Превращаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Клетки на периферии зубного сосочка подвергаются клеточному делению и дифференцировке, превращаясь в одонтобласты. |
Cells at the periphery of the dental papilla undergo cell division and differentiation to becomes odontoblasts. |
Однако, когда его огромное тело встает на дыбы, чтобы проглотить их, Тесс делает внезапный скачок воображения, превращаясь в дракона. |
As its enormous body rears up to swallow them, however, Tess makes a sudden leap of imagination by Switching into a dragon. |
Украинцы могут сблизиться с Европой, не превращаясь при этом во фронтовое государство в случае конфликта между Россией и западным альянсом. |
Ukrainians could draw closer to Europe without becoming a front-line state in any conflict between Russia and the Western alliance. |
Что-то пробуждается у тебя в паху и достигает самого сердца. превращаясь в сердечно- паховый меридиан. |
Something starts in your pelvis and goes to your heart... where it becomes heart-slash-pelvis. |
Когда винты вращаются, мрамор перемещается вдоль них, постепенно превращаясь в сферу по мере охлаждения. |
As the screws rotate, the marble travels along them, gradually being shaped into a sphere as it cools. |
Превращаясь из кредитора в заемщика, Банк России может незаметно и довольно эффективно ужесточать политику, даже когда демонстрирует напоказ, как ослабляет условия, добавил он. |
By turning from lender to borrower, the Bank of Russia can effectively tighten policy in the background even as it loosens conditions in the foreground, he said. |
Впрочем, извиняюсь, - сказало видение, все более и более выходя из зыбкого, сонного тумана и превращаясь в настоящее живое тело, - вам, вероятно, не совсем ясно? |
'I'm sorry', said the apparition, gradually emerging from the shimmering fog of sleep and turning into a real live body. 'Perhaps you may not quite understand. |
Несмотря на жестокий мороз, снег не совсем смерзся и хрустел под копытами лошадей, как ракушки на берегу моря, превращаясь в какую-то кашу из грязи и воды. |
Although it was extremely cold, the snow was but partially frozen, and it churned-with a sound as if it were a beach of small shells -under the hoofs of the horses into mire and water. |
На суше бочки с головным веществом зимой охлаждались, превращаясь в губчатую и вязкую массу. |
On land, the casks of head-matter were allowed to chill during the winter, causing it to congeal into a spongy and viscous mass. |
Матрикс носил версию униформы Супермена, превращаясь в молодую блондинку, и сражался с тремя преступниками как Супергерл. |
After Red Hulk drained the gamma energy from Hulk, A-Bomb had enough intelligence to get Bruce Banner to safety. |
Души умерших могут принимать разный вид намеренно, превращаясь животных. |
Souls of the died could accept different appearances-malicious were installed in animals. |
В этих условиях алифатические углеводороды образуют кольца и теряют водород, превращаясь в ароматические углеводороды. |
Under these conditions, aliphatic hydrocarbons form rings and lose hydrogen to become aromatic hydrocarbons. |
Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз. |
All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction. |
Они уворачиваются от взрыва, превращаясь в птиц, но Кевин переключается на несколько секунд позже,и он попадает в взрыв. |
They swerve away from the explosion, Switching into birds as they do so, but Kevin's Switch comes a few seconds too late, and he is caught in the blast. |
её труп начал разлагаться очень быстро, превращаясь в жидкость, так как он таял. |
her corpse decomposed freakishly fast, turning to liquid as it melted. |
Видео игры вот-вот совершат эволюционный прыжок, превращаясь в целые игровые миры, где мы видим и чувствуем все по-настоящему, как в театральном представлении, или как в новостях по телевизору. |
Video games are nearing an evolutionary leap, a point where game worlds will look and feel just as real as the films we see in theatres, or the news we watch on TV. |
Свет гаснет, и кадры пересекаются, превращаясь в крупные планы Фредди. |
The lights fade up, and the shots cross-fade into close-ups of Freddie. |
Она вязкая и темнеет под воздействием воздуха, превращаясь в нерастворимый в воде резиновый материал, который вскоре затвердевает. |
This is viscous and darkens when exposed to air, becoming a water-insoluble, rubbery material which soon sets solid. |
Тени приближались, превращаясь в темные силуэты, и сдвинулись в круг. |
The shadows came nearer, turned into dark figures and formed a circle. |
Если масса остатка превышает примерно 3 м☉, он коллапсирует дальше, превращаясь в черную дыру. |
