Постоянства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Незнакомые объекты, однако, не всегда следуют правилам постоянства формы и могут изменяться при изменении перспективы. |
Unfamiliar objects, however, do not always follow the rules of shape constancy and may change when the perspective is changed. |
— А вот нам, Гарриет, судьба нежданно-негаданно посылает испытание постоянства в благих помыслах. |
Ah!Harriet, here comes a very sudden trial of our stability in good thoughts. |
Так же, как и ты, обходя запрещенную тему, я все же могу сказать, что все мое будущее зависит от постоянства одного человека (которого я не буду называть). |
Avoiding forbidden ground, as you did just now, I may still say that on the constancy of one person (naming no person) all my expectations depend. |
Свастика, или юнгдрунг, - символ постоянства и несокрушимости мудрости Бон. |
The swastika or yungdrung is a symbol of permanence and indestructibility of the wisdom of Bon. |
Замедление времени можно вывести из наблюдаемого постоянства скорости света во всех системах отсчета, диктуемого вторым постулатом специальной теории относительности. |
Time dilation can be inferred from the observed constancy of the speed of light in all reference frames dictated by the second postulate of special relativity. |
Несмотря на это быстро меняющееся поступление информации в зрительную систему, нормальное восприятие представляет собой стабильный визуальный мир; это пример перцептивного постоянства. |
Despite this rapidly changing input to the visual system, the normal experience is of a stable visual world; an example of perceptual constancy. |
Движущая сила этого равновесия известна как мотив постоянства, который является побуждением поддерживать свои ценности и убеждения постоянными в течение долгого времени. |
The driving force for this balance is known as the consistency motive, which is an urge to maintain one's values and beliefs consistent over time. |
У жертв потрошителя нет явного постоянства. |
There's no detectable consistency with the Ripper victims. |
Впрочем, бывали такие дни, когда они тешили себя иллюзией не только безопасности, но и постоянства. |
But there were also times when they had the illusion not only of safety but of permanence. |
Ну, кочевой образ жизни не позволяет большого постоянства, я боюсь. |
Well, the nomadic lifestyle doesn't allow for much permanence, I'm afraid. |
А ему же не легко было переносить изломы жизни: шло всё-таки к сорока, и тело уже требовало комфорта и постоянства. |
It was no longer easy for him to tolerate abrupt breaks in his life. He was nearly forty and his body now craved a degree of comfort and security. |
Постоянство в любви прекрасно, но оно не имеет никакого значения, оно ничто без постоянства в любом труде. |
Constancy in love is a good thing, but it means nothing, and is nothing, without constancy in every kind of effort. |
Король-глава государства, символ его единства и постоянства. |
The King is Head of State, the symbol of its unity and permanence. |
В сфере трудовой деятельности национальные стратегии направлены на ликвидацию дискриминационных барьеров в плане доступа к должности, получения заработной платы, продвижения по службе и постоянства в работе. |
In the workplace, national policies were aimed at eliminating discriminatory barriers to access, salaries, promotions and permanence in jobs. |
Алгоритмы и методы, используемые для достижения постоянства цвета, также часто используются для балансировки цвета. |
Algorithms and techniques used to attain color constancy are frequently used for color balancing, as well. |
Этот и другие методы изменения землепользования обычно не рассматриваются среди технологий отрицательных выбросов из-за неопределенного долговременного постоянства секвестрации. |
This and other land use change methods is not generally considered among negative emission technologies because of uncertain long-term sequestration permanence. |
Степень постоянства объекта может варьироваться в зависимости от данной деятельности. |
The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned. |
Целевое гашение используется для изучения визуальной стабильности, постоянства пространства и содержания информации, передаваемой через саккады. |
Target blanking is used to study visual stability, space constancy and the content of information transferred across saccades. |
Многие фотографы продолжают делать некоторые монохромные снимки, иногда из-за установленного архивного постоянства хорошо обработанных материалов на основе галогенида серебра. |
Many photographers continue to produce some monochrome images, sometimes because of the established archival permanence of well-processed silver-halide-based materials. |
Тот факт, что светящийся уголь появляется в виде линии света, когда он быстро перемещается, часто использовался для иллюстрации идеи постоянства зрения. |
The fact that a glowing coal appears as a line of light when it is moved around quickly has often been used to illustrate the idea of persistence of vision. |
Времена года чередуются в неизменном порядке, символизируя как постоянство природы, так и вечность правления дома Габсбургов. |
Another notable feature of the facade is the gallery on the main floor, decorated with plant and mythological motifs. |
Мы учреждаем тогда строгий надзор над своими чувствами и постоянством, как и над любым своим достоянием. |
And we can set a watch over our affections and our constancy as we can over other treasures. |
В особенности же - сколько любви, постоянства, деликатности! |
So much love, so much constancy, so much delicacy! |
С тех пор Баннистер оставался другом Палмера с мужественной твердостью и неизменным постоянством. |
Bannister remained Palmer's friend thereafter with 'manly firmness and immoveable constancy'. |
С западной точки зрения доверие рассматривается как общее непоколебимое качество, постоянство и соответствие. |
From the Western point of view, trust is treated as shared unwavering quality, constancy, and correspondence. |
Почему спустя 100 лет после того, как было доказано, что это не так, мы все еще используем постоянство зрения для объяснения иллюзии движения? |
Why, 100 years after it was proved wrong, are we still using persistence of vision to explain the movement illusion? |
