Полисмены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дело в том, что немного подальше, на этой же улице, живет мой однофамилец, и я не сомневаюсь, что полисмен назовет вам точный номер нужного вам дома. |
There is another person of the same name farther down the street; and I have no doubt the policeman will be able to supply you with his number. |
По временам она останавливалась, оглядывалась, а раз даже запела хриплым голосом, и тогда полисмен, подойдя, что-то сказал ей. |
Once, she began to sing in a hoarse voice. The policeman strolled over and said something to her. |
Полисмен прислонился к борту. |
The policeman leaned confidentially on the side of the car. |
Никаких полисменов. |
Ain't no cops there. |
А у меня любопытство тогда разгорится, когда тут полисменов поубавится. |
I'll get a hell of a lot curiouser 'fore I'll do anything about it-with all them cops out there. |
Оба высунулись из окна, стараясь разобрать, что кричат полисмены. |
They both craned their heads out of the window, straining to hear what the policemen were shouting. |
Behind him a constable gripped invisible ankles. |
|
Один из полисменов пригнулся и, вскрикнув, поймал топор кочергой... Револьвер выпустил предпоследний заряд, пробив ценное полотно кисти Сиднея Купера. |
Whup! said one policeman, ducked, and caught the axe on his poker. The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper. |
Policeman Cleary strolled back around the corner. |
|
Мне нужно в другое место, так что передаю тебя в руки полисмена Джима. |
I have somewhere I need to be, so, I'll leave you in PC Jim's capable hands. |
Полисмен все еще был там. |
The policeman was still standing there. |
He sent the police after us, and the army and everything. |
|
Да, по-моему, вы сами не знаете, к кому тут надо было обращаться - к священнику или к полисмену. |
You don't seem quite to have made up your mind whether it's a case for a policeman or a clergyman. |
А полисмен в Нидлсе... Я тогда озлобилась, меня будто подменили. |
An' in Needles, that police. He done somepin to me, made me feel mean. |
В отдалении он замечает полисмена и внезапно останавливается, спрятавшись в тени. |
In the distance it sees a policeman, and stops suddenly within the shelter of a shadow. |
Кто-то видел, как полисмен улыбнулся трактирному слуге. |
Policeman seen to smile to potboy. |
Полисмены, стоявшие здесь на своих постах, уже знали то, что хотел узнать мистер Баккет, и указывали, куда надо направиться. |
Single police-officers on duty could now tell Mr. Bucket what he wanted to know and point to him where to go. |
Полисмен арестовал мальчишку-газетчика, выкрикивавшего весть о банкротстве Джея Кука, но все равно слух о великом бедствии распространялся со скоростью степного пожара. |
A policeman arrested a boy for calling out the failure of Jay Cooke & Co., but nevertheless the news of the great disaster was spreading like wild-fire. |
Однако полисмен, видимо, прочно обосновался на этом месте, и кот начинает тревожиться и волноваться. |
The policeman, however, seems to have taken up his residence at that particular spot, and the cat becomes worried and excited. |
Крылатый ангел-полисмен подлетел ко мне и взял меня за левое крыло. |
A fly cop-an angel policeman-flew over to me and took me by the left wing. |
Ну, а до той поры я вынужден прикрыть вашу торговлю, - говорит полисмен. |
'I'll have to close you up till you do,' says the constable. |
Эми, Мария и полисмены пристально следили за их разговором. |
Amy, Marya, and the policemen all watched curiously. |
А как она себя ведет с этим полисменом. |
The way she carries on with that policeman on the beat. |
Возле церковной ограды стоял полисмен. Я обратился к нему с расспросами. |
A policeman was standing by the churchyard railings, and of him I made inquiries. |
It was a policeman who stole her, many years ago. |
|
Г ромкоговорители были уничтожены полисменами в ту же ночь. |
That same night the loudspeakers were destroyed by the police. |
Жаль, что у меня нет при себе дубинки, - сказал полисмен, нерешительно подходя к двери. |
I wish I had my truncheon, said the policeman, going irresolutely to the door. |
