Попытки обойти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попытки - attempts
неоднократные попытки - repeated attempts
судорожные попытки - frantic attempts
а также попытки - as well as attempts
восстановление попытки - attempts recovery
попытки совершить преступление - attempts to commit a crime
никакой попытки не будет - no attempt will be made
попытки исправить - attempts to correct
несанкционированные попытки - unauthorized attempt
отказаться от попытки - abandon the attempt
Синонимы к попытки: усилия, атаки, затеи, тесты
Значение попытки: Действие, поступок с целью осуществить что-н., добиться чего-н., но ещё без полной уверенности в успехе.
глагол: circumvent, get round, outflank, come round, distance, come over, double upon, row down
словосочетание: get to windward of
обойтись - go around with
обойти закон - circumvent the law
дорого обойтись - get expensive
или иным образом обойти - or otherwise circumvent
я не мог обойтись без - i could not do without
обойти ограничения - circumvent the restrictions
способ обойти эту проблему - way around this problem
мы должны обойтись одной пенсией - we must make do on our pension
удалось обойти - managed to bypass
обойтись без формальностей - dispense with the formalities
Синонимы к обойти: давать, обижать, огибать, опередить, обогнать, перегнать, обставить, обвести, пройти, отшагать
Значение обойти: Пройти, окружая, огибая, минуя кого-что-н..
Однако в 1920-х годах Комитет по авиационному надзору держав-победителей пресек все попытки обойти разоружение. |
In the 1920s, however, the victorious powers' Aviation Supervisory Committee quashed every effort to circumvent disarmament. |
Попытки обойти противника с фланга привели к целому ряду встречных сражений, но ни одна из сторон не смогла одержать решающей победы. |
The outflanking attempts had resulted in a number of encounter battles but neither side was able to gain a decisive victory. |
Примеры включают предоставление девочкам из разрушенных домов ресурсов, включая жилье, попытки обойти семьи и жилые структуры. |
Examples include providing girls from ruptured homes with resources including housing, attempting to bypass families and residential structures. |
Попытки обойти это путем ссылки на такой материал также неприемлемы. |
Attempts to circumvent that by linking to such material is not acceptable either. |
Имейте в виду, что Венеция это город на воде сформирован многочисленными островами, и наилучший способ обойти это вода. |
Keep in mind that Venice is a city on water formed by numerous islands and the best way to move is by water. |
Значит, когда дверь закрылась, он залез в панель, чтобы обойти схемы, и получил смертельный удар? |
So, when the door control didn't respond he took off the panel to bypass the circuits and received a fatal jolt? |
Руководители Cadence подали в суд на Габелли из-за этой попытки продажи акций, утверждая, что эта продажа была попыткой захватить контроль. |
Cadence executives sued Gabelli over that attempted share sale, claiming the sale was an attempt to take control. |
В 1973 году были совершены только две попытки угона самолета, причем обе были совершены пациентами психиатрических клиник, один из которых намеревался врезаться в Белый дом, чтобы убить президента Никсона. |
Only two hijackings were attempted in 1973, both by psychiatric patients, one of whom intended to crash the airliner into the White House to kill President Nixon. |
А одна наша публикация в блоге почти начала войну между некоторыми членами нашей организации, потому что мы обсуждали тот факт, что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова и что попытки призвать его к ответственности за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах противоречат конституции и американской идее. |
And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American. |
Спустя сутки после неудачной попытки покушения на принца Шаду. |
Less than 24 hours after the failed assassination attempt.. |
В конечном счете, она захочет обойти его и перейти ему дорогу. |
Eventually, she's going to go too far and cross him. |
Они находят способ обойти программу и общаться по электронной почте. |
They figure out how to bypass snail mail, make contact via e-mail. |
Джаред и я предоставляем нашим клиентам лучшую возможную защиту, даже если это значит обойти несколько правил. |
Jared and I give our clients the best defense we can, even if it means bending a few rules. |
Вместо этого он ищет инновации, которые позволяют обойти местные экономические и политические сложности. |
Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications. |
После шестой неудачной попытки ввода ПИН-кода тревога переросла в панику, а сердце бешено забилось — я мог навеки распрощаться со своими 7.4 биткоина. |
After my sixth incorrect PIN attempt, creeping dread had escalated to heart-pounding panic — I might have kissed my 7.4 bitcoins goodbye. |
Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире. |
The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families. |