Мы предлагаем высокое качество благодаря постоянству печатного процесса, ICC профилям, soft и hard proof просмотрам. |
We offer high quality through permanence of the printing process, ICC profiles, soft and hard proof tests. |
Вы слушаете радио КХОВ из Оушен Бич, где постоянство - вкус жизни. |
You're listening to KXOB Ocean Beach, where constancy is the spice of life. |
Бессмысленное постоянство есть признак скудости ума., Ватсон |
Consistency is the hobgoblin of little minds, Watson. |
Бог дает творениям постоянство, в то время как творения дают Богу действительность и изменение. |
God gives creatures permanence, while the creatures give God actuality and change. |
Хотя бы одна дочь должна демонстрировать отцу какое-то постоянство. |
One of his daughters has to show him some sign of stability. |
Символ силы и постоянства, каменный лев на фасаде Аркадиан наблюдал за поколениями Нью-Йоркцев. |
A symbol of strength and constancy, the stone lion of The Arcadian has watched over New Yorkers for generations. |
Глава государства, символ его единства и постоянства. |
Title II, Articles 56 The King is Head of State, the symbol of its unity and permanence. |
Как люди гонятся за постоянством! -воскликнул лорд Генри.- Господи, да ведь и в любви верность - это всецело вопрос физиологии, она ничуть не зависит от нашей воли. |
What a fuss people make about fidelity! exclaimed Lord Henry. Why, even in love it is purely a question for physiology. It has nothing to do with our own will. |
Как дорога мне Ада, не знает никто, даже вы, Эстер (милая моя кузина, я так вас люблю!), но во всем остальном я не способен на постоянство. |
Even you have no idea how fond I am of Ada (my darling cousin, I love you, so much!), but I don't settle down to constancy in other things. |
Аддитивное постоянство подсчитывает, сколько раз мы должны суммировать его цифры, чтобы получить его цифровой корень. |
The additive persistence counts how many times we must sum its digits to arrive at its digital root. |
Наиболее доступным введением к этой концепции является Глава III книги Кеннета Берка постоянство и перемены. |
The most accessible introduction to this concept is Chapter III of Kenneth Burke's Permanence and Change. |
Постоянство цвета, в свою очередь, связано с хроматической адаптацией. |
Color constancy is, in turn, related to chromatic adaptation. |
Конечно, многие мужчины ведут себя порядочно и проявляют постоянство в своих чувствах. Но даже и в их числе как мало таких, чье сердце способно биться в лад с нашим! |
Not but many of them are virtuous in their addresses and constant in their affections-but even among those, how few that know how to put themselves in unison with our hearts. |
Времена года чередуются в неизменном порядке, символизируя как постоянство природы, так и вечность правления дома Габсбургов. |
Seasons alternate in an invariable order, symbolizing both constancy of the nature and eternity of board of the Habsburgs' house. |
Но ссылка на невменяемость потребует большего в отношении постоянства этого состояния. |
But a plea of insanity would require something more in the way of constancy of that condition. |
Реальность для Эдди - нечто незыблемое, неизменное постоянство. |
Reality to Eddie is only that which is changeless, immutably constant. |
Пусть ей удалось убрать со своего пути Риту Сольберг, - все равно верности и постоянству Каупервуда пришел конец. |
Though she had routed Rita Sohlberg, she was fully aware that Cowperwood's original constancy was gone. |
Мы благодарим соавторов за их постоянство, которое мы очень ценим. |
And we thank the co-sponsors of the permanence we all came to value. |
Постоянством требований, как сказала Рода. |
Consistently demanding, that's what Rhoda said. |
Это постоянство убивает меня. Как и меня. |
It's the consistency that kills me. |
Другими словами, постоянство ДНЯО прямо связано с подотчетностью по нему. |
In other words, the permanence of the NPT is directly linked to its accountability. |
Give me chastity and give me constancy... but do not give it yet. |
|
Джулию охватил возвышенный восторг при мелькнувшей у нее внезапно мысли, что теперь наконец она сможет вознаградить его за всю его нежность, бескорыстие и постоянство. |
It occurred to her with exultation that she could at last reward him for all his tenderness, his patience and his selflessness. |
Даже звёзды по небу не ходят с таким же постоянством как моя женщина. |
When it comes to reliability, the fixed motion of the heavens has nothing on my woman. |
В звездах есть регулярность, постоянство предсказуемость. |
There's a regularity, a permanence a predictability about the stars. |
В конце концов его постоянство, его очаровательные манеры, его любезность обезоружили излишнюю щепетильность и ослабили препятствия. |
His persistency, the charm of his manners, and his amiability, at last neutralized opposition and reduced obstacles. |
Поскольку числа разбиты на свои цифры, аддитивное или мультипликативное постоянство зависит от радиуса. |
Because the numbers are broken down into their digits, the additive or multiplicative persistence depends on the radix. |
Было продемонстрировано, что Ара, а также вороны-падальщики полностью понимают концепцию постоянства объекта в молодом возрасте. |
Macaws as well as carrion crows have been demonstrated to fully comprehend the concept of object permanence at a young age. |
Научная литература - это место, где постоянство связей имеет решающее значение для общественного знания. |
The scientific literature is a place where link persistence is crucial to the public knowledge. |
- закон постоянства состава - law of definite composition
- чередование периодов постоянства и периодов быстрых изменений - alternation of constant periods and periods of rapid change
- принцип постоянства пользования - principle of sustained yield
- класс постоянства - constancy class
- соотношение постоянства - permanence relation
- закон постоянства сумм тепла - law of constant heat summation
- интервал постоянства - interval of constancy
- чувство постоянства - sense of permanence
- Степень постоянства - degree of permanence
- правило постоянства g-фактора - g-permanence rule
- условие постоянства интенсивности касательных напряжений - constant shear stress intensity condition
