Прибоя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
волнение, завыть, накат, бурун, наплеск, аглень
Электрическая вспышка, и сверху непроницаемым заслоном рушатся всепоглощающие волны черного прибоя и громовой черноты. |
The electric illumination, the engulfments of dark wash and sounding black fell down, shutting in, forever. |
Это бесконечно тянущаяся вдаль береговая граница самого высокого прибоя. |
This is the line of the highest tide stretching endlessly along the shore. |
Там, наверное, в расстоянии мили лохматилась у кораллового рифа белая кипень прибоя и дальше темной синью стлалось открытое море. |
Out there, perhaps a mile away, the white surf flinked on a coral reef, and beyond that the open sea was dark blue. |
Выступления Дейла в бальном зале Рандеву в Бальбоа в середине-конце 1961 года приписывают созданию феномена музыки прибоя. |
Dale's performances at the Rendezvous Ballroom in Balboa in mid to late 1961 are credited with the creation of the surf music phenomenon. |
The land rushed at him, a tidal wave. |
|
Глухой гул волнами перекатывался над толпой, словно на берегу в час прибоя. |
A roaring sound like the breaking of surf rose from the crowd. |
Их разбудило тихое посапывание ласкового, прозрачного, как хрусталь, прибоя. |
They were awakened by the soft whispering of the crystal-clear waves. |
За окном расстилалась морская гладь и легкие волны прибоя искрились в утреннем солнце. |
On the sea outside the window little waves caught the morning sunlight in near the cliff. |
Они включают травянистые полосы прибоя, цветущий лес и скалистые рифы,где живут и потребляют пищу омары и различные виды рыб и беспозвоночных. |
These include grassy surf beds, a flourishing forest, and rocky reefs where lobsters and various types of fish and invertebrates live and consume food. |
Он увидел, что отметки прибоя над основанием скалы были выше человеческого роста. |
He saw that the tide mark on the cliff was over a man's full height above the base. |
Кейс остановился, покачнулся, повернулся к шуму прибоя и укусам поднятого ветром песка. |
Case halted, swayed, turned toward the sound of surf and the sting of blown sand. |
Драматично, что он соперничает с самым низким уровнем прибоя еще в этом году. |
Dramatically, it rivals the lowest surf yet this year. |
Тридцать миль леса скрыли его завоевание от взоров равнодушного мира, а шум белого прибоя вдоль побережья заглушил голос славы. |
Thirty miles of forest shut it off from the sight of an indifferent world, and the noise of the white surf along the coast overpowered the voice of fame. |
Very distant now came the washing of the sea in the bay below. |
|
Всю ночь его баюкал меланхоличный шум прибоя. |
All night he was lulled by the melancholy noise of the surf. |
Кое-где за белой полосой прибоя виднелись серовато-белые пятна и развевающийся над ними флаг. |
Here and there greyish-whitish specks showed up clustered inside the white surf, with a flag flying above them perhaps. |
Кое-где за белой полосой прибоя виднелись серовато-белые пятна и развевающийся над ними флаг. |
Here and there grayish-whitish specks showed up, clustered inside the white surf, with a flag flying above them perhaps. |
Не было ни прибоя, ни волн, так как не чувствовалось ни малейшего дуновения ветра. |
There were no breakers and no waves, for not a breath of wind was stirring. |
They’re 100% soap and have a new “surf” shape. |
|
Знаю, в ней слышен шум прибоя. |
I know, you can hear the waves. |
Я говорю, в темноте мы были беспомощны, и вдруг сквозь рев бури я услышал шум прибоя. |
As I say, we were helpless in the night, when I heard, above the roar of the storm, the sound of the sea on the beach. |
Люк и Арне складывали мешки с сахаром в ровные штабеля, а в свободное время купались, плавали, носились, балансируя на доске, по волнам прибоя. |
Luke and Arne kept in trim stacking sugar bags, and swimming or surfing in their spare time. |
Турбулентные течения в зоне прибоя также создают транспорт гамет. |
Turbulent flows in the surf zone also create a transport of gametes. |
