Породами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он верил, что горы вокруг Монте-Не рано или поздно обрушатся и заполнят долину илом и осадочными породами. |
He believed that the mountains around Monte Ne would eventually crumble and fill the valley with silt and sediment. |
Исследования ДНК выявили тесные генетические связи между Лимузенским скотом и другими юго-западноевропейскими породами. |
DNA studies have identified close genetic relationships between Limousin cattle and other south-west European breeds. |
Андезит и базальтовый андезит являются наиболее распространенными вулканическими породами в островной дуге, что свидетельствует о кальциево-щелочных магмах. |
Andesite and basaltic andesite are the most abundant volcanic rock in island arc which is indicative of the calc-alkaline magmas. |
Интрузивные магматические породы, формирующиеся вблизи поверхности, называются субвулканическими или гипабиссальными породами и обычно являются среднезернистыми. |
Intrusive igneous rocks that form near the surface are termed subvolcanic or hypabyssal rocks and they are usually medium-grained. |
Даже если он захоронен под скальными породами, мы смогли бы обнаружить его. |
Even if it's buried under dirt and rock, we should have been able to detect it. |
Например, канифоль выделяется хвойными породами в качестве защиты от насекомых. |
For example, rosin is exuded by conifers as protection from insects. |
Сегодня люди скрещивают арабов с другими породами, чтобы добавить им утонченности, выносливости, ловкости и красоты. |
Today, people cross Arabians with other breeds to add refinement, endurance, agility and beauty. |
Они имеют блестящее черное оперение и тесно связаны с породами Minorca и Castellana Negra. |
They have glossy black plumage and are closely related to the Minorca and Castellana Negra breeds. |
Нефть и газ образуются на дне мелководных морей, когда микроорганизмы разлагаются в условиях аноксии и затем покрываются осадочными породами. |
Oil and gas form on the bottom of shallow seas when micro-organisms decompose under anoxic conditions and later become covered with sediment. |
В Европе он растет осенью в лиственных лесах, особенно среди дуба, березы и бука, но иногда встречается и с хвойными породами. |
In Europe, it grows in deciduous woodland during autumn, especially among oak, birch and beech, but is also found on occasion with conifers. |
Сотовое выветривание редко связано с высокорастворимыми породами, такими как известняк или доломит. |
Honeycomb weathering is rarely associated with highly soluble rock such as limestone or dolomite. |
Эти различия слишком малы, чтобы их можно было считать отдельными породами. |
These differences are too small for them to be considered individual breeds. |
Например, магмы обычно взаимодействуют с породами, в которые они вторгаются, как расплавляя эти породы, так и реагируя с ними. |
For instance, magmas commonly interact with rocks they intrude, both by melting those rocks and by reacting with them. |
Это стратовулкан, состоящий из множества слоев лавы, чередующихся с затвердевшим вулканическим пеплом и другими пирокластическими породами. |
It is a stratovolcano composed of many layers of lava alternating with hardened volcanic ash and other pyroclastic rocks. |
Существует огромная вариабельность в возрасте созревания между породами и даже внутри породы собак. |
There is a tremendous variability in the maturation age between breeds, and even within a breed of dog. |
Шетландцы сохраняют многие из своих примитивных инстинктов выживания,поэтому за ними легче ухаживать, чем за многими современными породами. |
Shetlands retain many of their primitive survival instincts, so they are easier to care for than many modern breeds. |
Для создания ровной террасы углубления заполнялись грунтом и тяжелыми породами, которые соединялись между собой металлическими зажимами. |
To create the level terrace, depressions were filled with soil and heavy rocks, which were joined together with metal clips. |
Большая часть бассейна глубоко погребена под более молодыми породами, но обнажения встречаются в Гаутенге, Свободном государстве, а также в некоторых соседних провинциях. |
Most of the basin is deeply buried under younger rocks, but outcrops occur in Gauteng, the Free State, as well as in some of the surrounding Provinces. |
