Поехать за границу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поехать на прогулку - take for a ride
поехать в город - go to town
поехать на компас - go a compass
поехать на вызов - attend a professional call
поехать за город на уикенд - go out of town for the weekend
поехать на континент или с континента в Англию - go to the continent, or the continent to England
поехать в англию - go to England
поехать поездом - travel by train
поехать на море - go to sea
поехать путешествовать - travel
Синонимы к поехать: двинуть, махнуть, выпить, покатить, поскакать, полететь, покатиться, помчаться, потянуться, потащиться
голос за кадром - voice behind the scene
упрекать себя за - reproach oneself for
из-за небрежности - due to inadvertence
из-за чего - because of what
вести за руку - lead by hand
вознаграждение по результатам работы за год - pay for performance for the year
ни за что на свете - no way
по своему собственному усмотрению и за свой счёт - at its sole opinion and expense
Северная Лига за независимость Падании - Lega Nord
комиссия за телеграфный перевод - wire transfer fee
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: border, borderline, mete, boundary, limit, bound, frontier, line, end, division
граница водонепроницаемости - watertight boundary
граница абсолютной сердечной тупости - border of absolute heart dullness
граница государства - country border
граница леманн - Lehmann discontinuity
граница леса - forest border
граница питания ледника - Glacier Power border
иранская граница - Iranian border
граница поверхности раздела между талловым маслом и солевым раствором - tall oil-brine interface level
граница обложения налогом - taxation limit
граница карьера - open-pit boundary
Синонимы к граница: граница, рубеж, предел, грань, край, порог, ограничение, ножны, футляр, влагалище
Антонимы к граница: родина
Значение граница: Линия раздела между территориями, рубеж.
Кажется, подвернулась возможность поехать на год за границу, по обмену с тамошней учительницей. |
There was some idea, I believe, of a year's exchange with a teacher abroad. |
Didn't he tell you that he was supposed to go abroad again with us? |
|
Так что сказала Джули, когда ты ей рассказал, что собираешься поехать за границу с другой женщиной? |
So, what did Julie say when you told her you were going abroad with another woman? |
Дорогая, - укоризненно отозвалась мать, - разве плохо поехать за границу и греться на солнышке? |
Darling, said her mother reproachfully, isn't it lovely to have come abroad and to be in the beautiful sunshine? |
Устав от консерватории, он воспользовался возможностью поехать за границу в 1928 году на празднование столетия Шуберта в Вене. |
Tired of the Conservatory, he took advantage of the opportunity to go abroad in 1928 for the Schubert centenary celebrations in Vienna. |
Кохт собирался начать свое пребывание в должности доцента, но поспорил с Вальдемаром Кристофером Бреггером, что он заслуживает того, чтобы сначала поехать за границу. |
Koht was going to start his tenure as a docent, but argued with Waldemar Christofer Brøgger that he deserved to travel abroad first. |
Стиви и Лиза решают провести музыкальный сбор средств в JB, чтобы Кэрол и Старлайт могли позволить себе поехать за границу и принять участие в возможности всей жизни. |
Stevie and Lisa decide to host a musical fundraiser at JB's so that Carole and Starlight can afford to travel overseas and take part in the opportunity of a lifetime. |
Это увеличивает наши расходы, чтобы поехать за границу, - говорит Джастин Берг из American Profit Recovery, агентства по сбору долгов в Массачусетсе. |
'It increases our expenses to go overseas,' says Justin Berg of American Profit Recovery, a debt collection agency in Massachusetts. |
Но так как не может поехать за границу, она интересуется, нет ли у вас связей, через которые можно получить препараты для медаборта? |
But as she can't go abroad she was wondering.. If you had connections that could get her an abortion pill on the quiet.? |
She is saving money to go abroad. |
|
Жаль, что он не смог поехать за границу. |
Too bad he didn't get to go overseas. |
I would like to travel abroad next summer again. |
|
Моя мать разрешила мне поехать за границу. |
My mother allowed me to go abroad. |
Хочу поехать за границу, учиться на архитектора. |
I want to study architecture abroad. |
Чтобы сделать ставку на исход американских выборов в надежной компании, гражданин США должен поехать за границу, заплатить букмекеру наличными и надеяться на то, что никто не проверит его удостоверение личности. |
To make a wager on the U.S. election at a trustworthy venue, a U.S. citizen must travel overseas, pay the bookmaker in cash and hope his ID is not checked. |
Или ты можешь обменять билеты медового месяца и поехать в круиз. |
Or you could cash in your honeymoon tickets and take a cruise. |
Just one minute, I'll be ready to go with you. |
|
I think I'm supposed to go with you, Peter. |
|
Один трюк, чтобы поехать в бассейн, и во избежание извилистые коридоры, экономя значительное время. |
One trick is to go by the pool, and avoid meandering corridors, saving considerable time. |
Вы не можете поехать ни на север, ни на юг, ни на восток, ни на запад. |
You can't go north or east or south or west. |
I always wanted to go to Sepetongo. |
|
Так что мне пришлось надеть парик и каблуки, и ресницы и серьги, и поехать на поезде в клуб. |
So I had to put on the wig and the heels and the lashes and the ear, and take a train to the club. |
Предложи он мне поехать в Нью-Йорк, я бы не колебалась. |
If he'd asked me to go to New York, I'd have jumped at the chance. |
You can go with me to-morrow, if you like. |
|
Вы можете поехать на восток или на запад на север или на юг. |
You can go east or west or you can go north or south. |
You can go East or West, North, South. |
|
После оправдания, Дайана Треймэн взяла полный контроль над состоянием Треймэнов. И ожидается, что она и её муж шофер отправятся в несколько запоздалый медовый месяц за границу. |
With her acquittal, Diane gets full control of the Tremayne estate, and it is expected that she and her chauffeur husband will take a belated honeymoon trip abroad. |