По циничным политическим соображениям Кеннеди проигнорировал эти разведывательные данные, чтобы обойти справа своего соперника Ричарда Никсона. |
For cynical political reasons, Kennedy ignored this intelligence so he could run to the right of his opponent, Vice President Richard Nixon. |
Постоянные попытки оставаться в форме при помощи обтираний, медицинских препаратов и инъекций гормонов, |
Forever trying to remain fit with rubdowns and medicine balls and glandular injections. |
Каждый мускул требовал сна и покоя, восставал против попытки опять навязать ему работу, в страхе отшатывался от тропы. |
Every muscle was clamoring for bed and rest, was appalled at continuance of exertion and at thought of the trail again. |
Оно не пытается обойти нашу опорную сеть или уничтожить наши системы. |
It's not trying to overwrite our control networks or to destroy our systems. |
They will be watching for assassination. |
|
Я уверена, вы что-нибудь придумаете, чтобы обойти их и выбраться отсюда! |
I know you'll think of some clever way to beat them and get out! |
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting its shoes on. |
|
Ты сказал, мне не обойти Тухи. |
You said I couldn't get past Toohey. |
Нет такой сетевой защиты, которую она не смогла бы обойти за считанные секунды не оставив при этом никаких следов. |
Oh, it's never met a firewall it couldn't level in seconds, without a trace. |
Осталось большое препятствие... мы должны найти способ обойти его. |
There remains one great obstacle... we must find a way around it. |
Много обломков, их не обойти. |
There's a huge amount of debris. There's no way around it. |
I'll try to circle around to the right, see if I can find a way across. |
|
Похоже, что он использовал какую-то разновидность шифрующей программы, чтобы обойти протокол доступа. |
Looks like he used some kind of encryption program to bypass the access protocols. |
В реальных материалах другие эффекты, такие как взаимодействие с кристаллической решеткой, вмешиваются, чтобы обойти формальные правила, предоставляя альтернативные механизмы. |
In real materials other effects, such as interactions with the crystal lattice, intervene to circumvent the formal rules by providing alternate mechanisms. |
Таким образом, чтобы обойти это ограничение на спаривание, инфицированные самки часто проникают в мужские гнезда. |
Thus, to bypass this limitation to mating, infected females will often sneak into male nests. |
Дошло до того, что он отказался обсуждать любые попытки освободить его. |
It reached the point where he refused to discuss any attempt to have him released. |
В туре 1987-1989 годов группа добавила к свинье яички, что, по словам Дэвида Гилмора, было попыткой обойти Роджера Уотерса, имеющего права на изображение свиньи. |
For the 1987-1989 tour, the band added testicles to the pig, which David Gilmour has said was an attempt to get around Roger Waters having the image rights for the pig. |
Было также доказано, что дихлорвос эффективен в качестве яда, хотя попытки запретить его из-за опасений по поводу его токсичности сделали его недоступным в некоторых областях. |
Dichlorvos has also been proven to be effective as a poison, though moves to ban it over concerns about its toxicity have made it unavailable in some areas. |
В декабре 1975 года, пытаясь обойти ограничения запретительного приказа, БПК объявила Бико своим почетным президентом. |
In December 1975, attempting to circumvent the restrictions of the banning order, the BPC declared Biko their honorary president. |
Буры полагали, что он, возможно, пытался обойти их позиции у Лэйнгс-Нека с фланга. |
The Boers believed that he might have been attempting to outflank their positions at Laing's Nek. |
Губернатор штата Нью-Джерси Крис Кристи выразил мнение, что попытки остановить Трампа в конечном счете потерпят неудачу. |
New Jersey Governor Chris Christie expressed his opinion that efforts to stop Trump would ultimately fail. |
Идея состояла в том, чтобы создать что-то маленькое и недорогое, но профессионально сделанное, таким образом, чтобы обойти проблемы, которые протестовали во время забастовки. |
The idea was to create something small and inexpensive, yet professionally done, in a way that would circumvent the issues that were being protested during the strike. |
Однако мы знаем, что Эйнштейн потратил несколько лет на разработку теории излучения света, столкнувшись с трудностями, которые в конечном итоге заставили его отказаться от этой попытки. |
We do know, however, that Einstein spent several years pursuing an emission theory of light, encountering difficulties that eventually led him to give up the attempt. |
Он врезался в поле в округе Сомерсет, штат Пенсильвания, во время попытки пассажиров и экипажа восстановить контроль. |
It crashed into a field in Somerset County, Pennsylvania, during an attempt by the passengers and crew to regain control. |
Настройки BIOS также могут быть изменены во время работы системы, чтобы обойти любые меры защиты, применяемые ею, такие как очистка памяти или блокировка загрузочного устройства. |
