Привязанностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые насильники уходят от ситуации без особых комментариев, но большинство в конечном итоге осыпают выжившего любовью и привязанностью. |
Some abusers walk away from the situation with little comment, but most will eventually shower the survivor with love and affection. |
Мальчиков трогала широта ее натуры, и они платили ей неподдельной привязанностью. |
The boys were sensible of her large heart and repaid her with genuine affection. |
Я люблю вас, Беренис, но с этого дня заставлю себя относиться к вам с чисто отеческой привязанностью. |
I love you, Berenice, but I will make it a fatherly affection from now on. |
Разрываясь между своей привязанностью к Джейми и мыслью о Фрэнке, Клэр пытается вернуться в Крейг-на-Дан. |
Torn between her attachment to Jamie and the thought of Frank, Claire tries to return to Craigh na Dun. |
Для детей старшего возраста можно использовать такие актуальные интервью, как Интервью с привязанностью к ребенку и диалог автобиографических эмоциональных событий. |
For older children, actual interviews such as the Child Attachment Interview and the Autobiographical Emotional Events Dialogue can be used. |
Этот брак также вызвал раскол между Брутом и его матерью, которая была возмущена привязанностью Брута к порции. |
I don't see how one or other can be argued as the prime meaning, and the incoming links to the page refer to both men. |
Они считают себя самодостаточными и неуязвимыми для чувств, связанных с тесной привязанностью к другим людям. |
He noted that people never consider the problem of other minds when dealing with each other. |
Встретившись с Ребеккой наедине, он с присущим ему изяществом пошутил над привязанностью к ней отца. |
When he saw Rebecca alone, he rallied her about his father's attachment in his graceful way. |
Вы, естественно, спросите себя, что сделали старшие, чтобы умерить нашу преждевременную любовь, пока она еще была невинной привязанностью между мальчиком и девочкой. |
You will naturally wonder whether anything was done by our elders to check our precocious attachment, while it was still an innocent love union between a boy and a girl. |
He spoke very affectionately of Cora. |
|
Примером тревожной привязанности во взрослом возрасте является выбор партнера с тревожно-избегающей привязанностью. |
An example of anxious attachment during adulthood is when the adult chooses a partner with anxious-avoidant attachment. |
Видите ли, я думал, что владею вашей непоколебимой преданностью, вашей любовью, Привязанностью и безусловным повиновением. |
See, I understood that I commanded your unswerving loyalty, your love, affection and unquestioning obedience. |
И он, связав это слово с своим прощением, с своею привязанностью к детям, теперь по-своему понимал его. |
And connecting this saying with his forgiveness of her, with his devotion to the children, he understood it now in his own way. |
Это совершенно не похоже на обычную любовь, которая обычно связана с привязанностью и сексом и которая редко возникает без личного интереса. |
This is quite different from ordinary love, which is usually about attachment and sex and which rarely occurs without self-interest. |
Паккар молчал, воровская его натура одержала верх над привязанностью к Обмани-Смерть. |
Paccard made no objection. His instincts as a thief were stronger than his attachment to Trompe-la-Mort. |
Династия Ким давно известна своей привязанностью к марке Mercedes-Benz. |
The Kim dynasty has long been known for their affection of the Mercedes-Benz brand. |
Они шли, держась за руки, и заметно было, что это вызвано сердечной привязанностью. |
They walked with joined hands, and it could be perceived that this was the act of simple affection. |
Патриот же, напротив, может быть мотивирован привязанностью, заботой, отождествлением и готовностью к самопожертвованию. |
A patriot, in contrast, may be motivated by affection, concern, identification, and a willingness to sacrifice. |
Внутренние модели регулируют, интерпретируют и предсказывают поведение, связанное с привязанностью, в самости и фигуре привязанности. |
Internal models regulate, interpret, and predict attachment-related behaviour in the self and the attachment figure. |
