Пойманного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В другой раз он пригрозил отчислить любого студента, пойманного за курением, и 73 из 80 учеников школы подали в отставку. |
On another occasion he threatened to expel any student caught smoking, and 73 of the 80 students in the school resigned. |
Он был построен в 1830 году и использовался для хранения льда для упаковки лосося, пойманного в реке Спей перед транспортировкой на рынок в Лондоне. |
It was built in 1830, and used to store ice for packing salmon caught in the River Spey before transportation to market in London. |
Она обнаруживается в тех неротических акцентах, содержащих слияние пойманного суда, которые также подверглись слиянию pour–poor. |
It is found in those non-rhotic accents containing the caught–court merger that have also undergone the pour–poor merger. |
Ты выставил его за дверь, как слугу, пойманного на воровстве, ну и пусть. |
You chased him away like a servant who's caught stealing, fine! |
Потом, через несколько дней, - только что пойманного взрослого волка. |
Another day a full-grown wolf, fresh-caught from the Wild, was shoved in through the door of the pen. |
Мы обменяем его на одного из наших людей, пойманного в Албании. |
We've arranged an exchange for one ofour own men caught in Albania. |
Затем они видят дикого кабана, пойманного в веревочную сеть, и скармливают его крокодилу. |
They next see a wild boar trapped in a rope net and feed it to the crocodile. |
Записи Pickoff неточны, так как это не официальная статистика MLB, и исторические оценки коробки, как правило, не отличают pickoff от пойманного воровства. |
Pickoff records are imprecise, as it is not an official MLB statistic, and historical box scores typically did not distinguish between a pickoff and a caught stealing. |
Горло у неё болело после того дикого крика, вырвавшегося из пойманного в ловушку тела. Вызов в кабинет начальника тюрьмы был её последней слабой надеждой. Теперь не было ничего. |
Her throat was raw from the screaming inside her trapped body. The summons to the warden's office had been her last faint hope. Now there was nothing. |
Время от времени молодой бандит, сильный и ловкий, делал внезапные движения животного, пойманного в капкан. |
Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare. |
Ее длинные ресницы затрепетали и пощекотали мою кожу, будто крылышки пойманного мотылька. |
Her long lashes fluttered against my skin like the wings of a trapped butterfly. |
У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить. |
The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about. |
Например, кто-то, кто легко лжет, может чувствовать себя опосредованно смущенным, если он сам проецирует опыт кого-то, пойманного на плохой лжи. |
For example, someone who lies easily might feel vicariously embarrassed if they self-project the experience of someone getting caught in a bad lie. |
и обменял начинающего третьего бейсмена Кейси Блейка на пойманного перспективного Карлоса Сантану. |
and traded starting third baseman Casey Blake for catching prospect Carlos Santana. |
Шариатский кодекс киса, или эквивалентное правосудие, требует от пойманного виновного в применении кислоты заплатить штраф и может быть ослеплен кислотой на оба глаза. |
The Sharia code of qisas, or equivalence justice, required a caught perpetrator of acid violence to pay a fine and may be blinded with acid in both eyes. |
Защитник дома, который нанес удар и убил вора, пойманного в момент взлома ночью, не был виновен в кровопролитии. |
A home defender who struck and killed a thief caught in the act of breaking in at night was not guilty of bloodshed. |
Шейд обнаруживает своего отца, и Измаил жертвует собой, чтобы спасти своего пойманного в ловушку брата. |
Shade discovers his father and Ishmael sacrifices himself to save his trapped brother. |
Но они не были черными; это был тот густой каштановый цвет, который встречается иногда в окраске черепахи или пойманного зимой соболя. |
It was not black; but of a rich glowing brown-such as may be observed in the tinting of a tortoise-shell, or the coat of a winter-trapped sable. |
Его мрачный взгляд напоминает зверя, пойманного в зоопарке, как бы намекая на то, что он расстроен тем, что его приручили. |
His somber look is reminiscent of that an animal trapped in a zoo as if to suggest that he is upset to have been tamed. |
А для прокуратора наказать зилота, пойманного на месте преступления, значило поднять мятеж или восстание. |
And for a procurator to punish a zealot caught red-handed was to raise a riot or an insurrection. |
Почти тотчас же четыре конных карабинера показались у опушки рощи; трое, по-видимому, искали беглеца, а четвертый волочил за шею пойманного разбойника. |
Instantly afterwards four carbineers, on horseback, appeared on the edge of the wood; three of them appeared to be looking for the fugitive, while the fourth dragged a brigand prisoner by the neck. |
Время, пойманное на краже, не может быть предъявлено бегуну-отбивающему, бегуну, который все еще продвигается вперед в результате прямого достижения базы. |
