просто поели фаст-фуд на парковке. |
But then Daddy got frustrated 'cause he couldn't find it, so we just ate fast food in the parking lot. |
Пока вы не поели с шимпанзе и не искупались с ним, вы не знаете шимпанзе. |
Until you've eaten with a chimp and bathed with a chimp, you don't know a chimp. |
Около двух часов дня, после того как мы поели и почувствовали себя лучше, появился белый с белым флагом. |
About two o'clock, after we had eaten and felt better, a white man appeared, carrying a white flag. |
Ну, возможно вы не назвали бы это кроватью. - после того как поели. |
Well perhaps not what you'd call a bed, after a bit of a meal... |
Toward morning we ate some of the rations and refilled the water flasks at a secluded spring. |
|
Поели, выпили немного шампанского, и затем они отправились домой. |
Ate and had some champagne, and then they headed back for home. |
По дороге остановились, разложили костер и поели. |
Along down Bonanza we stopped and cooked grub. |
Мы поели в небольшом пригородном трактире и поехали обратно. |
We ate in a little pub in the country and then drove in again. |
