Попадать под пристальное внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать - fall into
не попадаться на глаза - not catch the eye
попадать в автоаварию - get into car accident
попадать в западню - fall into a trap
попадать сюда - get here
попадать непосредственно - fall directly
попадать в общий доступ - be shared
попадать за решётку - go to jail
попадать в распоряжение - be at disposal
попадать на пьедестал почёта - get on podium
Синонимы к попадать: поражать цель, угождать, угадывать, догадываться, подвертываться, притыкаться, пристраиваться, въедаться, влипать, забегать
Значение попадать: Упасть в большом количестве или много раз, один за другим.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
взять под стражу - take into custody
агент под прикрытием - undercover agent
подставка под горячее - hot pad
оборот под жердями - peach basket
производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности угольное предприятие металлургического комбината) - production under the control of other industry firms coal enterprise and Steel Works)
выбивший почву из-под ног - vybivshy the ground from under the feet
зимуют под снегом - winter under the snow
под тем предлогом - under the pretext
банка под варенье - jam-jar
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
смутить кого-л. пристальным взглядом - confuse smb. gaze
следить пристально - watch closely
более пристально взглянуть на - taking a closer look at
Ваше пристальное внимание - your careful attention
все более пристальное внимание - increasing scrutiny
давая пристальное внимание - giving close attention
под пристальным наблюдением - under close observation
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику - lost dog attached itself to a boy
уделяет самое пристальное внимание - pays utmost attention
уделять самое пристальное внимание - pay the closest attention
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
брать во внимание - to take into account
уделять первоочередное внимание - give priority
должным образом принимая во внимание - taking duly into account
завтра мы должны обратить внимание - tomorrow we should pay attention
все чаще обращают внимание на - increasingly paying attention to
внешнее внимание - external attention
внимани выбор - attentional selection
внимание на реализации - attention on implementation
во внимание выразило мнение - into account the views expressed
желание привлечь к себе внимание - desire to attract attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
He was clever, but I wasn't going to fall for that trap. |
|
I've been studying them quite intently. |
|
Эми, Мария и полисмены пристально следили за их разговором. |
Amy, Marya, and the policemen all watched curiously. |
Оружие исчезло, и она смерила уличного торговца пристальным оценивающим взглядом. |
The weapon vanished as she gave the street vendor a hard, appraising look. |
Дунечка серьезно, пристально уставилась прямо в лицо бедной девушки и с недоумением ее рассматривала. |
Dounia gazed gravely and intently into the poor girl's face, and scrutinised her with perplexity. |
По его пристальному взгляду Кэлен видела, как тщательно он взвешивает каждое ее слово. |
The eyes watched, and in them Kahlan could see careful calculations weighing her every word. |
Огромная толстая женщина пристально наблюдала сцену разрушения крохотными блестящими глазками. |
A huge overweight woman, underdressed for the season, stood on the periphery of the crowd and watched the disaster scene with tiny, glittering eyes. |
Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы. |
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents. |
Рекомендации, которые он сделал ранее сегодня утром, заслуживают нашего пристального внимания. |
The recommendations he made earlier this morning deserve our very close attention. |
Что касается Афганистана, то мы считаем крайне важным, чтобы Совет и впредь пристально следил за событиями на местах. |
With regard to Afghanistan, we consider it highly important that the Council continues to closely follow developments on the ground. |
Он так пристально на нее посмотрел. |
He just seemed to glare at her. |
Следовательно, за предстоящим собором будут пристально наблюдать, поскольку его последствия для геополитики важны не меньше, чем для будущего православия. |
The upcoming Council will be watched closely, therefore, as its implications for geopolitics are as important as they are for the future of Orthodoxy. |
Все факторы, кроме превышения заданных норм использования заемных активов и проблем с ликвидностью являются предупредительными, заставляющими подумать и проанализировать работу фонда более пристально. |
