Порывы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ярости, уверения, точки кипения, наглость
переменный северо-восточный ветер со скоростью от 30 километров в час, порывы до 70. |
winds variable out of the northeast, 20 miles an hour with gusts to 45. |
Порывы бури были так сильны, что я с большим трудом взобрался на холм. |
So heavy was the stress of the storm just at this place that I had the hardest task to win my way up the hill. |
Чувственные порывы способны стать утонченными, а интеллект - отупеть. |
The senses could refine, and the intellect could degrade. |
Поэтому она приказала гипнозу усыпить Зевса и посылать порывы свирепого ветра на море, пока Геракл еще плыл домой. |
So she had Hypnos put Zeus to sleep, and set blasts of angry winds upon the sea while Heracles was still sailing home. |
It was strange to feel that fierce movement against his face. |
|
Я часто вспоминаю наши детские игры, это сообщничество, объединявшее нас, наши ссоры, порывы и ту братскую любовь, которая исчезла и о которой я так тоскую. |
I often remember the games we played as children, that complicity that brought us together, our quarrels, our enthusiasm and that brotherly love that has disappeared and which I miss so much. |
Это непростой курс, точнее говоря, очень сложный, но следовать ему намного разумнее, чем надеяться на благие порывы Кремля. |
This won’t be easy, in fact it will be a very difficult process, but it’s a far better course of action than waiting for the Kremlin’s better angels to assert themselves. |
Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были. |
It allows him to free the impulses that were always there. |
Сооружение, с окостеневшими соединениями, не может выдержать порывы сильных ветров. |
astructure with frozen connection points can't absorb the stress of high winds. |
Полагаю, она достаточно неплохой офицер полиции, когда контролирует свои импульсивные порывы. |
I mean, she's a decent enough police officer, I suppose, when she controls her more impulsive outbursts. |
Первые порывы ночного ветерка зашелестели листвой деревьев, зарябили там и сям мелкие места реки. |
The first shiverings of the night breeze were audible among the trees, and visible here and there in the shallow places of the stream. |
Более чем за 48 часов сильные порывы ветра сорвали тысячи крыш с жилых домов, школ, церквей, правительственных зданий, гостиниц. |
For more than 48 hours, its mighty gusts blew the roofs from thousands of homes, schools, churches, government buildings, hotels. |
Он свирепо изнурял себя работой, лишь бы погасить свои буйные порывы. |
He worked inhumanly, only to lose in effort his crushing impulses. |
Квазимодо лишь смутно ощущал в себе слепые порывы души, сотворенной по образу и подобию его тела. |
Quasimodo was barely conscious of a soul cast in his own image, moving blindly within him. |
Полуденное алтаранское солнце было теплым, хотя иногда плащ Ранда трепали порывы ветра. |
The midday Altaran sun was warm, though a gusting breeze sometimes whipped Rand's cloak. |
Края распечатки трепетали на ветру, и Нора повернулась так, чтобы порывы не мешали смотреть на изображение. |
The paper's edges flapped wildly in the wind as she turned and looked more intently at the printout. |
Сейчас я держу свои порывы под контролем в качестве услуги тебе, и потому что это меня развлекает. |
At the moment I'm keeping my excesses in check as a favour to you, and because it amuses me. |
Да и чего тебе опасаться? - подтвердил Буагильбер серьезно. - Мои прежние безумные порывы теперь тебе не страшны. |
You have no cause, answered Bois-Guilbert, gravely; my former frantic attempts you have not now to dread. |
Побережье Джорджии начало испытывать порывы тропического штормового ветра и внешний дождь Дориана в среду, 4 сентября. |
The Georgia coast began experiencing tropical storm force wind gusts and Dorian's outer rain on Wednesday, September 4. |
Работник этого департамента не реализовывает такие порывы. |
An employee of this department does not act on those impulses. |
Так что, Чикаго, сильные у тебя порывы? |
So tell me, Chicago, how hard do you blow? |
Это хороший вопрос, в редкий случаях серийный убийца может сдерживать порывы или перенаправлять свою злость в другое русло. |
That is a good question. In rare instances, a serial killer can contain his compulsion or channel his rage in some other way. |
Тьма, похожая на пещерную, обдавала прохладой, казалось, она рождает порывы странного колючего ветра, словно здание дышало. |
A cool and musty breeze flowed outward from the cavernous interior, as if the building were breathing. |
Динамическая нагрузка относится к факторам окружающей среды, которые выходят за рамки нормальных погодных условий, таких как внезапные порывы ветра и землетрясения. |
Dynamic load refers to environmental factors that go beyond normal weather conditions, factors such as sudden gusts of wind and earthquakes. |
