Портить вам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: spoil, deteriorate, corrupt, debase, deprave, vitiate, debauch, ruin, deflower, mar
словосочетание: play the fool with, play the devil with, make a muck of
портиться - spoil
портить одежду - be hard on clothes
портить отношения - fray relation
портить аппетит - damp appetite
портить сюрприз - spoil the surprise
портить воздух - cut the cheese
портить здоровье - impair health
портить день - spoil the day
портить себе аппетит - to spoil one's appetite
портить рынок - spoil the market
Синонимы к портить: мешать, ломать, рвать, разрушать, снижать качество, губить, пакостить, переваривать, расстраивать
Значение портить: Приводить в негодность, делать плохим.
вам как - you as
более чем счастлив дать вам - more than happy to give you
большое вам спасибо за вашу помощь - thank you so much for your help
была обращена к вам - faces you
было приятно, чтобы помочь вам - was a pleasure to assist you
должен напомнить вам - have to remind you
Вам когда - to you when
вам некоторые из - you some of
вам нравится так много - you like so much
вам нравится танцевать - do you like dancing
Синонимы к вам: ты, вы, ваша милость, для вас
Антонимы к вам: нам, им
Конечно, я возвращаю его, но должны быть конкретные указания о том, когда и когда не портить историю. |
Of course I revert it, but there need to be specific guidelines about when and when not to spoil a story. |
По правде говоря, я не хочу портить тебе жизнь, а то тебе и так приходится тяжело. |
I don't wanna mess up your life more than it's already been messed up, to tell you the truth. |
Но когда кто бы то ни было позволяет себе вульгарными выпадами портить Ваше свидание что, в таком случае, мужчина должен сделать? |
But when a man attacks another man's date with vulgarity what is he to do? |
Надо тебе сказать, что я не желал портить отношения с Дэвисоном и заложил эти облигации. |
I hypothecated those city loan certificates because I didn't want to get on the wrong side of Davison. |
Мне бы не хотелось портить такое красивое лицо и такое красивое тело. |
I'd hate to ruin such a pretty face and such a pretty body. |
The point is that I will not let my image be destroyed. |
|
Now stop ruining iris' love life and go. |
|
Don't screw it up just 'cause you're miserable. |
|
Слушай, ты же сама сказала, что не хочешь деталей, чтобы не портить свою юридическую карьеру. |
Man, you said you didn't want all the details, to protect your precious law career. |
«В письме, в частности, говорится, что Россия — друг Турции и стратегический партнер, с которым турецкие власти не желают портить отношения», — сказал Песков. |
“The letter states, in particular, that Russia is a friend to Turkey and a strategic partner, with which the Turkish authorities would not wish to spoil relations,” Peskov said. |
“This isn’t Russia wanting to be odds with the U.S. |
|
I won't allow you to corrupt this good man! |
|
Из большого города едут... хвастаться и портить наших девок! |
Big city hoys! They come here to show off and corrupt our girls! |
Я не могу портить тебе жизнь. |
I can't spoil your life. |
Не хочу портить вам вечеринку. |
I don't want to be a party pooper. |
He doesn't want to be a party pooper. |
|
Никому не хочу портить день! |
Nobody's day has to be ruined! |
Не хочется портить вам праздник, но обычно, когда живые организмы замерзают, они умирают. |
Not to rain on your parade, but usually when things freeze they die. |
I didn't mean to wreck your first time. |
|
Не хочу портить праздник, но как медик корабля должен напомнить, что потребление алкоголя может серьёзно повлиять на способность безопасно управлять судном. |
Well, not to be a killjoy, but as ship medic, I do have to advise that consuming alcohol could severely impair our ability to operate this vessel safely. |
I'm not ruining my Sunday. |
|
What kind of freaks deface a cupcake machine? |
|
Нельзя портить частную собственность, прикрываясь свободой слова. |
You can't just deface private property in the name of free speech. |
Но ты знаешь, что незаконно портить чужое имущество, даже если ты просто оставляешь кому-то сообщение. |
But, you know, it is illegal to deface property, even if you are just leaving a message for someone. |
Надо быть дураком, чтобы портить себе из-за этого кровь, - размышлял Жорж. |
George reflected: I should be very stupid to fret about it. |
Я заметил, что у нее есть пара пролежней, а я не хотел портить ей праздник. |
I noticed she's got a few new sores, didn't want it spoiling her holiday. |