While there are many potential 'yellow flags' in blowups, the two glaring red flags always seem to be excessive leverage and/or illiquidity. |
Но более пристальный взгляд на текст выступления Путина говорит о том, что такое толкование не совсем верно. |
Yet a close look at the text of Mr. Putin’s prepared remarks suggests that this interpretation may not be quite right. |
В любом случае, сегодняшний отчет станет объектом пристального внимания на предмет каких-либо изменений тенденции. |
In any case, today's release will be closely watched for any signs of a change in the trend. |
Мистер Винси встал и начал застегивать пальто, пристально глядя на зятя в ожидании решительного ответа. |
Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer. |
Я как раз сидела и зубрила всё для своего ужасно унылого занятия по социологии, и подняв глаза увидела девушку, пристально на меня смотрящую. |
I was cramming for this really boring sociology class, and I looked up, and this girl was staring at me. |
Однако продолжала глядеть на Хореса, взгляд ее был серьезным, пристальным. |
Yet she looked at her brother, her gaze grave and intent. |
Look into her eyes, but without staring. |
|
Почувствовав пристальный взгляд Каупервуда, он вздрогнул и опустил глаза, а затем принялся как-то нелепо теребить себя за ухо. |
When his eye caught Cowperwood's steady beam, it faltered and drooped. He rubbed his ear foolishly. |
Настоятельница подняла руку, чтобы осенить себя крестным знамением, и пристально взглянула на садовника. |
The prioress began to make the sign of the cross, and looked fixedly at the gardener. |
Та-ак, - сказал дед, пристально всматриваясь в мои действия, - вот оно что. |
So-o-o, said grandfather, looking at me fixedly - so that's it! |
Она заметила, что служащий в будке охраны начал пристально на нее поглядывать. |
She sensed the Secret Serviceman in the sentry shack had his eye on her now. |
Он посерьёзнел и выглядел очень уставшим. Рон хотел было прервать его, но Гермиона шикнула: “Шшш!” Она пристально следила за профессором Люпином. |
He looked sober and tired. Ron started to interrupt, but Hermione, said, “Shh!” She was watching Lupin very intently. |
Клод, полуобернувшись вместе со своим креслом, пристально взглянул на Жеана. |
Dom Claude made his arm-chair describe a quarter circle, and gazed intently at Jehan. |
His eyes, intently fixed, gazed into the Place. |
|
Она все продолжала пристально смотреть на меня своими дикими глазами. |
She just kept staring at me with these wild eyes. |
Визит будет недолгим и пройдет под пристальным наблюдением. Как это прописано в протоколе для родителя без права на опеку. |
The visit will be brief and supervised, as is protocol for a non-custodial parent. |
Как многие из вас знают, я не первый год пристально слежу за любовными похождениями Чарльза, но... |
As you know, I've been a close observer of Charles's love life for many years. |
Путь все знаю, что они под пристальным наблюдением. |
Let everyone see that we're watching them very closely. |
Но ведь это вывеска с кабачка, ей цена не больше трех франков, -проговорил г-н Белый, пристально, с настороженным видом, глядя в глаза Жондрета. |
Well, said M. Leblanc, looking Jondrette full in the eye, and with the manner of a man who is on his guard, it is some signboard for a tavern, and is worth about three francs. |
Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало. |
She strode over to the looking-glass and stared at herself. |
Милостивый государь, - сказал г-н Моррель, смущение которого увеличивалось от этого пристального взгляда, - вы желали говорить со мной? |
Monsieur, said Morrel, whose uneasiness was increased by this examination, you wish to speak to me? |
Ах да, - ответил граф небрежным тоном, пристально вглядываясь в Морсера, - сегодня на Пьяцца-дель-Пополо, кажется, что-то вроде казни? |
Ah, said the count negligently, looking attentively at Morcerf, is there not something like an execution upon the Piazza del Popolo? |
А впрочем, я теперь поворочусь к вам и буду на вас смотреть, - как бы решилась она вдруг, -поворотитесь и вы ко мне и поглядите на меня, только пристальнее. |
But I'll turn round now and look at you. She seemed to decide suddenly. You turn to me, too, and look at me, but more attentively. |
Two large dark-coloured eyes were regarding me steadfastly. |
|
Ательни был близорук и, разговаривая с собеседником, глядел на него очень пристально. |
He was short-sighted and when he spoke looked at you with a peculiar intensity. |
Пресса и начальство будут пристально следить за расследованием. |