Полисмены не столько пресекают беспорядки, сколько сами их разводят. |
Cops cause more trouble than they stop. |
Подождав немного полисмен отошел от двери и занял наблюдательный пост на соседнем крыльце. |
After a time, he went away and stood in an adjoining portico and watched. |
Том, этот полисмен... он обозвал нас... Оки. |
Tom, this here policeman-he called us-Okies. |
В последней строке после слова полисмен поставь восклицательный знак. |
Last line, after policeman, add an exclamation mark. |
Откуда-то возник полисмен. |
A policeman appeared from nowhere. |
Гоп!- крикнул первый полисмен и метнул кочергу: она расплющила газовый рожок. |
Yap! cried the first policeman, and incontinently flung his poker. It smashed a little gas bracket. |
Я знаю, и ее стережет миллион полисменов, по одному на каждый доллар. |
There are also 1.000.000 policemen prowling around it. That's about a dollar a policeman. |
Полисмен несколько раз позвонил, но на звонок никто не вышел. |
The man rang the bell several times, but there was no answer. |
The policeman was moving toward them. Yes, miss? Any problem? |
|
I did. Rather. Did I kill that fool of a constable? |
|
They let the other fellows beat up me men. |
|
Полисмен, это Кэйси Майо из Хроникл. |
Officer, this is Casey Mayo on the Chronicle. |
Я свистнул в свой полицейский свисток и тотчас же потерял сознание. Больше ничего я не помню. Я очнулся в прихожей. Рядом стоял полисмен. |
I had just time to blow on my police-whistle, and then I must have fainted, for I knew nothing more until I found the policeman standing over me in the hall. |
Полисмены остановились возле двигателей машин, но перестали на нас орать. |
The officers stayed behind the engine blocks of the cars, but had stopped yelling at us. |
Последний из полисменов, с которыми совещался мистер Баккет, молча стоял сзади нас. |
The last police-officer with whom he had conferred was standing silently behind us. |
Полисмены, маленькие пабы... |
Bobbies, little pubs... |
Полисмен Клири вынул часы. |
Policeman Cleary took out his timepiece. |
Полисмена там нет. |
The marshal wasn't there. |
Лодочники грозились позвать полисмена, но Джеральд и бровью не повел. |
The folks at the boathouse threatened to call a policeman, but he went anyway. |
Я заметила, что за мной с любопытством следит полисмен. |
I saw a policeman watching me curiously. |
Полисмены едва сдерживали толпы. |
The police had difficulty in holding back the crowd. |
It's a shame you gave that Scotch to the bobby. |
|
Мой титул поможет нам при переговорах со слесарем и при вмешательстве какого-нибудь полисмена. |
My title will make it all right with the locksmith, and with any policeman that may come along. |
Эй, вы там! - окликнул его сержант, и свинорылый полисмен пустился следом, положил руку Бернарду на плечо. |
Hi, you there, called the Sergeant, and a swine-masked policeman hurried across the room and laid a hand on the young man's shoulder. |
Один раз полисмен.. арестовал меня только, чтобы спросить с кого ему лучше начать, с Курта Варнера или Донована МакНабба. |
I once had a policeman pull me over just to see whether or not he should start Kurt Warner or Donovan McNabb. |
Полисмен Клири появился из-за угла, как только толпа рассеялась. |
Policeman Cleary came back around the corner as the crowd dispersed. |
Полисмены утверждают, что в машине и вокруг нее стоял сильный запах бензина. |
The police said there was a strong petrol smell all around and inside the car. |
An' all the cops in the worl' come down on us. |
|
Брэксмар готов был броситься на него с кулаками, но тут вмешался полисмен. |
Braxmar was quite ready to lunge at him had not the officer intervened. |
Я не один: у меня есть сынишка, и вы должны о нас позаботиться. В противном случае, вы знаете: Англия прекрасная страна, где чтут законы. Кроме того, везде есть полисмены. |
If you don't-it's a fine, law-abiding country is England, and there's always a policeman within hail.' |
Первые пару-тройку раз тебя ловят, приводят в участок и какой-нибудь полисмен отчитывает, орёт на тебя. |
First two or three times you get caught, you get taken down the nick and some policeman tells you off, shouts at you. |