The BIOS settings can also be modified while the system is running to circumvent any protections enforced by it, such as memory wiping or locking the boot device. |
Многочисленные попытки ви заставить ее отступить, включая нежные уговоры, угрозы и даже жестокое избиение со стороны Сюзанны, не увенчались успехом. |
Vee's numerous efforts to force her to back down, including gentle coaxing, threats and even a violent beating from Suzanne are unsuccessful. |
Первые миссионерские попытки в течение столетия после Реформации не увенчались успехом. |
Early missionary attempts during the century after the Reformation did not succeed. |
Они также указывают, что в дополнение к неправильному использованию портов въезда, даже стену шириной с границу можно обойти с помощью туннелей, лазания или использования лодок или самолетов. |
They also point out that in addition to the misuse of ports of entry, even a border-wide wall could be bypassed by tunneling, climbing, or by using boats or aircraft. |
Локальные союзы используются как способ обойти проблему фонологической непрозрачности, возникающую при анализе цепных сдвигов. |
Local conjunctions are used as a way of circumventing the problem of phonological opacity that arises when analyzing chain shifts. |
Попытки миссис Элтон позаботиться о его диетических потребностях приводят его в бешенство. |
Mrs Alton's attempts at taking care of his dietary needs infuriate him. |
Первые попытки пайпа были явно неудачными, его первый победитель пришел с хит-парадом в торговом барьере в Тонтоне в мае 1975 года под руководством Лена лунго. |
Pipe's initial efforts were conspicuously unsuccessful, his first winner coming with Hit Parade in a selling hurdle at Taunton in May 1975 under Len Lungo. |
Обратный билет-это тип вложенного билета, при помощи которого путешественник пытается обойти минимальные требования к пребыванию. |
Back-to-back ticketing is a type of nested ticketing whereby a traveler tries to circumvent minimum stay requirements. |
Неудача во время этой попытки была смертельной, так как из-за концентрации оборонительного огня бомбардировщиков это было невозможно. |
A failure while attempting this was deadly, because of the concentration of defensive fire from the bombers. |
MMC разработала Lancer 1600 GSR специально для марафонской гонки и выиграла с первой попытки в 1974 году. |
MMC developed the Lancer 1600 GSR specifically for the marathon race, and won at the first attempt in 1974. |
Скот переправлялся из Франции на Джерси, а затем в Англию, чтобы обойти пошлину на французский скот. |
Cattle were being shipped from France to Jersey and then shipped onward to England to circumvent the tariff on French cattle. |
Ему нужны были опытные лыжники, и он попытался набрать их из числа лыжников Телемарка, но его попытки были отвергнуты. |
He wanted expert skiers, and attempted to recruit from the skiers of Telemark, but his approaches were rebuffed. |
Зеркальные веб-страницы - это еще один способ обойти интернет-цензуру с помощью Великого Китайского брандмауэра. |
Mirrored web pages are another way to circumvent Internet censorship by the Great Firewall of China. |
Ранние попытки предсказания погоды часто были связаны с предсказаниями и предсказаниями, а иногда основывались на астрологических идеях. |
Early attempts at predicting weather were often related to prophecy and divining, and were sometimes based on astrological ideas. |
Это была попытка избежать лобового столкновения с французскими армиями, но вместо этого обойти их с фланга, пройдя через нейтральную Бельгию. |
That was an attempt to avoid facing the French armies head on, but instead flank them by swinging through neutral Belgium. |
Со своей стороны, Карл надеялся обойти французов с левого фланга у реки и отбить Гернсбах. |
For his part, Charles hoped to outflank the French left near the river and recapture Gernsbach. |
Один из подходов заключается в том, чтобы начать с мозгового штурма, а затем обойти группу более структурированным образом, попросив каждого человека добавить в список. |
One approach is to begin by brainstorming and then go around the group in a more structured way asking each person to add to the list. |
Однако были также предприняты попытки более точно определить различные типы интертекстуальности. |
However, there have also been attempts at more closely defining different types of intertextuality. |
Его влияние ограничивалось внешнеполитическими делами, и его попытки восстановить полноценный государственный совет потерпели неудачу. |
His influence was limited to foreign affairs, and his attempts to get a full Council of State reintroduced had failed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попытки обойти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попытки обойти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попытки, обойти . Также, к фразе «попытки обойти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