Brass and media are gonna be all over us like suckerfish. |
Но Джо нашелся быстрее, чем я ожидал: пристально глядя в огонь и обходя существо вопроса, он ошарашил меня ответом: - Это значит - у твоей сестры... |
But Joe was readier with his definition than I had expected, and completely stopped me by arguing circularly, and answering with a fixed look, Her. |
На этой неделе в зоне пристального внимания Хоакинский убийца. |
This week I'm taking an in-depth look at the San Joaquin killer. |
Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил... чтобы не попадаться тёте на глаза. |
I kept to my room, so no one knew. It was best to avoid my aunt. |
Лантье с секунду молчал, смущенный ее пристальным, горящим взглядом. |
He hesitated for an instant, embarrassed by the piercing glance she fixed upon him. |
На все вопросы его не отвечала ни слова, но все время только пристально смотрела на его огромный Станислав, качавшийся у него на шее. |
All the while she stared intently at the enormous Stanislav Order that hung upon his neck. |
Когда два различных события происходят одновременно в отношении одного и того же объекта расследования, нам следует обратить на это самое пристальное внимание. |
When two separate events occur simultaneously pertaining to the same object of inquiry, we must always pay strict attention. |
If you get in the way, you'll be in deep trouble. |
|
Если копнуть поглубже и посмотреть пристальней, этот Доктор окажется повсюду. |
If you dig deep enough and keep a lively mind, this Doctor keeps cropping up all over the place. |
Есть районы в нашем городе, которые нуждаются в нашем пристальном внимании, это районы пренебрежения. |
There are areas in our city that are in need of our immediate attention, areas of neglect. |
Он замолчал и пристально посмотрел на Батлера, ожидая ответа. |
He paused and looked at Butler for confirmation of what he had just said. |
Время от времени Меррик замечает признаки пристального внимания Пандита бабы, но ничего не может сделать против него. |
Merrick occasionally finds signs of Pandit Baba's scrutiny, but he can do nothing to act against him. |
Еще одной компанией, которая попала под пристальное внимание, была Nike. |
Another company that has come under much scrutiny was Nike. |
К концу 1993 года распространились слухи, что под пристальным вниманием доказательства Уайлса провалились, но насколько серьезно-неизвестно. |
By the end of 1993, rumours had spread that under scrutiny, Wiles's proof had failed, but how seriously was not known. |
Он трижды избирался президентом на выборах, которые проходили под пристальным вниманием за фальсификацию выборов. |
He was elected three times as President in elections that have been under scrutiny for electoral fraud. |
Он следил за их движениями, пристально глядя на них и крича, как Одержимый. |
He followed their movement, gazing at them and crying out like one possessed. |
Рэперы, которые открыто говорят о расе или расизме на Кубе, все еще находятся под пристальным вниманием правительства. |
Rappers who explicitly speak about race or racism in Cuba are still under scrutiny by the government. |
Его первое назначение было преподавателем в средней школе Ассумпционистов в Варне, где за ним пристально следила тайная полиция. |
His first assignment was as a teacher at the Assumptionist high school in Varna, where he was closely watched by the secret police. |
Более точное описание также учитывает полярное движение-явление, за которым пристально следят геодезисты. |
A more accurate description also takes polar motion into account, a phenomenon closely monitored by geodesists. |
После выборов в США в 2016 году Google и Facebook столкнулись с пристальным вниманием к влиянию поддельных новостей. |
In the aftermath of the 2016 U.S. election, Google and Facebook, faced scrutiny regarding the impact of fake news. |
Дизайнеры розничной торговли уделяют пристальное внимание передней части магазина, которая известна как зона декомпрессии. |
Retail designers pay close attention to the front of the store, which is known as the decompression zone. |
Но более пристальный взгляд на фон показывает, что это всего лишь протест против Буша и войны. |
But a closer look at the background reveals that this is just a protest against Bush and the war. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попадать под пристальное внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попадать под пристальное внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попадать, под, пристальное, внимание . Также, к фразе «попадать под пристальное внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.