If the remnant has a mass greater than about 3 M☉, it collapses further to become a black hole. |
Да, - ответил мистер Кейсобон тем тоном, который превращает это слово почти в отрицание. |
Yes, said Mr. Casaubon, with that peculiar pitch of voice which makes the word half a negative. |
Идея заключалась в том, что производитель мог использовать чип вместо существующего декодера MPEG-2, тем самым превращая DVD-плеер в игровую консоль. |
The idea was that a manufacturer could use the chip instead of an existing MPEG-2 decoder, thus turning a DVD player into a game console. |
Свадебное платье превращается в крестильную сорочку, не успеешь опомнится, как прошло 20 лет. |
The wedding dress becomes the christening gown, and before you know where you are it's 20 years. |
Требуется немалая изобретательность для того, чтобы незаконным путем выводить деньги с Украины, из России и из любых других мест, а потом превращать их во вполне законные средства в офшорах. |
To extract illegal money from Ukraine, Russia, or anywhere, and transform it into legal money offshore requires ingenuity. |
Видео и учебные пособия превращают офицеров, оберегавших мир и республику, в тайную полицию. |
The videos and training manuals turn peace officers, once guardians of the Republic, into secret police. |
В те редкие часы, когда ваш кот не спит, он превращается в маленький сгусток энергии, которому необходимо двигаться по дому, и для этого нужны максимально гармоничные условия. |
In those few hours each day where he isn’t sleeping, your cat is a little bundle of energy that wants to move through your home as harmoniously as possible. |
У меня на глазах Билли Биббит и Чесвик превращаются в понурых белых кроликов, но им стыдно делать то, что велел Хардинг. |
Billy Bibbit and Cheswick change into hunched-over white rabbits, right before my eyes, but they are too ashamed to do any of the things Harding told them to do. |
Ложка была более полезна для еды, потому что наиболее распространенным пищевым зерном в Северном Китае было просо, которое превращалось в отвар или кашицу. |
The spoon was more useful for eating because the most common food grain in North China was millet, which was made into a congee, or gruel. |
Закрашиваю разметку, и трех... и четырехполосное шоссе превращается в двухполосную удобную скоростную автостраду. |
You black out lane lines one and three and a four-lane highway becomes a two-lane comfort cruise. |
Затем раствор серы был нанесен на все, кроме окрашенных частей, превращая сепию в синий тон. |
Then, a sulfur solution was applied to everything but the dyed parts, turning the sepia into blue tone. |
К тому времени все большее число посетителей и отдыхающих превращало дамбу в местную достопримечательность. |
By then, increasing numbers of visitors and holiday makers were turning the causeway into a local attraction. |
Позже он узнает, что Ворвон-это вампироподобное существо из легенды, которое может высасывать жизненную энергию из своих жертв и превращать их в зомби. |
He later learns that the Vorvon is a vampire-like being of legend that can drain the life energy from its victims and turn them into zombies. |
Иногда, если государственное принуждение особенно плохо, картели превращаются в квази-военизированные организации. |
Sometimes if government enforcement is particularly poor, the cartels become quasi-paramilitary organizations. |
У нее есть сила превращать жертв в шоколадные статуэтки. |
She has the power to transform victims into chocolate statues. |
Гарри также превращают в Эба, добавляя горячую воду, которую едят с тушеным мясом или супом. |
Garri is also made into eba by adding hot water, this is eaten with stew or soup. |
Как только x заменяется определенным числом, форма утверждения превращается в подлинное утверждение, и тогда оно либо доказуемо в системе, либо нет. |
As soon as x is replaced by a specific number, the statement form turns into a bona fide statement, and it is then either provable in the system, or not. |
На протяжении почти целого века люди пытались понять, каким образом разрозненные особи превращаются в объединенные группы. |
For more than a century people have tried to understand how individuals become unified groups. |
Раньше он просто не знал, как справиться со своими чувствами, но теперь он превращает их в лирику. |
He just didn't know how to deal with his feelings before but now he turns them into lyrics. |
Вот, превращаясь в огромные лесные массивы, сливаются друг с другом рощи, и каждая стала как бы одним густолиственным деревом. |
Now the woods settle into great masses as if they were each one profound tree. |
Так иногда наши сокровенные мысли и намерения каким-то чудом превращаются в достояние широкой публики. |