Ллевеллин лежал на широкой плоской равнине с забитыми осадочными породами реками, доставлявшими детрит с эродирующих возвышенностей, расположенных на юго-востоке. |
The Llewellyn was deposited upon a broad flat plain with sediment-choked rivers delivering detritus from the eroding uplands that were located to the southeast. |
Обычно он плохо цементируется и легко распадается на составные части раковин или кораллов, которые могут быть заменены гравием или дроблеными более твердыми породами. |
It is usually poorly cemented and easily breaks into component shell or coral fragments, which can be substituted for gravel or crushed harder rocks. |
Заполнение океанических впадин осадочными породами варьируется и обычно зависит от обилия наносов, поступающих из окружающих районов. |
Sediment fill in oceanic trenches varies and generally depends on abundance of sediment input from surrounding areas. |
Dendrolycopodium obscurum известен поверхностным сходством своего спорофита с различными хвойными породами. |
Dendrolycopodium obscurum is known for the superficial resemblance of its sporophyte to various conifers. |
Это крупная, коренастая порода, и ее часто скрещивают с другими породами для увеличения производства мяса. |
It is a large, stocky breed, and is often crossed with other breeds to enhance meat production. |
Даже в пределах вида, мы иногда имеем различия между породами. |
Even within a species, we sometimes have variations between breeds. |
Скребки для карт лучше всего подходят для работы с твердыми породами древесины и могут использоваться вместо наждачной бумаги. |
Card scrapers are most suitable for working with hardwoods, and can be used instead of sandpaper. |
Хотя некоторые из них могут быть немного лучше для одной из этих целей, их обычно называют породами двойного назначения. |
Though some may be slightly better for one of these purposes, they are usually called dual-purpose breeds. |
При добыче полезных ископаемых компетентными породами являются те, в которых может быть сделано неподдерживаемое отверстие. |
In mining 'competent rocks' are those in which an unsupported opening can be made. |
Основными стратиграфическими породами в каньоне Бингхэм являются верхние пенсильванские песчаники, кварциты и известняки, известные как Рудная формация Бингхэм в группе Окирр. |
The main stratigraphic rocks in Bingham Canyon are Upper Pennsylvanian sandstones, quartzites, and limestones known as the Bingham Mine Formation in the Oquirrh Group. |
Популяционная генетическая изменчивость низка в пределах популяции свиней острова Окленд по сравнению с другими породами свиней, встречающимися в Европе и Азии. |
Population genetic variation is low within the Auckland Island pig population compared to other breeds of pigs found in Europe and Asia. |
Впадины между ними были заполнены осадочными породами. |
The basins between them were filled with sedimentary rock. |
Существует много предположений о том, что эти же породы, наряду с другими пойнтерными породами, использовались для восстановления породы Визсла в конце XIX века. |
There is much conjecture about those same breeds, along with other pointer breeds, being used to reestablish the Vizsla breed at the end of the 19th century. |
С 1991 года реки были забиты осадочными породами, и в долинах часто наблюдались лахары, которые продолжались в течение многих лет после извержения вулкана. |
Since 1991, the rivers have been clogged with sediment, and the valleys have seen frequent lahars which continued for years after the eruption. |
В целом, фумарольные газы в Такоре подвергаются существенному взаимодействию с горными породами и гидротермальными системами, прежде чем они достигают поверхности. |
Overall, fumarolic gases at Tacora undergo substantial interaction with rocks and hydrothermal systems before they reach the surface. |
Было доказано, что районы, богатые осадочными породами, также являются теми районами, где наиболее вероятно наблюдался подъем грунтовых вод в региональном масштабе. |
It has been argued that areas that are rich in sedimentary rocks are also those areas that most likely experienced groundwater upwelling on a regional scale. |
Эти горы покрыты густым лесом и в основном сложены гранитом и другими магматическими породами. |
These mountains are heavily forested, and mainly composed of granite and other igneous rocks. |
