Предупредит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пусть подразделение За гранью предупредит население. |
Put out a Fringe Alert to the public. |
Tankersley won't smell a rat and warn him? |
|
Так ведь он не только предупредит их от ошибок, от ложных порывов, от порчи своего тела, но и вся картина мира для них омоется и уляжется. |
Surely this would not only guard them against making mistakes, against giving in to bad urges, against harming their bodies? Mightn't it also cleanse and correct their whole view of the world? |
При наличии газа их бессознательность предупредит шахтеров о необходимости эвакуации. |
When gas was present, their unconsciousness would alert miners to the need to evacuate. |
Вы понимаете, мой надсмотрщик проснется в любую секунду и он предупредит остальных. |
You see, my keeper will awaken any second and it will alert the others. |
Нет, уведомление предупредит не только общественность, но и объект тоже. |
No, the announcement will not just alert the public. It will alert the target. |
Если вы попытаетесь открыть небезопасный сайт, Google Chrome предупредит вас об этом. |
Google Chrome tells you if the site you're trying to visit is dangerous or deceptive. |
Тогда, когда мы покинем эту комнату, составим официальный отчет, кто-то в том или ином агентстве предупредит доктора Ратберн, что мы идем. |
The moment we leave this room, make an official report, someone at one agency or another's gonna warn Dr. Rathburn we're coming. |
Кроме того, даже если такой удар действительно будет нанесён, это, по мнению большинства экспертов, лишь отсрочит, но не предупредит вступление Ирана в мировой клуб ядерных держав. |
Moreover, even if such a strike took place, most experts believe that it would merely delay, not prevent, Iran’s emergence as a member of the global nuclear-weapons club. |
Функция защиты от вредоносных и мошеннических сайтов немедленно предупредит вас, если вы попытаетесь перейти на подозрительную страницу, которая занесена в черный список. |
Opera's fraud and malware protection will immediately give you a big warning if you try to open a suspicious page that is blacklisted. |
Ожидая очередной поездки, он охотится за грибами в соседнем лесу, не подозревая, что лес был заминирован, пока старик не предупредит его. |
While waiting for another ride, he hunts mushrooms in the nearby forest, unaware that the woods have been mined until an old man warns him. |
Пусть он предупредит их, чтобы они тоже не пришли в это место мучений. |
Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment. |
Лилит забирает душу Белы после того, как ее контракт истекает, но не раньше, чем она предупредит Сэма и Дина. |
Lilith takes Bela's soul after her contract expires, but not before she warns Sam and Dean. |
Предполагается, что имена файлов модулей совпадают с фактическим именем модуля, но компилятор предупредит вас только в том случае, если они отличаются. |
Module file names are suggested to be the same as the actual module name, but the compiler will only warn you if they are different. |
Если пойдут к столам для блэкджека, пусть кто-то предупредит Ливингстона. |
If they move towards blackjack, somebody tip Livingston. |
Если браузер обнаружит потенциальную опасность, то предупредит вас о ней, показав специальную страницу и значок безопасности. |
If the browser detects anything potentially dangerous, it will display a page and security badge to warn you. |
Видишь, он предупредит нас, если бюро пронюхает отсутствие лицензии. |
You see, he'll warn us if the ABCs are sniffing for a spot without a liquor license. |
Это облегчит исследования, поможет нам контролировать деятельность Доминиона, предупредит в случае нападения. |
It'll facilitate exploration help us monitor Dominion activity give us warning in case of an attack. |
Если мы расскажем полиции или другим органам власти здесь, мы рискуем тем, что кто-нибудь предупредит его заранее. |
If we tell the police or any of the other authorities here, we run the risk of someone warning him beforehand. |
Аккорд, который предупредит слушателя о том, что происходит изменение, - это аккорд D7. |
The chord that would alert the listener that a change was taking place is the D7 chord. |
Я его предупреждал - глупо гнать партию салата через всю страну. |
I warned him not to try to ship lettuce across the country. |
Do they warn one another of predators? |
