Поприветствовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поздороваться, поздравить, поаплодировать, засвидетельствовать почтение, засвидетельствовать свое почтение, обратиться с приветствием, поздравствовать, поздоровкавшийся, поздравствовавшийся
Just welcoming his old shipmate Johnny on board. |
|
Гуманоид коротко поприветствовал Лодовика в микроволновом диапазоне, Лодовик ответил на приветствие. |
The humaniform sent a brief microwave greeting and Lodovik responded. |
Здравствуйте, мистер Стандхерст, - весело поприветствовал он пациента. - Ну как? |
Hello, Mr. Standhurst, he said in his jovial manner. |
Несколькими минутами ранее, вернувшись на съемочную площадку, спинер поприветствовал свою жену Лори и их двухлетнего сына Джексона. |
Moments earlier, back on the set, Spiner had greeted his wife, Loree, and their 2-year-old son, Jackson. |
Очень светлый мулат в гамма-зеленой форме поприветствовал их и ознакомил с программой сегодняшней экскурсии. |
An octoroon in Gamma-green uniform saluted and proceeded to recite the morning's programme. |
Он поприветствовал меня и указал на табличку с моим именем на столе. |
He welcomed me and pointed to my name plate at the table. |
Император коротко поприветствовал Синтера, затем обернулся к Чену. |
He greeted Sinter briefly, then turned to Chen. |
I heard he had his own meet and greet with Monroe's parents. |
|
Николас увидел, что она вошла, и поприветствовал ее сердитым, но не враждебным кивком. |
Nicholas saw her come in, and greeted her with a gruff, but not unfriendly nod. |
Я бы медленно вышел из комнаты, поприветствовал его и сказал ему пару комплиментов, взял у него шляпу, |
I'd walk slowly out of the room, into the hall. I'd greet him, tell him how fine he's looking and so forth, and, uh... take his hat. |
Я бы поприветствовал тебя как героя, но, как видишь, на меня навалилась куча работы, оставшаяся после тебя. |
I'd give you a hero's welcome, but as you can see, I have my hands full with this pile of work you left behind. |
Открывший дверь пожилой консьерж с мрачным видом поприветствовал Фурнье. |
An aged concierge admitted them and greeted Fournier in a surly fashion. |
Здравствуйте, масса Корд, - поприветствовал он меня на своем мягком креольском английском. |
Hello, Master Cord. He greeted me in his soft Creole English. |
Для большей убедительности Микельсон пролез в последнюю лунку и на память поприветствовал свою ожидающую жену Эми долгими объятиями и поцелуями. |
For good measure, Mickelson birdied the final hole and memorably greeted his waiting wife, Amy, with a prolonged hug and kiss. |
Доктор Фейган поприветствовал новоприбывших радушно, но вместе с тем чуть снисходительно и рассадил их по местам. |
Dr Fagan greeted them with genial condescension and found them seats. |
Он побеседовал с людьми и поприветствовал толпу, после чего его задержала полиция. |
He stood in a scrum and greeted the crowd before being detained by police. |
Но один человек выглянул из-за стены и в конце концов поприветствовал их, сказав, что они выглядели как люди, которые не хотят причинить вреда. |
But a certain man looked over the wall and eventually greeted them, saying that 'they looked like men that meant no hurt. |
Ричард поприветствовал девушек улыбкой, кивком и слабыми пощечинами. |
Richard greeted them with smiles and nods and gentle slaps, as he had the other people. |
Я хочу поприветствовать тех, кого считаю основой этого расследования. |
I want to applaud what I consider to be the backbone of this investigation. |
Эта необыкновенная женщина из Гарлема, Ви Хиггенсон, которая сегодня с нами — давайте поприветствуем! |
Up in Harlem, this extraordinary woman, Vy Higginsen, who's actually right here - let's get a shot of her. |
Так, давайте поприветствуем людей, ответственных за номинанта премии Небулон, за бестселлер этого года. |
All right, would you please welcome the team behind this year's multi-Nebulon-award-winning best seller. |
Прошу всех встать и поприветствовать его Императорское Высочество. |
Please stand for His Imperial Highness... |
Поприветствуй её и не думай даже рассказывать о нашем с тобой уговоре. |
Make her feel welcome, oh, and don't go blabbing details of our little arrangement around the party. |
Подними взор, подними взор и поприветствуй своего Творца, ибо Архангел Гавриил трубит в рог. |
Look up, look up and greet your maker, for Gabriel blows his horn. |
Поприветствуй её, пожалуйста. |
Hail her, please. |
Вопрос не только в том, поприветствуют ли они речь Трампа, но в том, как они будут это делать — и как при этом будут выглядеть. |
It’s not just a question of whether they cheer Trump’s speech, but how they cheer it – and how they look while doing so. |
Я знаю, что это более раннее время для Лас-Вегаса... но Я хочу поприветствовать вас, дамы и господа, игорного бизнеса. |
I know it's a little early for Las Vegas... But I do want to welcome the ladies and gentlemen of the gaming industry. |
А сейчас - поприветствуем новенького в нашем хоре певчих птиц. |
And now let's welcome the newest addition to the warblers. |
А теперь мои дорогие товарищи... поприветствуем гостя из Империи, которого нам послал Фюрер! |