Эти слои и вышележащие осадочные породы от кембрия до эоцена были вытеснены на юг более молодыми осадочными породами и размыты, чтобы создать соляной хребет. |
These strata and the overlying Cambrian to Eocene sedimentary rocks have been thrust southward over younger sedimentary rocks and eroded to create the Salt Range. |
На устойчивость конструкции также влияет трение между породами, особенно когда породы расположены друг на друга под углом. |
The stability of a structure is also affected by the friction between rocks, especially when rocks are set upon one another at an angle. |
Длина пути уздечки часто варьируется между дисциплинами верховой езды и породами. |
The length of the bridle path often varies between the equestrian disciplines and breeds. |
В этих случаях деревья были явно живыми, когда они были частично погребены под осадочными породами. |
In these cases, the trees were clearly alive when they were partially buried by sediments. |
В Центральном парке Сланцы Манхэттена и Хартленда, которые являются метаморфизованными осадочными породами, обнажаются в различных обнажениях. |
In Central Park, Manhattan schist and Hartland schist, which are both metamorphosed sedimentary rock, are exposed in various outcroppings. |
Из всех вышеперечисленных кошек самыми популярными породами кошек, которые славятся своим гипоаллергенным качеством, являются Сибирская и балийская. |
From among the above cats noted, the most popular cat breeds to be renowned for their hypoallergenic quality are the Siberian and Balinese. |
С лиственными породами полегче, ну знаешь, орех, дуб. |
Better with hardwoods, you know, walnut, oak. |
Общее мнение состоит в том, что эти эклогиты первоначально были основными вулканическими породами в пределах переднего края континентальной коры Аравийской плиты. |
The common view is that these eclogites were originally basic volcanic rocks within the leading edge of the continental crust of the Arabian Plate. |
Наиболее распространенными породами деревьев являются сосна, ель и береза. |
The most common tree species are pine, spruce and birch. |
Он образован породами, варьирующимися от риодацита до риолита и содержащими фенокристаллы биотита, плагиоклаза и пироксена. |
It is formed by rocks ranging from rhyodacite to rhyolite and which contain phenocrysts of biotite, plagioclase and pyroxene. |
Местная геология химерного пламени, при точном расположении пламени, обнаруживает контакт между серпентинизированными офиолитовыми и карбонатными породами. |
Local geology of Chimaera flames, at exact position of flames, reveals contact between serpentinized ophiolite and carbonate rocks. |
В годы после Второй мировой войны Северо-голландская голубая была вытеснена в качестве товарной мясной породы более быстро растущими импортными американскими породами. |
In the years after the Second World War the North Holland Blue was supplanted as a commercial meat breed by faster-growing imported American breeds. |
Скрещивание крупного рогатого скота Херефордской породы с преимущественно черноокрашенными молочными породами приводит к аналогичному скрещиванию, называемому черным Херефордом на Британских островах. |
A cross of Hereford cattle on predominantly black-colored dairy breeds results in a similarly-marked crossbred called the Black Hereford in the British Isles. |
Thelephora palmata-эктомикоризный вид, образующий мутуалистические ассоциации с хвойными породами. |
Adults feed on zooplankton using large gill rakers, but young ones on both zooplankton and phytoplankton. |
Все озера являются временными в масштабах геологического времени, так как они будут медленно заполняться осадочными породами или вытекать из бассейна, содержащего их. |
All lakes are temporary over geologic time scales, as they will slowly fill in with sediments or spill out of the basin containing them. |
При работе с более мягкими породами древесины необходимо часто менять клейкую ткань, так как пыль от отшлифованной древесины быстро засоряет волокна ткани, снижая производительность. |
Tack cloth must be changed frequently when working with softer woods as the dust from the sanded wood tends to clog the cloth fibers quickly, reducing performance. |
- абразионная платформа, сложенная скальными породами - wave-cut rock bench
- туф, переслаивающийся с осадочными породами - interstratified tuff
