Покрывались государства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
без государства - without the state
более слабые государства - weaker states
апеллировать государств - appeal of the states
воюющие государства - warring states
в объединенной делегации государств - by the united states delegation
государств и нпо - states and ngos
государств, не являющихся членами - non-member states
внимание государств - the attention of the states
обороны государств - defence of the states
суверенное равенство всех государств - sovereign equality of all states
Синонимы к государства: страна, земля, правительство, анна, нация, Древний Рим, империя, Северный Кипр, царство
Например, государственное финансирование университетов и гимназий покрывало лишь малую часть расходов; важной составляющей стала частная благотворительность. |
For example, state funding for universities and gymnasiums covered only a fraction of the cost; private philanthropy became the essential ingredient. |
Гражданский список покрывал большинство расходов, включая расходы на персонал, государственные визиты, общественные мероприятия и официальные развлечения. |
The Civil List covered most expenses, including those for staffing, state visits, public engagements, and official entertainment. |
Когда возникали осложнения, требовалось дополнительное медицинское лечение, но государственное финансирование покрывало только саму процедуру. |
When complications arose, additional medical treatment was required, but government funding only covered the procedure itself. |
Европейские государства, на территории которых были арестованы эти лица, по-прежнему покрывали расходы, связанные с их доставкой в Арушу. |
The European States on whose territory persons were arrested continued to cover the cost of their transfer to Arusha. |
Когда они поднимают покрывала, и вы делаете таваф, многие люди идут и делают масах этого. и, к счастью для меня, из 100 раз, когда я ходил, 50% покрывал были подняты. |
When they put the covers up, and you are doing tawaf, many people go and do masah of it. and lukily for me, out of the 100 times i went 50% of the covers were up. |
Недостатки, которые легко выявлялись даже самым элементарным здравым смыслом, покрывались щедрым навязыванием веры. |
Shortcomings made evident by even the most basic common sense were plastered over with a liberal application of faith. |
Три дня палящее солнце жгло его открытые глаза и покрывало волдырями тело, усердно пожираемое муравьями. |
Three days of the blazing sun burning into his open eyes and blistering his torn flesh while the ants industriously foraged his body. |
Цветные украшения покрывали стены и оживляли мрачное убранство шатра. |
Colorfully decorated hangings divided up the murky interior space and covered the outer walls. |
Все его тело под сталью, шерстью и вареной кожей покрывали порезы, струпья и синяки. |
Underneath his steel and wool and boiled leather Jaime Lannister was a tapestry of cuts and scabs and bruises. |
Она услышала шорох покрывала, хруст простыней и тихое шуршание маленького тельца, скользнувшего в кровать. |
She heard a rustle of fabric and then a squeak of bedsprings and the swish of a small body sliding along her sheets into bed. |
Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства. |
All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State. |
Другой вопрос касался того, будут ли допускаться изъятия, предусмотренные в международном публичном праве, например репрессалии или самооборона государств. |
A question was also raised as to whether the exceptions provided under international public law, such as reprisals or self-defence of States, would be applicable. |
Главой государства является президент, выполняющий свои функции при содействии вице-президента. |
The Presidency of the Republic is entrusted to a President, assisted by a Vice-President. |
Все эти вопросы являются бесспорными, так же, как бесспорным является существование государства Израиль. |
All of those matters are non-negotiable, in the same way that the existence of Israel is non-negotiable. |
Таким образом, последние государства вследствие наличия положений, касающихся загрязнения с суши, могут получить несправедливое преимущество. |
Thus, the latter States might turn out to gain an unfair advantage from regulations relating to land-based pollution. |
Память на ощущения, такие как шероховатость ковра, рисунок на покрывале. |
Sense memory things, such as the roughness of a carpet, the texture of a bedspread. |
Я коснулась покрывала, обвела пальцем монограмму на чехле для ночной сорочки: Р де У, переплетенные сложным узором. |
I touched the quilt on the bed, traced with my fingers the monogram on the nightdress case, R de W, interwoven and interlaced. |
Эта сеть покрывала весь земной шар: Клэсик визард, ухо стоимостью в дюжину миллионов долларов, с помощью которого НРУ прослушивало океанские глубины. |
Total global coverage: Classic Wizard, the NRO's $12 million ear to the ocean floor. |
Кем-то, кто должен был скрести мелочь, когда страховка не покрывала счета? |
Somebody who had to scrape up loose change when insurance wouldn't pay his bill? |
А танец с Семью Покрывалами? |
And the Dance of the Seven Veils? |
I've just got to the black veil. |
|
Г олову ровной жесткой щетиной покрывали коротко остриженные седые волосы. |
His gray, bristly hair stood up stiffly in a short, even growth all over his head. |
При соприкосновении газа с водой происходила какая-то химическая реакция, и поверхность воды тотчас же покрывалась пылевидной накипью, которая очень медленно осаждалась. |
And where it came upon water some chemical action occurred, and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more. |
Словно шатер, трепещет и раздувается над нами шелковое покрывало. |
Above us swells the silken cover like a baldaquin. |
Теперь их покрывала корка, и колено распухло и побелело, а икра обмякла, но гноя не было. |
Now they were crusted and the knee was swollen and discolored and the calf sunken but there was no pus. |
Вошла девушка высокого роста и благородной наружности. Длинное белое покрывало скорее оттеняло, чем скрывало изящество ее фигуры и величавую осанку. |
She entered-a noble and commanding figure, the long white veil, in which she was shrouded, overshadowing rather than concealing the elegance and majesty of her shape. |
Скажу больше: первоначально все сделки покрывались именно таким образом, и я вовсе не хочу сваливать свою вину на других. |
