Представление и рассмотрение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: representation, presentation, presentment, idea, represent, submission, performance, picture, notion, impression
выступили представители - made by the representatives
высшие представители - highest representatives
представители работников - workers representatives
подписанное уполномоченным представителем - signed by an authorized representative
представил свои замечания - submitted its observations
что не представили - that had failed to submit
мои специальные представители - my special representatives
не представили никаких доказательств - provided no evidence
состоящий из представителей всех - composed of representatives of all
представители беларусь - by the representatives of belarus
Синонимы к представление: восприятие, точка зрения, мнение, концепция, понимание, представление, проект, предложение, образец, оригинал
Антонимы к представление: искажать
Значение представление: Письменное заявление с предложением о чём-н. ( офиц. ).
с шумом и треском - hammer and tongs
конопатить и смолить - caulk
стирать и гладить - wash and iron
отпуск по беременности и родам - maternity leave
Порядок, законность и справедливость - Order, Law and Justice
твердый и быстрый - hard and fast
лорд и мастер - lord and master
Вечность и один день - for ever and a day
ведомость запасного имущества и принадлежности - tools and accessories list
глава и стих - chapter and verse
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: consideration, review, approval, contemplation, speculation
представленный на рассмотрение - tabled
30% отложено рассмотрение - 30% deferred consideration
его рассмотрение по существу - its examination on the merits
Включайте рассмотрение - incorporate consideration
рассмотрение аспектов - consideration of aspects
рассмотрение законопроекта - consideration of the bill
планируемая рассмотрение - proposed consideration
рассмотрен на следующей - considered at the next
рассмотрев также доклады - having also considered the reports
публично рассмотрел - publicly reviewed
Синонимы к рассмотрение: рассматривание, разглядывание, созерцание, рассмотрение, анализ, разбор, обсуждение, дискуссия, рассуждение, размышление
Этот акт был внесен на рассмотрение представителем Элиотом Энгелем (Eliot Engel), который призывает сенаторов-республиканцев поддержать этот закон. |
It was originally sponsored by Rep. Eliot Engel (D-N.Y.) who is urging Republican senators to take up the bill. |
Я хотел бы рекомендовать, чтобы схема, представленная здесь, была рассмотрена или объяснена создателем. |
I would like to recommend that the schematic presented here be reviewed or explained by the creator. |
Представители NAACP и Белого дома извинились за свои заявления после того, как была рассмотрена более длинная версия ее обращения. |
Both NAACP and White House officials apologized for their statements after a longer version of her address was reviewed. |
Я рассмотрел альтернативы и решительно поддерживаю систему один представитель-одна точка. |
I have had a look at the alternatives, and I strongly support the one-representative one-dot system. |
Каждый мог скачать карту, в ходе игры создать свой вариант и представить его на рассмотрение городскому совету. |
So anyone could download the map, play the game, build the area and submit their creations to the city council. |
Рекомендации, которые остаются невыполненными после истечения срока их осуществления, представляются на рассмотрение Генеральному секретарю и доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи. |
Recommendations that remain outstanding after the implementation period will be referred to the Secretary-general and reported to the General Assembly. |
Джейк должен быть рассмотрен как представитель дружеской силы с хорошей репутацией. |
Jake is to be treated as the representative of a friendly power, with generous borrowing credit. |
ВЫ ТАКЖЕ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА РАССМОТРЕНИЕ И РЕШЕНИЕ СПОРОВ В РАМКАХ ГРУППОВОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА ИЛИ ГРУППОВОГО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА. |
FINALLY, THIS SECTION WAIVES YOUR RIGHT TO HAVE YOUR DISPUTE HEARD AND RESOLVED AS A CLASS ACTION, CLASS ARBITRATION, OR A REPRESENTATIVE ACTION. |
Мне приятно, что эта мысль была подхвачена и закреплена в проекте резолюции, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи. |
I am gratified to see that this message has been picked up and strengthened in the draft resolution that is before the Assembly today. |
Выводы Комиссии должны время от времени публиковаться, помимо того, что они включаются в ежегодный доклад, который также представляется на рассмотрение парламента. |
The findings of the Commission are to be published from time to time besides being reflected in its annual report, which will also be laid before Parliament. |
Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе. |
Just before Christmas, Serbia’s government formally submitted its application for European Union membership. |
Окончательный документ был утвержден Президентом и представлен в ООН на рассмотрение Комитета по правам человека. |
The completed document had been approved by the President and then submitted to the United Nations for consideration by the Human Rights Committee. |
Они готовили доклады, созывали совещания групп экспертов и представляли этим органам технические материалы на рассмотрение. |
They prepared reports, convened expert group meetings and provided technical inputs for consideration by these bodies. |