Она была действительно его любимой деточкой, как он часто называл ее, и вполне заслужила такую любовь, потому что отвечала на нее самой безграничной привязанностью. |
She was really, what he frequently called her, his little darling, and she well deserved to be so; for she returned all his affection in the most ample manner. |
Я был привязан к дереву? |
I was taped to a tree? |
And why is Pete tied to my table? |
|
Ветеринары должны иметь дело с Китом Билтоном, дружелюбным фермером, который слишком привязан к животным. |
The vets must deal with Kit Bilton, a friendly farmer who grows too attached to the beasts. |
Прежде всего, - продолжала Мод, когда они направились к выходу, - для Тимоти это явилось страшным потрясением - он был очень привязан к Ричарду. |
As they proceeded towards the exit, Maude developed the theme. To begin with, it was a shock -Timothy was really very attached to Richard. |
Это включение называется привязкой канала, так как нижний канал шифрования привязан к более высокому каналу приложения. |
This inclusion is called channel binding, as the lower encryption channel is 'bound' to the higher application channel. |
QR-код содержит открытый ключ пользователя, который криптографически привязан к идентификатору и не будет меняться в течение всего срока действия удостоверения. |
The QR code contains the public key of the user, which is cryptographically tied to the ID and will not change during the lifetime of the identity. |
Ты никак не привязан к этому миру, Охотники убили твоего любимого. |
You have no attachment to this world because Hunters killed the one you loved. |
Никакие действия с типом объекта Author опубликованы не будут, но он все равно будет привязан к новостям, размещенным через эти метаданные. |
No actions are ever published against any Author object types, but it will still be linked to stories published through this rich metadata. |
Может ли кто-то, кто больше привязан к этой странице, пожалуйста, восстановить то, что явно является полезным разделом, возможно, с разумным редактированием? |
Can someone who is more attached to this page please restore what is clearly a useful section, perhaps with judicious editing? |
Он был страстно привязан к детям и не мог допустить мысли о том, что его с ними разлучат. |
He was passionately devoted to his children and could not bear the thought of being separated from them. |
Обвиняемый был привязан за запястья и лодыжки к двум железным прутам, торчащим из пола. |
The wrists and ankles of the accused were tied to two iron rods screwed to the floor. |
Артур необычайно привязан к мальчику. |
Arthur is strangely fond of the boy. |
Так значит, единственная причина, почему у нас аэростат во дворе не привязан, это что я душу твои великие идеи в зародыше? |
So the only reason we don't have a- a blimp tethered to our mailbox is because I'm always shooting down your great ideas? |
And you know I'm pretty attached to my cul-de-sac. |
|
The leader had broken where the hook was tied to it. |
|
Если бы я не припрятал здесь фляжку, я бы все еще был привязан к Сэму и Дину. |
If I hadn't stashed that flask here, I'd still be glued to Sam and Dean. |
Знаешь, для клингона, выращенного людьми, носящего форму Звёздного Флота и пьющего сливовый сок, ты слишком привязан к традициям. |
You know, for a Klingon who was raised by humans wears a Starfleet uniform and drinks prune juice you're pretty attached to tradition. |
Бутанский нгултрум привязан наравне с индийской рупией; обе валюты принимаются в Бутане. |
The Bhutanese ngultrum is pegged at par with the Indian rupee; both currencies are accepted in Bhutan. |
ГКРП перемещается между ядром и цитоплазмой гепатоцитов и может быть привязан к цитоскелету микрофиламента. |
GKRP moves between nucleus and cytoplasm of the hepatocytes and may be tethered to the microfilament cytoskeleton. |
Это звучит для меня как усиленное алкоголем мифотворческое воспоминание от кого-то, кто не особенно привязан к объективным фактам. |
This sounds to me like alcohol-enhanced, myth-making reminiscing from someone not especially attached to objective facts. |
Если кто-то не найдет что-то хорошее, чтобы добавить к нему, или по какой-то причине очень привязан к этому разделу, я скоро удалю его. |