In fact, originally the transactions were covered in that way. Now I don't want to shift the blame on any one. |
Я отдёрнул покрывало, и кто это? |
I pull back the sheet, and who is it? |
Soon there were six empty syrettes lying on the cover of the bed beside him. |
|
Ну... тогда прикрой его покрывалом, и побрызгай немного освежителем воздуха. |
Well, then throw a sheet over him and spray a little air freshener. |
Под черным покрывалом угадывались два неподвижных окоченелых тела, большое и маленькое, два лица смутно обрисовывались под холодными складками савана. |
Beneath the black cloth two straight and rigid forms were visible, one large, the other small, and the two faces were vaguely outlined beneath the cold folds of the shroud. |
Капельки пота покрывали всю поверхность моего тела. |
Perspiration noduled the entire surface of my body. |
Со стола свешивалась рука, высунувшаяся из-под покрывала. |
A hand projected from beneath the winding sheet and hung near the floor. |
И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его; так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи. |
And with fury, as it were with passion, the murderer falls on the body, and drags it and hacks at it; so he covered her face and shoulders with kisses. |
Прибыль от продажи книг покрывала расходы на его экспедиции? |
The profits from these books, did they pay for his expeditions? |
We could put a cover over your head. |
|
Ты бы всё равно покрывал их, жена или не жена. |
You'd cover for them, wife or no wife. |
Яркий луч света из приотворенных ставен освещал золотистое покрывало; ясно и четко выделялось высокое косое Р монограммы. |
The gleam of light from the shutter still shone white and clear on the golden coverlet of the bed, picking out clearly and distinctly the tall sloping R of the monogram. |
Последний штрих - плотные покрывала, удивительно эффективные. |
Final touch, thick blankets, which are surprisingly effective. |
Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту. |
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot. |
При геморрагической оспе кожа не покрывалась волдырями, но оставалась гладкой. |
In hemorrhagic smallpox the skin did not blister, but remained smooth. |
Некоторые из них происходят из разрушенного храма пирамиды и разрушенной дамбы, где они когда-то полностью покрывали стены. |
Some of them originate from the ruined pyramid temple and the destroyed causeway, where they once covered the walls completely. |
В письме пепел сравнивается с покрывалом снега. |
The letter compares the ash to a blanket of snow. |
В ксилографии рельефное изображение целой страницы вырезалось из деревянных блоков, покрывалось чернилами и использовалось для печати копий этой страницы. |
In woodblock printing, a relief image of an entire page was carved into blocks of wood, inked, and used to print copies of that page. |
При подготовке тело покрывали раствором 15% полиэтиленгликоля 400 и 85% воды, чтобы предотвратить его искажение. |
In preparation, the body was covered in a solution of 15% polyethylene glycol 400 and 85% water to prevent its becoming distorted. |
Лицо жениха покрыто покрывалом из цветов, которое на севере называется Сехра, что не принято в других местах. |
The groom’s face is covered with a veiled with a curtain of flowers which is called Sehra in the North, which is not the custom elsewhere. |
В прошлом площадь Центрального парка покрывали различные ледники, самым последним из которых был Висконсинский ледник, отступивший около 12 000 лет назад. |
Various glaciers have covered the area of Central Park in the past, with the most recent being the Wisconsin glacier which receded about 12,000 years ago. |
Дефицит первоначально покрывался за счет импорта газа по трубопроводам из континентальной Европы и импорта СПГ. |
The deficit was initially met by importing gas by pipeline from continental Europe and importing LNG. |
Сеансы стоили в общей сложности $ 50, которые покрывали сеансы live-to-two-track с Spot at Total Access. |
The sessions cost a total of $50, which covered the live-to-two-track sessions with Spot at Total Access. |
Необходимые контактные точки, такие как контакты аккумулятора или разъемы, должны быть закрыты герметичной маской, чтобы парилен не покрывал контакты. |
Desired contact points such as battery contacts or connectors must be covered with an air-tight mask to prevent the parylene from coating the contacts. |
Подавляющее большинство обнаруженных болотных тел относится к железному веку-периоду, когда торфяные болота покрывали значительно большую территорию Северной Европы. |
The vast majority of the bog bodies that have been discovered date from the Iron Age, a period of time when peat bogs covered a much larger area of northern Europe. |
Капюшон является функциональным и в более ранние времена часто надевался на голову и покрывался галеро. |
The hood is functional and in earlier times was often placed on the head and covered with the galero. |
Плэкарт первоначально защищал нижнюю половину туловища и был прикреплен к нагруднику, который покрывал верхнюю половину туловища. |
The plackart originally protected the bottom half of the torso, and was attached to the breastplate which covered the top half of the torso. |
Фрески 16-го века в монастыре были покрыты покрывалом. |
The 16th-century frescoes in the cloister were covered over. |
Римские легионы использовали крайний тип защитной стены, называемой Testudo formation, которая покрывала фронт, стороны и выше. |
Roman legions used an extreme type of shield wall called a testudo formation that covered front, sides and above. |
Кованые железные шары использовались в пушках меньшего калибра и покрывались свинцом, чтобы сделать их гладкими. |
Forged iron balls were used in smaller-calibre cannon, and coated with lead to make them smooth. |
Покрытие покрывало боевую рубку и борта подводной лодки, но не до самой палубы. |
The coating covered the conning tower and sides of the U-boat, but not to the deck. |
Кроме того, он заявил, что все правое лобовое стекло кабины было непрозрачным, как будто изнутри его покрывал конденсат или лед. |
Wet cells were a precursor to dry cells and are commonly used as a learning tool for electrochemistry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покрывались государства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покрывались государства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покрывались, государства . Также, к фразе «покрывались государства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.