Все стороны должны представить основания для апелляции, иначе она не будет рассмотрена. |
All parties must present grounds to appeal, or it will not be heard. |
На рассмотрение Консультативного комитета был представлен доклад, содержащий результаты специальных контрольных проверок расходов, связанных с информационными системами и изменениями в системе управления ПРООН. |
The Advisory Committee had before it the report containing the special audits of UNDP information systems and change management expenditures. |
Право любой Стороны применять последнее предложение статьи 3.7 зависит от представления полного кадастра, по которому было проведено рассмотрение. |
The eligibility of a Party to apply the final sentence of Article 3.7 shall be based on a complete, reviewed inventory. |
Все предложения, одобренные FSGs, должны быть представлены на рассмотрение, самое позднее, к Майскому собранию ASC, в рамках заседания, предшествующего введению … |
All proposals approved by FSGs must be submitted, at the latest, to the May meeting of ASC in the session preceding the introduction of the.. |
В строительные проекты пришлось внести изменения, и после этого представить их на рассмотрение Комиссии по строительству православных церквей. |
Construction plans had to be amended and submitted to the Commission on the Construction of Orthodox Churches. |
Я также постановляю, что мистер Гросс должен представить все относящиеся к делу аспекты его алгоритма на рассмотрение... |
I also find that Mr. Gross will open all pertinent aspects of his algorithm - to scrutiny... |
В 1760 году он доказал формулу кривизны плоского сечения поверхности, а в 1771 году рассмотрел поверхности, представленные в параметрической форме. |
In 1760 he proved a formula for the curvature of a plane section of a surface and in 1771 he considered surfaces represented in a parametric form. |
Он представил на рассмотрение рабочей группы свои соображения на этот счет. |
He submitted a proposal for consideration. |
Как было предложено, просьба о представлении комментариев должна быть рассмотрена. |
As suggested, a request for comment should be considered. |
Судя по выводам рабочей группы, трудно представить, что необходимо подробное или отдельное рассмотрение этого вопроса. |
Judging from the conclusions of the Working Group, it was difficult to believe that detailed or separate consideration of the matter was warranted. |
Административный комитет рассмотрел этот вопрос на основе сообщения и разъяснений, представленных делегатом Европейской комиссии. |
The Administrative Committee considered this matter on the basis of a report made and explanations provided by the representative of the European Commission. |
На рассмотрение жюри из трёх судей будет представлен список из трёх обвинителей. |
A list of three prosecutors is given to a three-judge panel. |
Они представят также принятые в последнее время решения, которые передаются на рассмотрение Комитета. |
They will also introduce recent decisions for consideration by the Committee. |
Я представляю на рассмотрение Совета и наших горожан совершенно другой взгляд на наши ужасные обстоятельства. |
I submit to my fellow select men and citizens that there is an entirely other way of viewing our dreadful circumstances. |
Его делегация не возражает против рекомендации ККАБВ о том, чтобы предложения по проектам представлялись также на рассмотрение Второго комитета. |
His delegation did not object to the recommendation of ACABQ that project proposals should also be submitted for consideration by the Second Committee. |
Этот документ оратор намеревается представить на рассмотрение членам Комитета. |
He intended to submit the document for consideration by the members of the Committee. |
Была подготовлена всеобъемлющая редакция серии 300 о персонале, которая будет представлена на рассмотрение Пятому комитету. |
A complete revision of the 300 series of the Staff Rules had been drawn up for consideration by the Fifth Committee. |
Я могу только выбрать одно имя из списка, представленного мне на рассмотрение Флотом. |
I can choose only from the list of names submitted to me by the Navy. |
Предложение было представлено мной на рассмотрение 10 дней назад. |
The proposal was submitted by me for review 10 days ago. |
Впоследствии этот законопроект был передан на рассмотрение Комитета Палаты представителей по делам почты и Государственной службы. |
The bill was subsequently referred to, and remained in, the House Committee on Post Office and Civil Service. |
Мы представили им на рассмотрение проект, они дали нам свой ответ. |
We submitted the draft to them, they responded back to us. |
Соответственно, Исполнительный секретарь представила на рассмотрение Бюро первый проект повестки дня шестидесятой ежегодной сессии Комиссии. |
Accordingly, the Executive Secretary presented the first draft agenda for the sixtieth Annual Session of the Commission for the Bureau's consideration. |
Пользуясь случаем, Аргентина напоминает, что она представила свой список экспертов на рассмотрение Генеральному секретарю. |
Argentina had submitted its list of experts for consideration by the Secretary-General. |
Комиссия рассмотрела также документацию, представленную ККАВ относительно юридических последствий экспатриации. |
Documentation presented by CCAQ reviewing the legal consequences of expatriation was also considered by the Commission. |
Затем она была представлена в научные издания и рассмотрена редакторами, привратниками и другими учеными. |