|
И я говорю уже неделю, нам следует... предупредить людей, что от городов надо держаться как можно дальше. |
And I've been saying for a week, we ought to put signs up on 85 to warn people away from the city. |
Если ты нынче вечером увидишь их около дома, предупреди меня. |
If you see him hanging round the house when you come back, pass me the word. |
Терминал способен обнаружить злонамеренные манипуляции GSM сигнала и, как при глушении сигнала GPS, отправить предупреждение через спутник, а также предупредить водителя сигналом тревоги. |
Make quick and easy terminal configuration changes according to shifting business needs, reduce downtime and minimize travel and labor costs. |
Он предупреждает, что эти технологии создают беспрецедентные новые проблемы для людей, включая возможность постоянного изменения нашей биологической природы. |
He warns that these technologies introduce unprecedented new challenges to human beings, including the possibility of the permanent alteration of our biological nature. |
Думаю, я должен предупредить тебя, Купер, мы не можем терпеть такого рода прогулы даже среди молодого персонала. |
I feel I must warn you, Cooper, that we cannot tolerate this kind of absenteeism amongst our junior staff. |
Но он также предупредил Нанду о проблемах, с которыми они столкнутся в своей жизни. |
But he also warned Nanda about the problems they will encounter in their lifetime. |
Донна Саммерс также подала в суд на Mcdonald's, требуя 50 миллионов долларов, за то, что не предупредила ее о предыдущих мистификациях. |
Donna Summers also sued McDonald's, asking for $50 million, for failing to warn her about the previous hoaxes. |
Видя эту мерзость, Сельтсам предупреждает Брюса, что он ступает на опасную почву и что ему следует немедленно остановиться. |
Seeing this abomination, Seltsam warns Bruce that he is treading on dangerous ground and that he should stop immediately. |
Его предупредили, что Черегородцев больше одной фразы слушать не будет, он с первой фразы решает, нужно ли с человеком говорить. |
People warned him that Cheregorodtsev wouldn't listen to more than one sentence: one sentence was all he needed to decide whether or not to speak to someone. |
Однако Алан Х. Гудман предупреждает, что эта оценка точности часто основана на методологиях, использующих подмножества выборок. |
However, Alan H. Goodman cautions that this precision estimate is often based on methodologies using subsets of samples. |
Антенные вышки и мачты часто также имеют другие предупреждающие элементы самолетов, расположенные на равных расстояниях по их высоте и на их вершинах. |
The instruments Ferrari depicts have bulging front and back plates, strings which feed into peg-boxes with side pegs, and f-holes. |
Она спешит на химический завод, чтобы предупредить Тарту, что он в опасности. |
She hurries to the chemical plant to warn Tartu that he is in danger. |
Установление генетического диагноза предупреждает любого другого человека из группы риска в семье о необходимости проведения тестирования, если это необходимо. |
Establishing a genetic diagnosis alerts any other at-risk individuals in the family to consider testing, if appropriate. |
Они могут предупредить меня, если ты в особом списке, но если ты там, тогда что? |
They can give me a heads-up if you're on the watch list, but if you are, then what? |
Я предупредила городскую полицию и они в готовности. |
I alerted Metro PD, and they're on standby. |
Я надеюсь, что когда придёт моё время, мне повезёт, если у меня будет кто-то, кто проявит такую же предупредительность ко мне. |
I hope when my time comes to be so lucky as to have someone extend me the same consideration. |
Градоначальники заявляют, что еще рано подсчитывать полный ущерб городу они так же предупреждают об озлобленных животных на улицах города. |
City leaders say it's too early to account for the full scale of the damage that also saw sightings of vicious animals on the streets of the city. |
Мог бы предупредить, что когда ты говорил, что это место - грязная, забытая Богом дыра, ты выражался буквально. |
You could have told me that when you said this place was a godforsaken slime hole, you were speaking literally. |
О, если бы я могла послать стрелу, чтобы предупредить его об опасности! |
Oh! that I could send one of its arrows to warn him of his danger! I may never use it again! |