It is thus that our inmost thoughts and intentions burst at times via no known material agency into public thoughts. |
Он будет превращаться в развалину при каждом упоминании ягодки? |
Does he still fall to pieces at every mention of the little berry? |
Она превращает свою собственную горечь в тяжелый золотой Канг и привязывает к себе людей, что в конечном итоге приводит их в бездну ада и несчастья. |
She turns her own bitterness into a heavy golden cangue and cleaves people to her, which eventually leads them to the abyss of hell and misfortune. |
Парень покупал кризисную собственность в загибающихся районах и превращал ее в доходные дома. |
The guy was buying up distressed properties in dying neighborhoods and turning 'em into condos. |
Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию. |
Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland. |
Если им приходится превращать в жизненное пространство все, что попадается под руку. |
If they have to devour everything for living space. |
Превращаете неформальную пятницу в нечто совершенно экстремальное, так, Миссис Дельфино? |
Taking casual Friday a bit to the extreme, aren't we, Ms. Delfino? |
Я делаю всю эту работу по дому, превращая рождество в нечто запоминающееся и оборачивается это для меня большой шуткой. |
I do all the work around here, making sure your Christmases are something to remember and the big joke ends up to be on me. |
Все изощрения роскоши, появившиеся накануне революции 1830 года, были представлены тут, превращая этот дом в образец хорошего вкуса. |
Every device known to luxury before the Revolution of 1830 made this residence a masterpiece of taste. |
Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом. |
It was enough like people in war who get set up like little tribal chieftains to stimulate the imagination along those lines. |
Он принадлежал к числу тех несчастных, которых природа создает вчерне, делая их дикими зверями, а общество довершает ее работу, превращая их в каторжников. |
He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys. |
С течением времени, все джоули энергии превращаются в тепло. |
As time passes, every single joule of energy is converted into heat. |
На какое-то время кажется, что они могут преуспеть, когда странствующее заклинание Джейд превращает J-команду в малышей. |
For a while, it seems they might succeed, when an errant spell by Jade de-ages the J-Team into toddlers. |
Затем инопланетяне, похоже, превращаются в город на земле. |
The aliens then seem to warp into a city on earth. |
Защищаясь, Джонс необъяснимым образом превращается в существо, напоминающее мерзость, называющее себя бомбой. |
In defense, Jones inexplicably transforms into a creature resembling the Abomination, calling himself A-Bomb. |
Когда это превращается в дождь, он, как правило, приходит в виде сильных ливней, потенциально приводящих к новым наводнениям. |
When this turns to rain, it tends to come in heavy downpours potentially leading to more floods. |
Шридеви изображает, как она превращается в камень, узнав, что сита была изгнана из Королевства по обвинению в прелюбодеянии, даже после того, как доказала свою целомудренность на суде. |
Sreedevi portrays her turning into stone upon learning that Sita was banished from the kingdom on charges of adultery even after proving her chastity through the trial. |
Инстинктивно он превращал их в своем сознании в статичные картины, словно запечатленные маслом на полотне. |
Instinctively he saw them rendered as motionless reproductions captured in oil on canvas. |
Он убивает ртуть, превращая ее в кровавое месиво с помощью больших кусков стали. |
He kills Quicksilver by pummeling him to a bloody pulp with large pieces of steel. |
Гарри Артур Томпсон превращал горстку определений, написанных им для сатердей Ивнинг пост, в Книгу. |
Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book. |
- превращая систему - turning system
- превращая пространство - turning space
- превращая меня - turning me on
- превращая его в - converting it into
- превращая их в - turning them into
- превращая ландшафт - transforming the landscape
- превращая наш мир - transforming our world
- мгновенно превращая - instantly turning
- превращая частные - turning private
- превращая один - turning one
- превращая его из - transforming it from
- превращая устройство - turning unit
- превращая трюки - turning tricks
- превращая автомобиль - turning the vehicle
- превращая наш бизнес - transforming our business
- таким образом, превращая его в - thus turning it into
- превращая слова в действие - turning words into action
- превращая вас в - turning you on