Next, it was submitted to scientific publications and reviewed by editors and gatekeepers and other scientists. |
Вызвавший удивление жест России, которая на прошлой неделе представила на рассмотрение Совета Безопасности ООН проект резолюции по Сирии, некоторыми был истолкован как первый признак начинающегося охлаждения к режиму Асада. |
Russia’s surprise tabling of a draft UN Security Council resolution last week has been interpreted by some as the first sign that it is beginning to move away from the Assad regime. |
Поэтому в настоящем докладе представляется уместным и своевременным рассмотрение двух вопросов. |
In the result, this is a convenient time and place for it to address two matters. |
В ноябре 2011 года Палата представителей Нигерии рассмотрела законопроект, запрещающий дискриминацию по возрасту в сфере занятости. |
In November 2011, the Nigerian House of Representatives considered a bill which would outlaw age discrimination in employment. |
До представления заключительных замечаний на рассмотрение Комитета они должны быть рассмотрены докладчиками по странам. |
The country rapporteurs should review the concluding observations before they were put before the Committee. |
В марте 2018 года Би-би-си представила эпизод из серии убийство, Тайна и моя семья, в котором адвокаты Саша Уасс и Джереми Дейн рассмотрели дело. |
In March 2018 the BBC presented an episode of the series Murder, Mystery and My Family in which barristers Sasha Wass and Jeremy Dein reviewed the case. |
Рабочая группа рассмотрела также проект рамочной конвенции по борьбе с расизмом, представленный правительством Турции. |
The Working Group also considered a preliminary draft framework convention against racism submitted by the Government of Turkey. |
Когда эти вопросы будут решены, статья может быть повторно представлена на рассмотрение. |
When these issues are addressed, the article can be resubmitted for consideration. |
Мы могли бы устроить небольшую вечеринку и пригласить тех людей, что мы представляем на рассмотрение. |
We can have a little mixer and invite the people we're submitting for consideration. |
Палата представителей Иллинойса примет решение об импичменте после того, как комитет завершит его рассмотрение. |
The Illinois House would decide whether to impeach after the committee completed its review. |
Отчеты о достигаемом прогрессе будут проходить критическое рассмотрение в группе, куда входят представители участников НАСКО и аккредитованных при ней неправительственных организаций. |
Reports on progress would be subject to critical review by a group comprising representatives of the NASCO parties and accredited NGOs. |
Мисс Карсон, я рассмотрел заявления, которые вы представили суду, и я удовлетворю ваше требование касательно анонимности присяжных. |
Miss Carson, I have considered the applications that you put before this court, and I will grant you your request for an anonymous jury. |
С момента представления проекта мы провели опрос потенциальных сотрудников и рассмотрели пилотные подпроекты для демонстрации. |
Since submitting the project we have surveyed potential collaborators and considered pilot subprojects to showcase. |
Я не возражаю, если вы рассмотрели это во всех возможных медицинских и социальных аспектах. |
I don't doubt that you've looked at this from every conceivable medical and social angle. |
Особого рассмотрения требуют также проблемы Африки и наименее развитых стран. |
Africa and the least-developed countries demand our special consideration as well. |
В тех случаях, когда это не было указано представившей организацией, секретариат исходил из того, что представление было сделано в соответствии и с резолюцией, и с решением. |
Where this was not indicated by the submitting entity, the secretariat has assumed that the submission was made under both. |
Хотя Никарагуа понимает важность логистических услуг в мировой торговле, имеются некоторые элементы, которые, по ее мнению, заслуживают рассмотрения. |
While Nicaragua understands the importance of logistics services in world trade, there are certain elements it feels must be considered. |
Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы. |
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties. |
Обвинения все еще находятся на рассмотрении. |
The charges are still pending. |
Он был официальным докладчиком на польско-румынской конференции, проходившей в Галаце, и представил очерк об истории этого сотрудничества. |
He was an official rapporteur at the Polish–Romanian Conference, held at Galați, and contributed an essay on the history behind that cooperation. |
Извините, что создаю дополнительную работу для людей, но редакторы, которые уже рассмотрели ее, возможно, захотят прочитать ее снова, чтобы увидеть, как она выглядит сейчас. |
Sorry to create extra work for people, but the editors who've reviewed it so far might want to read it again to see how it stands now. |
Это делается путем рассмотрения истории болезни человека, любых других симптомов, которые присутствуют, и оценки качеств усталости. |
The degraded functionality of {{cite book}} etc has been done to make the templates work even when they aren't formatted properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «представление и рассмотрение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «представление и рассмотрение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: представление, и, рассмотрение . Также, к фразе «представление и рассмотрение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
