Покинуть судно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
демонстративно покинуть - show off
покинуть пустыню - leave desolate
покинуть армию - quit the army
покинуть себя - abandon oneself
покинуть службу - leave the service
покинуть поле - leave the field
покинуть в беде - leave in the lurch
покинуть группу - leave the group
покинуть рим - leave Rome
покинуть страну - leave the country
Синонимы к покинуть: выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться
судный день - Judgment Day
Синонимы к судный: корабль, труба, лодка, забор, борт, берлин, посуда, трамвай, сосуд
Последний из воинов, который должен был покинуть судно, повернулся и бросил назад что-то на палубу. |
The last warrior to leave the deck turned and threw something back upon the vessel, waiting an instant to note the outcome of his act. |
Мне совершенно необходимо покинуть судно. |
It's absolutely necessary that I be put ashore immediately! |
Его офицеры жестом приказали команде покинуть корабль, и Апхолдер выпустил СЕМЬ снарядов в затонувшее судно. |
His officers gestured to the crew to abandon ship and Upholder fired seven shells into the vessel which sank. |
Ни офицеры, ни команда, не могут покинуть судно под страхом наказания по военно-морскому закону. |
No officer or crew may leave ship under penalty of naval law. |
Большинство освобожденных рабов только рады были покинуть переполненное судно. |
Most of the rescued slaves had been glad to leave the crowded ship. |
Затем она отплыла в Гибралтар, чтобы присоединиться к блокаде конфедеративного рейдера CSS Sumter, что вынудило судно покинуть его в декабре 1862 года. |
She then sailed to Gibraltar to join the blockade of Confederate raider CSS Sumter, forcing the ship's abandonment there in December of 1862. |
В 1814 году только 1 из 14 американских торговых судов рисковал покинуть порт, так как была высока вероятность того, что любое судно, покидающее порт, будет захвачено. |
In 1814, only 1 out of 14 American merchantmen risked leaving port as a high probability that any ship leaving port would be seized. |
А стремление Рейчел как можно быстрее закончить дело и покинуть судно обескураживало ее. |
In addition, Rachel's eagerness to run the tests and get off the ship as fast as possible was clearly making Xavia uneasy. |
Непонятно, почему ее оставили; во всяком случае, она помешалась - не хотела покинуть судно, в отчаянии цеплялась за поручни. |
How she had been left behind I can't make out; anyhow, she had gone completely crazy-wouldn't leave the ship-held to the rail like grim death. |
And at that point, anybody that can get off the boat should. |
|
Перед тем как покинуть воздушное судно, пожалуйста проверьте вокруг своей области нынешнего расположения любые личные вещи которые вы могли принести на борт. |
Before leaving the aircraft, please check around your immediate seating area for any personal belongings you might have brought on board. |
Джо и Джерри, опасаясь за свою жизнь, понимают, что должны покинуть группу и покинуть отель. |
Joe and Jerry, fearing for their lives, realize they must quit the band and leave the hotel. |
Ранее эта пара была близка к тому, чтобы покинуть дерби, отказавшись от предложений управлять Ковентри Сити и сборной Греции. |
Common side effects include hot flashes, unstable mood, trouble sleeping, headaches, and pain at the site of injection. |
Хозяин сигнализирует чистильщику, что он собирается покинуть место нахождения чистильщика, даже когда чистильщика нет в его теле. |
The host signals the cleaner it is about to depart the cleaner's locality, even when the cleaner is not in its body. |
Во время беседы его преподобие сообщил, что следующим утром в Англию отправляется судно. |
During the course of their visitation the reverend mentioned that there was a ship leaving for England the following morning. |
We found him at the shipyard where the boat was supposed to dock. |
|
Сокол прыгнул в воду, чтобы вытолкнуть судно подальше на последнем импульсе теряющей силу волны. |
Sparrowhawk leapt out to push the boat clear up on the last impetus of the waves. |
В одной из стран Южной Азии даже полиции пришлось покинуть лагеря беженцев после того, как мятежники разгромили ее служебные помещения. |