Ваша сестра, возможно, дала взятку, чтобы пересекать границу в любое время за последние четыре месяца. |
Your sister could have bribed her way across the border at any time over the last four months. |
Когда я признался в убийстве, он чуть не отправил меня за границу. |
When I told him I killed Mildred, he had me across the border. |
Так вот, у меня есть шанс поехать в Лондон, учиться в Академии музыки и драматического искусства. |
So I have a chance to go to London, study with the Academy of Music and Dramatic Arts. |
К счастью, вскоре затарахтел попутный грузовичок, на котором Женя должен был поехать до ближайшей железнодорожной станции. |
Luckily for him, they soon heard the rumbling of a small truck which was going past the closest railway station and which was to take Zhenya along. |
Но ты можешь поехать и проверить гостиничный мусор. |
But feel free to come over and dig through the hotel garbage. |
Что ж, тогда придется пригласить Гуннара. Как моего плюс один, но мы же можем поехать на машине вчетвером? |
Well, I guess I'll have to ask Gunnar as my plus one, unfortunately, but there's, uh, no rule against the four of us sharing a car, is there? |
Фрэнк, если ты позволишь ему поехать домой в таком состоянии, думаю, я вам обоим смогу предъявить обвинения. |
Frank, if you let a man drive home in this condition, I think that I can charge you both. |
Как насчет чтоб поехать со мной в Миннеаполис, заработать побольше очков у Терезы. посмотреть на неформальное искусство и поесть действительно плохую дорожную еду? |
How would you like to road-trip with me to Minneapolis, earn major brownie points from Teresa, look at some funky art, and eat really bad road food? |
Бьямба не должен поехать с нами? |
Shouldn't Byamba travel with us? |
Мы говорим о товарах стоимостью в тысячи долларов, перевозимых через границу штата. |
We are talking thousands of dollars in merchandise being taken across state lines. |
Дети пересекают границу, и там их продают. Потом перепродают и опять перепродают. |
As soon as possible and there they sell them, they do the same thing over and over again. |
Петр Степанович, да хотя бы и за границу, ведь я пойму-с; я пойму, что вам нужно сберечь свою личность, потому что вы - всё, а мы - ничто. |
Pyotr Stepanovitch, what if you were going abroad? I should understand... I should understand that you must be careful of yourself because you are everything and we are nothing. |
First, we're all gonna go for a ride down to our office. |
|
He waited till night and then crossed over to his mother-in-law. |
|
You have to go on that duck hunt. That's the way I see it. |
|
Я думал что мы могли бы поехать покататься чуть позже |
I thought we could go for a ride to the countryside later |
You should totally go to somalia. |
|
A ты так... сбежал за границу. |
And you were running across the border. |
What do you think of foreign travel? |
|
Why can't we just go through the Lebanon? |
|
Это будет отличная возможность для меня представиться миру искусства с настоящим художником, и мне нужно твое разрешение поехать. |
It would be a great opportunity for me to be exposed to the art world with a real artist, and all I need from you is permission to go. |
Венгерские пограничники угрожали расстрелять любого, кто пересечет границу, но когда пришло время, они не вмешались и позволили людям пересечь границу. |
Hungarian border guards had threatened to shoot anyone crossing the border, but when the time came, they did not intervene and allowed the people to cross. |
В 1905 году Поттер совершил свою последнюю поездку за границу. |
In 1905, Potter made his last trip abroad. |
Букингемский дворец сообщил, что королева не может выезжать за границу в качестве королевы Новой Зеландии. |
Buckingham Palace advised that the Queen cannot travel abroad in her capacity as Queen of New Zealand. |
Домохозяйство в этом случае нуждается в дополнительном капитале, который может быть получен за счет денежных переводов, отправленных обратно членами семьи, участвующими в трудовой миграции за границу. |
The household, in this case, is in need of extra capital that can be achieved through remittances sent back by family members who participate in migrant labor abroad. |
Это способствовало такой двусмысленности в вопросе о том, где провести границу между птицами и рептилиями. |
This has contributed to this ambiguity of where to draw the line between birds and reptiles. |
Предложение было лестным и сулило хороший заработок, поэтому художник согласился поехать после окончания учебного года. |
The offer was flattering and promised good earnings therefore the artist agreed to go after the end of the academic year. |
Согласно британскому избирательному законодательству, избирательные бюллетени не могут быть отправлены за границу. |
Under British electoral law, ballot papers could not be sent overseas. |
Они думали, что посылать гигантских животных за границу в другие страны уже не было хорошей идеей и было плохо для здоровья животных. |
They thought sending giant animals abroad to other countries was no longer a good idea and was bad for the animals health. |
Сианук попросил разрешить ему поехать в Китай, сославшись на необходимость медицинского лечения, хотя в этом ему было отказано. |
Sihanouk asked to be allowed to travel to China, citing the need for medical treatment, although this was denied. |
Вблизи своего устья он образует границу между центром Бостона, Кембриджем и Чарльстауном. |
Near its mouth, it forms the border between downtown Boston and Cambridge and Charlestown. |
Она образует медиальную границу большой лопаточной выемки, которая служит для соединения над - и инфраспинальных окаменелостей. |
It forms the medial boundary of the great scapular notch, which serves to connect the supra- and infraspinatous fossae. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поехать за границу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поехать за границу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поехать, за, границу . Также, к фразе «поехать за границу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