Yeah, well, you're born with one pair of lungs so why destroy... them with that muck? |
|
Не хотелось бы портить оглашение твоего смертного приговора, но жизнь-то продолжается. |
Oh, I hate to spoil the announcement of your death sentence, but life does go on. |
Не хочется Вам всё портить, но, если Вы не заметили, я отстаю в рейтингах. |
Look, I don't mean to toss a wet blanket, but if you haven't noticed, I'm down in the polls. |
Жаль портить приятное послевкусие, но какие новости? |
Hate to ruin such a fine aftertaste, but what's the latest? |
Я не хочу портить Чарли сюрприз под ёлкой... но я собираюсь купить сборник стихов одной из моих любимых афроамериканских поэтесс Ванды Коулман. |
I don't want to spoil Charlie's surprise under the tree... but I'm going to be purchasing a book of poetry by one of my favorite African-American poets, Wanda Coleman. |
Из-за подобных пустяков можно драться, но мне кажется, что они не должны портить нам настроение. |
One may fight for such trifles; but I don't think it should have any effect on our spirits. |
You shouldn't be at war with your sons. |
|
Shame to ruin it with all that meat. |
|
Stop dipping your wick into the student body. |
|
Not a man you want to go up against. |
|
Сплеча-то и можно бы написать, пожалуй, и занимательно бы вышло; да хорошую идею жаль портить. |
I dare say I could knock it off somehow, and it might turn out interesting. But it's a pity to spoil a good idea. |
Вот правда, зачем ты делаешь так чтоб у меня был повод портить тебе жизнь? |
Seriously, why do you force me to make your life miserable? |
You've made it your life's mission to make him miserable. |
|
Ведь ни мне, ни тебе не хочется поступать сгоряча и портить себе жизнь. |
We don't want to make a mess of them if we can help it. |
Тебе непременно нужно задавать множество вопросов и тем самым портить себе радость жизни! |
You always have to ask questions about everything. That way you'll ruin the best life has to offer. |
Я думала, подростки должны спать до полудня и портить свои мозги видеоиграми. |
I thought teenagers were supposed to sleep till noon and rot their brains on video games. |
Я не хочу ни с кем портить отношения. |
I don't want no bad feelings. |
I shouldn't be spoiling this for you. |
|
Мы не собираемся портить твое детище. |
We're not gonna screw your loins. |
I didn't want to damage your morale. |
|
Can't damage your rep now, can we? |
|
Didn't want to damage the firm's reputation. |
|
Правильно, - кротко заметил ее муж, - пускать к себе такой народ только портить добрую славу заведения. |
That's true, added her husband, gently; it ruins a house to have such people in it. |
Дело не в том, что я боюсь испортить вам впечатление, там и портить нечего. |
It isn't that I'd spoil it for you or anything. There isn't anything to spoil for Chrissake. |
Oh, Christ. Don't spoil it, I said. |
|
Для пыжащегося в Парламенте вига - лицензия делать что хочешь, только б не портить себе удовольствие. |
To the Whig, puffing in parliament, it is licence to do anything, provide it do not disturb his pleasure. |
Даже если бы в мотоциклетной коляске было переднее стекло, чтобы не портить твою прическу? |
Even if the sidecar had a windscreen to protect your hair? |
I don't want to cramp your style. |
|
Не хочу портить вам праздник, но я только что закончил анализ шрапнели, которую Кэм достала из мёртвых полицейских. |
I hate to rain on your parade, but I just finished analyzing the shrapnel Cam pulled from the deceased officers. |
And we don't want to. Why spoil a perfect film? |
|
Стелла, не желая портить счастливые воспоминания, решает не возвращаться и переезжает к Гленну. |
Stella, not wanting to ruin the happy memories, decides not to return and moves in with Glenn. |
Bensaccount, я не считаю хорошим поведением для кого-то портить и нарушать страницу проекта своими личными комментариями и мнениями. |
Bensaccount, I don't consider it good behavior for someone to mar and disrupt a project page with his or her personal comments and opinions. |
Я не хочу портить категории, поэтому я могу использовать некоторую техническую помощь здесь. |
I do not want to mess up the categories, so I can use some technical help here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «портить вам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «портить вам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: портить, вам . Также, к фразе «портить вам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