Предупреждаю вас, что я не для барышей, но очень желаю расходу книги и буду горда барышами. |
I warn you that I am not doing it for profit; but I am very anxious that the book should circulate and should be very proud of making a profit. |
Предупреждаю, в апельсиновом соке-водка. |
Be forewarned, the orange juice has vodka in it. |
Ну, теперь, когда бешеный пес на воле, нужно предупредить жителей! |
Well, when a rabid dog is on the loose, the people should be warned! |
Если вы действительно были в той комнате, расспрашивали пациента, вы могли понять язык тела, задать наводящие вопросы, предупредить его о последствиях ложных ответов. |
If you had actually been in the room questioning the patient, you could read body language, you could ask follow up questions, and warn him of the cost of lying to you. |
И что, киты пытаются предупредить нас, что это может произойти снова? |
And what? The whales are trying to warn us that it might happen again? |
Предупредите командующих в Северном Племени Воды, что на их тюрьму готовиться атака. |
Notify the new chiefs of the Northern watertribe that an attack on their prison is imminent. |
Почему ты никого не предупредила, узнав о местонахождении Джулиана? |
Why didn't you alert anyone once you found evidence of Julian's whereabouts? |
Предупреждаю заранее, чтобы ты на сцене не удивлялась и не терялась. |
If you showed surprise at not having been told already, it would seem awkward. So I'm telling you beforehand. |
Я пытаюсь предупредить! |
I'm trying to warn you. |
A warning, my Lord, it's rather bitter. |
|
Перл соглашается, но ее предупреждает один из испанских битников, Сид, что льют собирается снова прийти за Джесси. |
Pearl agrees, but she is tipped off by one of the Spanish Bit hands, Sid that Lewt intends to come after Jesse again. |
They warned us of that wind, but you didn't listen. |
|
Это крайне заразная форма и полиция предупреждает... что при встрече с этим человеком, вы не должны подходить к нему ближе, чем на 20 метров. |
It's highly contagious and the police warns people to stay at least 20 meters away from this man. |
Детектив Капелло сказала, что нельзя официально их предупреждать. |
Detective capello said we can't issue an official advisory. |
По крайней мере, мы можем предупредить планету о надвигающемся нашествии. |
At the very least we can warn the planet of the impending culling. |
Я предупреждаю вас в надежде, что в случае необходимости, у моего сына будет хотя бы один верный друг. |
I give you this warning in the expectation that should it become necessary, my son will have one friend at least. |
Но сегодняшняя притча нас предупреждает о том, что не все, кто призван, войдут в эту славу. |
The December 9th, 1678 in an historic act is signed the outset of monastery. |
- предупредительный аварийный сигнал - warning alarm signal
- предупредительный плакат - hold-off card
- предупредительный щит - approach board
- табло предупредительной сигнализации - caution annunciator
- система предупредительной сигнализации - caution system
- предупредительный персонал - helpful staff
- тайно предупредить кого-л. - give smb. the wire
- предупредительный выстрел - warning shot
- предупредительный шаг - precautionary step
- сигнал между входным и предупредительным сигналами - outer home signal
- хотел предупредить - I wanted to warn you
- амер. позвонить на работу и предупредить о своем неприходе из-за плохого самочувствия - to call in sick
- иллюстрация обозначения предупредительного индикатора - warning indicator identification illustration
- долгом предупредить - duty to warn
- предупредительное значение - deterrent value
- принудительные и предупредительные меры - enforcement and preventive measures
- предупредительные меры борьбы - preventive control measures
- предупредить читателя - alert the reader
- предупредительные фразы - precautionary phrases
- слугу предупредили об увольнении - servant was given notice
- предупредить кого-то - warn someone
- предупредительный кредит - precautionary credit
- предупредительные полосы - warning stripes
- чтобы предупредить общественность - to warn the public
- предупредительные сирены - warning sirens
- предупредить заговор - forestall a plot
- я предупредил ее - i warned her
- панель предупредительных светодиодов - warning led panel
- предупредительный знак места расположения мины-ловушки - booby-trap marker
- предупредить его о - warn him about