And now, dear national comrades... let us welcome our guest from the Reich. |
Я рад поприветствовать вас в нашем актовом зале, в кои-то веки не на ужасной пьесе. |
I'm happy to welcome you all here to our auditorium for something that's not a terrible play. |
Они сожалеют, что не поприветствовали вас лично, Но срочные дела потребовали их внимания. |
They regret not greeting you personally, but urgent matters demand their attention. |
Вот они мы, собираемся открыть переговоры с важным новым клиентом, и так ты его приготовился поприветствовать? |
Here we are, about to open negotiations with an important new client and this is the welcome you're prepared to give him? |
Слудующий молодой человек, пробирающийся до сцены, очень смешной комик, вы его прекрасно знаете, поприветствуйте - Луи Си Кей! |
The next young man making his way to the stage, very funny comedian, you've seen him all over, give some love to Louie C.K! |
¬от ваши король и королева вечера, давайте поприветствуем их. |
Here's your Homecoming King and Queen, Iet's give it up. |
Она напилась хереса, поприветствовала луну и завалилась на диван. |
She got into the cooking sherry, did a moon salutation and passed out on the couch. |
Я прошу вас снова поаплодировать и поприветствовать 12 прекрасных участниц. |
Now, please put your hands together once again, and help me welcome to the stage our 12 beautiful contestants! |
Дамы и господа, от лица каптиана Романа Брюера и всего экипажа хотим поприветствовать вас на борту Боинга 707 выполняющего рейс до Франуфурта. |
Ladies and gentlemen, on behalf of Captain Roman Breuer and the entire crew, I want to welcome you on board this Boeing 707 on a direct service to Frankfurt. |
Я бы хотела поприветствовать вас на Дне Дедушки и Бабушки в школе Уэстбридж. |
I'd like to welcome you to the Westbridge school Grandparents' Day. |
Есть какие-то ещё способы поприветствовать своего любимого брата? |
Is that any way to greet your favorite brother? |
Пожалуйста, поприветствуйте человека, который расскажет нам, что он думает о Сан-Димасе, самого безрассудного философа Древней Греции, |
Please welcome, to tell us what he thinks of San Dimas, the most bodacious philosophizer in ancient Greece, |
Пара стояла на вершине рояля в приемной, чтобы поприветствовать около 10 000 гостей. |
The couple stood atop a grand piano at the reception to greet some 10,000 guests. |
Вторя появлению Чемберлена, король пригласил Черчилля выйти с королевской семьей на балкон, чтобы поприветствовать публику. |
In an echo of Chamberlain's appearance, the King invited Churchill to appear with the royal family on the balcony to public acclaim. |
За сценой теннисного стадиона в Форест Хилз в субботу вечером, поприветствуем Rolling Stones. |
Backstage Forest Hills tennis stadium Saturday night, put your hands together for the Rolling Stones. |
Всего за несколько минут я должен буду поприветствовать пассажиров в поезде, назовя их имена. |
In just a few minutes, I shall be welcoming the passengers onto the train. This is the manifest with their names. |
Пожалуйста, поприветствуйте ответственного за этот банкет, Дейва Кингмана. |
Welcome the man responsible for this junket, Dave Kingman. |
Прошу поприветствовать новый голос на встрече Американской ассоциации юристов. |
Please welcome a new voice to this ABA meeting. |
Lydia, come down and say how do to Mrs Brimsley! |
|
Без лишних слов, давайте поприветсвуем на сцене первую участницу. |
Without further ado, let's welcome on stage the first act. |
Прежде всего, поприветствуем нашего гостя, Росса Уивера из InfoWorld. |
Okay, first of all, I would like to welcome our guest, Ross Weaver, from InfoWorld. |
По его прибытии патриарх и президент Румынии Эмиль Константинеску поприветствовали папу римского. |
On his arrival, the Patriarch and the President of Romania, Emil Constantinescu, greeted the pope. |
Джордж, мы счастливы поприветствовать тебя и твоё издание в медиа-семейство Веллстонов. |
George, we're very happy to welcome you and edition to the Wellstone media family. |
Давайте поприветствуем особого гостя Теда Карпентера из компании Тверл Кинг Йо-Йо. |
Now, boys and girls let's welcome our very special guest Ted Carpenter from the Twirl King Yo-Yo Company. |
Болельщики Наггетс, поприветствуйте президента фонда Детский галитоз. Поддержите свою любимую команду в борьбе с неприятным запахом изо рта у детей. |
Nuggets fans, direct your attention to center court and the president of Halitosis Kidz, who invite you to join in the fight against morbid halitosis in children. |
После приземления в китайской столице Пекине президент и первая леди вышли из самолета ВВС номер один и поприветствовали Чжоу. |
Upon touching down in the Chinese capital of Beijing, the President and First Lady emerged from Air Force One and greeted Zhou. |
Извиняюсь, что наш министр иностранных дел не смог поприветствовать вас лично. |
I apologize that our foreign minister cannot be here to welcome you personally. |
- поприветствовать гостей - welcome visitors
- чтобы поприветствовать их - to greet them
- чтобы поприветствовать меня - to greet me