A time caught stealing cannot be charged to a batter-runner, a runner who is still advancing as the direct result of reaching base. |
Игра включает в себя управление человеком, чтобы добраться до светловолосой наследницы, пойманной большой гориллой в верхней части экрана. |
The game involves controlling a man to reach a fair-haired heiress trapped by a large gorilla at the top of the screen. |
Они также были обнаружены в желудках палтуса, пойманного на острове Святого Лаврентия. |
They have also been reported in the stomachs of halibut caught on St. Lawrence Island. |
And you risked getting caught to stay with Piper. |
|
У меня, должно быть, полная паранойя на почве боязни быть пойманной в компрометирующем положении. |
I must be completely paranoid about getting caught in a compromising position. |
Потому что есть что-то пойманное в ловушку там, и они хотят оставить его живым. |
Because there's something trapped down there they wish to keep alive. |
В Соединенных Штатах грызуны и другие мелкие млекопитающие обычно составляют девяносто пять процентов рациона, а во всем мире-более девяноста процентов пойманной добычи. |
In the United States, rodents and other small mammals usually make up ninety-five percent of the diet and worldwide, over ninety percent of the prey caught. |
Кровавый Новый год был задуман как дань уважения фильмам 1950-х годов, действие фильма происходит на острове, пойманном в ловушку искривления времени, где всегда канун Нового года, 1959. |
Bloody New Year was meant as a homage to 1950s B movies, the film being set on an island trapped in a time warp where it is always New Year's Eve, 1959. |
Операторы проследили ошибку в Марк II до мотылька, пойманного в ловушку реле, придумав термин ошибка. |
Operators traced an error in the Mark II to a moth trapped in a relay, coining the term bug. |
В некоторых вариантах баллады жертве оказывается некоторое милосердие; вместо того, чтобы быть пойманной заживо, она сжигается, и только ее пепел замуровывается. |
In some versions of the ballad the victim is shown some mercy; rather than being trapped alive she is burned and only her ashes are immured. |
У тебя когда-то было, ну, типа, дикое животное пойманное или одомашненное? |
You ever have, like, a wild animal trapped our house? |
Но это - как пойманное мгновение. |
But this one is, like, a caught moment in time. |
Naia vittata, предложенная Уолтером Эллиотом в 1840 году, была королевской коброй, пойманной на берегу близ Ченнаи, которая плавала в корзине. |
Naia vittata proposed by Walter Elliot in 1840 was a king cobra caught offshore near Chennai that was floating in a basket. |
Вы можете сами прикинуть, насколько велико давление от пойманной рыбы в сетях |
You can imagine the pressure produced in the water everywhere in this fishing net. |
Фостер подходит, стреляет пойманному бандиту в ногу и берет вещмешок, полный их оружия. |
Foster approaches, shoots a trapped gangster in the leg and takes a duffel bag full of their weapons. |
Вес белой акулы, пойманной у берегов Тайваня в 2004 году, является подлинным, поскольку она была взвешена на весах грузовика. |
The weight of the white shark caught off S.E.Taiwan in 2004 is authentic, as it had been weighed by the truck scale. |
На тот момент любому мигранту, пойманному примерно в пяти милях от границы, грозил арест и депортация. |
At the time, any migrant caught within roughly five miles of the border would be arrested and deported. |
Нитрат серебра образует фоточувствительное покрытие, которое воссоздает пойманное изображение на пленке. |
The silver nitrate... creates a photosensitive coating which re-creates the captured image onto film. |
В одной сказке рассказывалось о человеке, пойманном феями, который обнаружил, что всякий раз, когда он пристально смотрит на фею, она появляется как его мертвый сосед. |
One tale recounted a man caught by the fairies, who found that whenever he looked steadily at a fairy, it appeared as a dead neighbor of his. |
Пойманное существо поместили в вольер, построенный на острове посреди озера, для изучения и лечения. |
The captured creature was put into an enclosure constructed on an island in the middle of the lake, for study and treatment. |
Чувствуя себя пойманной в ловушку и опозоренной, она обращается к мыслям о Селдене как о своем спасителе и меняет свое отношение к нему, ожидая его визита в четыре часа. |
Feeling trapped and disgraced, she turns to thoughts of Selden as her savior and has a change of heart towards him as she looks forward to his visit at four o'clock. |
После продолжительной погони Долорес спотыкается и оказывается пойманной убийцей. |
After a prolonged chase, Dolores stumbles and is caught by the killer. |
Это была газета... желающая получить комментарий обо мне, пойманном сегодня на магазинной краже. |
That was the newspaper... wanting a quote about my getting busted for shoplifting. |
Около 20% населения страны-немусульмане, и любому пойманному грозит до пяти лет тюрьмы. |
About 20 percent of the population are non-Muslims and anyone caught will face up to five years in jail. |