In one South Asian country, even police had to withdraw from refugee camps after their office premises were attacked by insurgents. |
SeaDragon - это судно для настоящих знатоков и ценителей водного экстрима. Силовая установка мощностью 500 или 600 л.с. |
Sea Dragon is a vessel for those with a discerning taste for water sports. |
С этого момента на баньямуленге оказывается давление с целью вынудить их покинуть Заир и переместиться в Руанду. |
There has since been pressure on the Banyamulenge to leave Zaire and move to Rwanda. |
Чтобы доказать глупость этого верования, священник закрыл себя в комнате с этой женщиной и ударами палкой вынуждал ее покинуть комнату через замочную скважину. |
So to prove the foolishness of this belief he locked himself in a room with the woman and encouraged her to escape through the keyhole by beating her with a stick. |
Мне казалось кощунственным так скоро покинуть дом скорби, где царила почти могильная тишина, и окунуться в жизненную суету. |
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life. |
Ваше судно конфискуется. |
Your vessel is being impounded. |
Был полный отлив. Судно стояло, сильно накренившись кормой. Гребной винт целиком в воздухе. |
It was dead low water now, and the ship was heeled at an angle, the propeller showing clean. |
Они помогают сохранить судно... И помогают нам избегать рифов... |
They help keep boats safe and keep us from crashing into the rocks. |
Все-таки это судно водоизмещением 43 тысячи 450 английских тонн, сэр. |
The vessel has, after all, a gross displacement of 43,450 imperial tons, sir. |
Перед тем как покинуть его, он собирался включить кран машиниста. |
Before leaving the locomotive, he intended to apply the independent brakes. |
При дворе всё ещё ходят слухи, что судно было затоплено преднамеренно, что я не король. |
Rumors remain at court that the ship was deliberately sunk, that I am not king. |
Нет, его работу приравняли к преступлениям, и ему пришлось покинуть институт. |
No, the work he's done has been criminalized, which is why he left USAMRIID. |
Значит претензия от капитана Коллинвуда и владельцев корабля, что это судно было грязным и имеющим течи...? |
So the claims, by Captain Collingwood and the ship's owners, that the ship was rendered foul and leaky...? |
Это новое судно с прославленным старым именем. |
She's a new ship with a famous old name. |
Он собирается покинуть город. |
He's heading out of town. |
Да, он прекрасно работал как фургон, но не как судно на воздушной подушке. |
Yeah, it worked perfectly well as a van, it just didn't really work as a hovercraft. |
Если ты хочешь остаться с ним, то должна покинуть орден а он - оставить духовенство. |
If you wish to stay with him, you must leave the order and he must leave the priesthood. |
Я отдал своей команде указания стрелять по любому судну, а также кораблю, который это судно запускает. |
I gave my crew instructions to shoot any boarding vessel, along with the ship launching it. |
Ох, Вакстрон, уже год, как мой безобразный муж Калькулон бесследно исчез, очевидно попав в рабство на краболовное судно. |
Oh, Vaxtron, it's been a year since my ugly husband Calculon disappeared without a trace, evidently forced into servitude aboard a crab fishing boat. |
Однажды я встретил человека, который... имеет грузовое судно у берегов. |
One day... I met a guy who runs a cargo boat, offshore. |
Наши предки решили тайны наук, построили судно, путешествовали в космосе, они были высшими существами Вселенной. |
Our ancestors solved the mysteries of science, built craft that travelled through space, they were the supreme beings of the universe. |
Судно повреждено, мы не сможем уйти от преследования. |
The vessel has broken off pursuit. |
Судно давало мне возможность проверить в какой-то мере себя, испытать мои силы. |
She had given me a chance to come out a bit-to find out what I could do. |
Согласно устройству слежения, украденное судно брошено где-то неподалеку. |
According to my tracking computer, the stolen ship was abandoned somewhere in this vicinity. |
Пусть все знают, кто желает последовать за ними, может безопасно покинуть город. |