От Колокольного бульвара до Аустерлицкого моста по толпе прокатился гул, подобный шуму морского прибоя. |
From the Boulevard Bourdon to the bridge of Austerlitz one of those clamors which resemble billows stirred the multitude. |
Ядра конденсации в прибрежном тумане в основном состоят из соли прибоя и брызг, а также меньшего количества йода из ламинарии. |
Condensation nuclei in coastal fog are mostly composed of salt from surf and spray, with lesser amounts of iodine from kelp. |
До самого Батума трепалась белая пена прибоя, словно подол нижней юбки, выбившейся из-под платья неряшливой дамочки. |
Right up to Batumi the white surf swished like the edge of a petticoat peeking from under the skirt of a slovenly woman. |
The breaking of the feeble surf rustled in my ears. |
|
Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн. |
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds. |
Он нырнул в тот самый миг, когда начался отлив прибоя. И сломал шею, ударившись о дно. |
He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand |
Запах океана и прибоя проникал в маленький коттедж через открытое окно. |
And there was the smell of the ocean and the surf that came in through the open windows of the small cottage I kept out at Malibu. |
Маленькие скаты обитают в более спокойной, мелкой области океанского дна сразу за обрывом прибоя, обычно погребенные под тонким слоем песка. |
Small stingrays inhabit the quieter, shallow region of ocean floor just beyond the break of the surf, typically buried beneath a thin layer of sand. |
У них есть специальные приспособления, которые могу симитировать их. Шум прибоя, звуки джунглей, треск костра. |
They've got gadgets that'll do that for ya- the sound of waves on the beach, jungle sounds, roaring fire. |
The sound of water dripping somewhere near seemed loud in her ears. |
|
Природа богата всевозможными звуками: шум дождя, шелест листвы, гул урагана, рокот морского прибоя. |
The nature is rich in different sounds: the noise of the rain, the rustle of the foliage, the rumble of the hurricane, the roar of the sea surf. |
Это рапространяется только до линии прибоя. |
It's only public to the high-tide line. |
Другая все еще сжимала сломанное весло, которое слабо двигалось под действием прибоя и течения. |
The other was still locked to the broken oar which moved slightly with the ebb and flow. |
Всей линией прибоя. |
Along the line of breakers. |
Примерами такой среды являются дельты рек, болота и топи, коралловые рифы, пляжные приливные зоны и зона прибоя. |
Examples of this environment are river deltas, swamps and marshes, coral reefs, beach tidal areas and the surf zone. |
Батумский ботанический сад - и повлекли, не слишком быстро, над самой линией прибоя. |
Batumi Botanical Garden, and carried him, not too quickly, along the very line of surf. |
Взгляните, к примеру, на город-остров Манхэттен, словно атолл коралловыми рифами, опоясанный товарными пристанями, за которыми шумит коммерция кольцом прибоя. |
There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs-commerce surrounds it with her surf. |
The jolting and the spray from the surf whipped Father Theodore's troubled spirit into a frenzy. |
|
Сетка никогда не была рассчитана на то, чтобы охватить кусок воды — даже тогда они знали, что барьерные Сети никогда не выживут в зоне прибоя. |
The meshing was never designed to enclose a piece of water — even back then, they knew barrier nets would never survive a surf zone. |
- шум прибоя - sound of the surf
- способность преодолевать полосу прибоя - surfing capabilities
- прогноз прибоя - surf forecast
- линия прибоя - surf line
- зона прибоя - surf zone
- отлив прибоя - undertow
- пена прибоя - foam of the surf
- волны прибоя - surf
- полоса прибоя - the surf
- биение прибоя - surf beat
- движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя - ship-to-outer surf line movement
- течение в зоне прибоя - onshore current
- глубина прибоя - surf base
- дни сильного прибоя - surf days
- знаки прибоя - swash marks
- край прибоя - edge of surf
- подвергающийся воздействию прибоя - surf-beaten