Unless someone finds something good to add to it, or is very attached to the section for some reason, I will delete it soon. |
Ты привязан(а) к каким-нибудь ведьминским силам? |
Are you that attached to witchy powers? |
I am no longer bound to this earth by worldly desires. |
|
Позади, в тени, отбрасываемой этим плетнем, был привязан челнок. |
Behind, in the shadow cast by this trellis, a little boat lay concealed. |
Все эти годы я был привязан к картелю Гавиота. |
All those years I was held by the Gaviota Cartel. |
К телу был привязан рельс. |
A rail was attached to the body. |
He's pretty dedicated to this place. |
|
Прямых наследников у него не было, а ко мне он был привязан. |
He left his fortune to me because he had no close relatives to leave it to. He was very fond of me. |
The psychological rock has keyed on to a deeper anxiety. |
|
Поскольку Тор все еще привязан к Иггдрасилю, он получает ответ, который ищет в форме поиска других версий Тора. |
As Thor is still pinned to Yggdrasil, he gets the answer he seeks in the form of finding other versions of Thor. |
A kid was staked out and we came... |
|
Страна большая - они в Айдахо, а я привязан к моей учебе в магистратуре. |
It's a big country, and they're in Idaho and I'm always tied up with graduate school. |
Одной из наиболее примечательных характеристик программ PACE является то, что кредит привязан к собственности, а не к отдельному лицу. |
One of the most notable characteristics of PACE programs is that the loan is attached to the property rather than an individual. |
Он не был ни очень счастлив, ни очень несчастлив: Фома Неверный, он безучастно относился к судьбам человечества, не возлагал на него никаких надежд и ни к кому не был привязан. |
He was neither very happy nor very unhappy-a doubting Thomas without faith or hope in humanity and without any particular affection for anybody. |
Доллар был привязан к золотому стандарту, и 14 европейских стран-участниц стали конвертируемыми вместе с долларом. |
The dollar was pegged to the gold standard and the 14 European participating countries became convertible with the dollar. |
Однако сгенерированный TAN не привязан к деталям конкретной транзакции. |
However, the TAN generated is not tied to the details of a specific transaction. |
Броновский очень привязан к Навабу, а также к его секретарю Ахмеду Касиму. |
Bronowsky has great affection for the Nawab, as well as the Nawab's secretary, Ahmed Kasim. |
You know I'll stick by you for the rest of my life. |
|
Генератор Чиптана не привязан к определенному счету; вместо этого пользователь должен вставить свою банковскую карту во время использования. |
A ChipTAN generator is not tied to a particular account; instead, the user must insert their bank card during use. |
- свободный от привязанностей - free from attachments
- отчуждение привязанностей - alienation of affections
- срок привязанности - term of affection
- привязанная к товару облигация - commodity backed bond
- запечатление привязанности - filial imprinting
- завоевать чью-л. привязанность - win smb. attachment
- привязанность к материальным вещам - attachment to material things
- ходить как привязанная - follow like a dog
- ваша привязанность - your attachment
- быть привязанным - to be tied
- ее привязанность к - her attachment to
- выражения привязанности - of expressing affection
- истинная привязанность - true affection
- от привязанности - from attachment
- любовь и привязанность - love and affection
- традиционная привязанность - traditional attachment
- хорошо привязанное инфляции - well-anchored inflation
- моя привязанность - my attachment
- наша привязанность - our attachment
- привязанные к инфляции ценных бумаг - inflation-linked securities
- отсутствие привязанности - lack affection
- я имел вас привязанной - i had you pegged
- сильная привязанность, глубокая преданность - close / lasting / sentimental / strong attachment
- мембрана привязанного - membrane anchored
- чувство привязанности - feel affection
- привязанные назад - anchored back
- чрезмерная привязанность ребёнка к родителям - child-parent fixation
- привязанность к деньгам - attachment to money
- не привязанный к опорным точкам - unsurveyed
- освободить привязанный капитал - release tied-up capital