Let it be known there will be safe passage for all of those who wish to follow. |
Ваше судно имеет весьма интригующий дизайн. |
Your ship is a most intriguing design. |
Несмотря на потерю двух третей своей численности, полякам удалось вынудить обороняющихся покинуть свои позиции. |
Despite losing two thirds of their numbers, the Poles succeeded in forcing the defenders to abandon their position. |
Судно пришвартовалось в Мокпо,где с помощью Спмт был заключен контракт на разгрузку Эля. |
The vessel docked at Mokpo, where ALE were contracted to unload the ship using the SPMTs. |
Судно покинуло док в Брунсвике вскоре после полуночи и прошло всего 23 минуты. |
The ship departed the dock in Brunswick shortly after midnight and had traveled only 23 minutes. |
Ранее, 14 августа 2011 года, судно прошло аналогичный маршрут, но не так близко к Ле Сколю. |
Previously, on 14 August 2011, the ship took a similar sail-past route, but not as close to Le Scole. |
В 1999 году Мадонна в течение трех месяцев училась играть на скрипке для роли учителя скрипки в фильме Музыка сердца, прежде чем окончательно покинуть проект. |
In 1999, Madonna had studied for three months to play the violin for the role as a violin teacher in the film Music of the Heart, before eventually leaving the project. |
В марте 1975 года Мугабе решил покинуть Родезию и перебраться в Мозамбик, намереваясь взять под свой контроль партизанскую кампанию ЗАНУ. |
In March 1975, Mugabe resolved to leave Rhodesia for Mozambique, ambitious to take control of ZANU's guerrilla campaign. |
22 июля 1969 года судно пришлось отбуксировать в порт-Таунсенд, штат Вашингтон, в густом тумане после того, как у него отказал двигатель. |
On 22 July 1969 she had to be towed into Port Townsend, Washington in thick fog after suffering engine trouble. |
Более опытные агенты едва могли помешать новобранцам покинуть корабли и уплыть. |
More experienced agents were barely able to stop the new recruits from abandoning the ships and swimming away. |
Со временем Грей был перемещен на левый задний план и доказал свою эффективность в этой позиции, прежде чем покинуть городскую землю в возрасте 36 лет в ноябре 1963 года. |
Over time, Gray was moved to left back and proved effective in the position, before departing the City Ground at age 36 in November 1963. |
Планируется, что Индевор был Королевские ВМС Новой Зеландии в Антарктике судно обеспечения. |
HMNZS Endeavour was a Royal New Zealand Navy Antarctic support vessel. |
Если бы Шотландия или Англия пожелали покинуть международную единицу, которая теперь является Великобританией, это было бы новым уходом, конституционно. |
Were Scotland or England to wish to leave the international unit that is now the UK, this would appear to be a new departure, constitutionally. |
Душа живого может впасть в дисгармонию и даже покинуть тело. |
The soul of the living can fall into disharmony and may even leave the body. |
В результате Иран сократил финансирование ХАМАСа, а их доверенное лицо Хезболла приказала членам ХАМАСа покинуть Ливан. |
As a result, Iran cut funding to Hamas, and their proxy Hezbollah ordered Hamas members out of Lebanon. |
С помощью Котати Кан был побежден, но Богомол понял, что она должна покинуть свое тело и присоединиться к Котати, чтобы вырастить своего сына. |
With the aid of the Cotati, Kang was defeated but Mantis realized she must leave her body and join with the Cotati to raise her son. |
Однако когда корабль готовился покинуть порт, Беннетты увидели, что Плант и его родители тоже поднялись на борт. |
As the ship was preparing to leave port, however, the Bennetts saw Plant and his parents boarding, too. |
Позже, когда потенциальный клиент за 300 миллионов долларов оскорбляет свою жену Барб, Марти сердится и грубо просит его покинуть фирму. |
Later on, when the $300M prospect insults his wife Barb, Marty gets angry and rudely asks him to leave the firm. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покинуть судно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покинуть судно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покинуть, судно . Также, к фразе «покинуть судно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