В полуоткрытое окно дышала ясная июньская ночь; порывы теплого ветра колебали пламя свечи, которое вздрагивало, накреняясь на оплывшем, красноватом, коптящем фитиле. |
From outside, through the half-open window, a lovely June night breathed in puffs of sultry air, disturbing the candle with its long wick gleaming red like a glowing coal. |
Он был погружен в раздумье, он вздрагивал, словно на него налетали порывы ветра; там, где веет смерть, порою веет и пророческий дух. |
He was engaged in thought; he quivered, as at the passage of prophetic breaths; places where death is have these effects of tripods. |
Порывы ветра значительно усилятся до того, как шторм закончится. |
Wind gusts are going to go a lot higher before this is over. |
Беспокойные Синоптики обещают на порывы до 75.. |
nt's Weather Worriers are reporting gusts up to 75... |
We're seeing some pretty heavy duty gusts. |
|
Прежде чем отправиться к семье на праздники, найдите время ощутить, какие мысли, чувства и порывы вы испытываете в этой связи. |
As you head into your holiday events, take a minute to notice what thoughts, feelings and urges come up for you. |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Даже при наличии легких конструктивных элементов триодетические купола способны выдерживать экстремальные порывы ветра и даже землетрясения. |
Even with light structural components, triodetic domes are able to withstand extremes of wind and even earth quakes. |
Двигательные дирижабли с циклороторами могли бы обеспечить полет в более тяжелых атмосферных условиях, компенсируя порывы ветра быстрым векторизацией тяги. |
Propelling airships with cyclorotors could enable flight in more severe atmospheric conditions by compensating for gusts with rapid thrust vectoring. |
Тронули они и Лидгейта, и порывы его первой влюбленности в Розамонду перемешались со множеством иных воспоминаний, нахлынувших на него в этот миг глубокого душевного волнения. |
It touched Lydgate now, and mingled the early moments of his love for her with all the other memories which were stirred in this crisis of deep trouble. |
Конечно нет все мои личные порывы это и естьЭто случилось завтра |
Of course I am. Because Here is Tomorrow is all my personal feelings bound together. |
Порывы ветра, ударяясь в стены небоскрёбов, отражаются вверх и помогают птицам набирать высоту. |
Winds striking the sides of the skyscrapers are deflected upwards and can help the birds gain height. |
В Лос-Анджелесе произошла серьезная авария, причиной которой стали порывы ветра. |
In Los Angeles, Latham had a serious crash attributed to wind gusts. |
По прогнозу синоптиков, на всей территории Нью-Йорка следующие 24 часа выпадет 50-60 см снега, а порывы ветра... |
Forecasted snowfall for the entire New York City area is 20 to 25 inches in the next 24 hours, with a high wind advisory in effect... |
Ветер переменный, от 270 до 300. Порывы от 10 до 15 узлов. |
Winds are variable, 270 to 300. 10 knots gusting to 15. |
Порывы ветра до 130 км/ч ломают деревья и линии электропередач... |
Gusts of up to 80 mph have downed trees and power lines... |
Heavy rain and gale force gusts of wind... |
|
Пока Путин очень умело использует патриотические порывы населения. Но если он решит сделать шаг назад, ситуация круто изменится. |
Putin has thus far ridden the patriotic tiger with great skill, but it might be an entirely different matter if he tries to dismount. |
Now, you know the wind does kick up here. |
|
Wind shears, lightning, severe turbulence. |
|
Какое счастье, что время уничтожает в нас жажду мести и заглушает порывы гнева и враждебности! |
It is a happy thing that time quells the longings of vengeance and hushes the promptings of rage and aversion. |
Так что я-я сказал Пожирателю, что нашел более здоровый способ, чтобы... утолить свои порывы. |
And I-I told Eater I'd found a healthier way to... quench my impulses. |
Порывы ледяного ветра обрушивались на них с безоблачного, пронзительно-голубого неба. |
And so it was that Bahzell found himself at Axe Hallow's East Gate, clasping forearms one last time with Sir Terrian while a cold breeze sighed down from a cloudless, painfully blue sky. |
'Mainly poor, veering strangely. |
|
Неистовые порывы ветра перемежались с ливнями, и минувший день, конец которого я решил просидеть за книгой, был самым ненастным из всех. |
Violent blasts of rain had accompanied these rages of wind, and the day just closed as I sat down to read had been the worst of all. |
- благие порывы - good intentions
- благородные порывы - noble impulses
- сиюминутные порывы - momentary gusts
- возвышенные порывы - exalted powers
- высокие порывы, возвышенные стремления - lofty / noble aspirations
- сильные порывы - fitful / strong gusts
- яростные порывы - violent impulses
- порывы снега - snow flurries
- сильные порывы ветра - strong gusts of wind
- яростные порывы ветра в зимний день - stormy gusts of a winter day
