Отбрасываемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отбрасываемой - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
discarded
Translate
отбрасываемой -


Египетский прибор, датируемый 1500 годом до н. э., похожий по форме на изогнутый Т-образный квадрат, измерял ход времени по тени, отбрасываемой его перекладиной по нелинейному правилу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An Egyptian device that dates to c. 1500 BC, similar in shape to a bent T-square, measured the passage of time from the shadow cast by its crossbar on a nonlinear rule.

Длина тени, отбрасываемой на землю, пропорциональна котангенту угла возвышения солнца—его углу θ относительно горизонта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The length of a shadow cast on the ground is proportional to the cotangent of the sun's elevation angle—its angle θ relative to the horizon.

Позади, в тени, отбрасываемой этим плетнем, был привязан челнок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behind, in the shadow cast by this trellis, a little boat lay concealed.

Его почти нищенская одежда была не видна в тени, отбрасываемой абажуром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His almost squalid attire was not perceptible in the obscurity caused by the shade.

Он был основан художником сэром Уильямом Блейком Ричмондом, разочарованным пеленой, отбрасываемой угольным дымом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was founded by artist Sir William Blake Richmond, frustrated with the pall cast by coal smoke.

Кольца кажутся сплошными, они даже отбрасывают тени на планету, но на самом деле они имеют очень сложную структуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And while the rings appear solid, casting shadows onto the planet, they are also incredibly delicate.

Если входной символ и верхний символ стека совпадают, синтаксический анализатор отбрасывает их оба, оставляя только несопоставимые символы во входном потоке и в стеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the input symbol and the stack-top symbol match, the parser discards them both, leaving only the unmatched symbols in the input stream and on the stack.

Это может произойти из-за различных путей, используемых пакетами или из пакетов, которые отбрасываются и возмущаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This may happen due to different paths taken by the packets or from packets being dropped and resent.

Постепенно я решил, что на самом деле отбрасывает—если не всего ребенка—приличного размера конечность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gradually, I decided that actually discards—if not the whole baby—a good-sized limb.

Вы отбрасываете подобные вопросы - и, таким образом, упрощаете себе задачу!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You eliminate those things and thus do not needlessly complicate matters.

Некоторые методы сначала делают все добавления, а затем отбрасывают семерки, тогда как другие отбрасывают их на каждом шаге, как в методе Льюиса Кэрролла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some methods do all the additions first and then cast out sevens, whereas others cast them out at each step, as in Lewis Carroll's method.

В центре лагеря стоял маленький деревянный дом, а на крыльце этого дома с шипением горел газолиновый фонарь, отбрасывавший широкий круг белого света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small wooden house dominated the camp ground, and on the porch of the house a gasoline lantern hissed and threw its white glare in a great circle.

В режиме Opera Mini страницы проходят через серверы Opera, которые передают на ваше устройство только важный контент, отбрасывая всё лишнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Opera Mini mode loads webpages on Opera's servers and delivers the juicy content, without all the frills.

Вы со следователем страдаете одним и тем же недостатком: отбрасываете все положительное, что есть в показаниях молодого человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both you and the coroner have been at some pains, said he, to single out the very strongest points in the young man's favour.

Попытки обогнуть мыс в течение следующих двух дней не увенчались успехом, и Индевор неоднократно отбрасывало ветром, дождем и встречными приливами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attempts to round the Cape over the next two days were unsuccessful, and Endeavour was repeatedly driven back by wind, rain and contrary tides.

Было бы слишком рано для нас отбрасывать формальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a bit soon for us to drop the titles.

Когда он вошел в круг света, отбрасываемого факелами, стенания женщин внезапно смолкли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'When he came up into the light of torches the wailing of the women ceased suddenly.

Будучи вторым по яркости природным объектом в ночном небе после Луны, Венера может отбрасывать тени и редко видна невооруженным глазом средь бела дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the second-brightest natural object in the night sky after the Moon, Venus can cast shadows and, rarely, is visible to the naked eye in broad daylight.

Одновременно научное сообщество стало подчеркивать доминирование воспитания над генетикой, отбрасывая евгенические стигмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simultaneously, the scientific community began to stress the dominance of nurture over genetics, chipping away at eugenic stigmas.

Уровень паразитизма низок, потому что кукушкины яйца часто отбрасываются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The level of parasitism is low because the cuckoo's eggs are often rejected.

Атака отбрасывает калибровки и оставляет Тандазу в безумном состоянии и постоянной боли, заставляя его идти на кровавое неистовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attack throws off the calibrations and leaves Thandaza in a maddened state and constant pain, causing him to go on a bloody rampage.

И горе тому детективу, который отбрасывает факты, пусть самые ничтожные, если они не связываются с другими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beware! Peril to the detective who says: 'It is so small-it does not matter. It will not agree. I will forget it.'

Один раз за другим отбрасывали они нас, и к полудню я начал уже сомневаться в исходе сражения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time after time we were repulsed until, toward noon, I began to fear for the result of the battle.

Я вижу организации, постоянно отбрасывающие наши данные из-за того, что они пришли не из сухой статистики или не подтверждают её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see organizations throwing out data all the time because it didn't come from a quant model or it doesn't fit in one.

Тени, отбрасываемые на стены пещеры, представляют собой поверхностную истину, то есть иллюзию, которую узники видят в пещере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shadows cast on the walls of the cave represent the superficial truth, which is the illusion that the prisoners see in the cave.

В этой конкретной картине путешественники в зимнем лесу, потенциальные кандидаты на ослиного всадника отбрасываются, и персонаж может быть только Мэн Хаоран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this specific painting Travelers in a wintry forest, the potential candidates for the donkey rider are dismissed and the character can only be Meng Haoran.

При первом способе можно добавить отбрасывание Сабо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the first method discarding sabots may be added.

Но, к удивлению Джека, его враг оказывается бессмертным, вытаскивая нож из горла и отбрасывая его, а затем продолжая бить Джека ложкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to Jack's surprise his enemy turns out to be immortal, pulling the knife out of his throat and throwing it away, then continuing to hit Jack with the spoon.

Множество специальных предметов можно найти, отбрасывая врагов на задний план и разбивая вещи, типичные для этого популярного жанра в 1990-х аркадах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lots of special items can be found by throwing enemies into the background and breaking things, typical of this popular genre in the 1990s arcades.

Так и я, если и позволял себе время от времени на протяжении этого труда кое-какие шутки для твоего развлечения, читатель, то теперь отбрасываю их в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the same manner, if I have now and then, in the course of this work, indulged any pleasantry for thy entertainment, I shall here lay it down.

Мягкий свет одинокой лампы отбрасывал на нее красные блики, словно там отражалось подземное пламя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dimmed light from a sconce cast red reflections in it as if some subterranean fire were mirrored there.

Однако (он произнес это слово так, будто отбрасывал все не относящееся к делу) я заехал поговорить про историю, в которую попал мой шалопай Фред.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he went on, accenting the word, as if to dismiss all irrelevance, what I came here to talk about was a little affair of my young scapegrace, Fred's.

Слева группа деревьев отбрасывала тень, и там как будто двигались темные предметы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To the left a clump of trees made a shady spot, where dark things seemed to stir feebly.

Он был использован для оценки улучшений в работе пушки с помощью отбрасывания саботажных боеприпасов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was used to evaluate improvements to the gun's performance using discarding sabot ammunition.

стали идентификаторами символов, отбрасывая вложенные и используя заключенные в кавычки строки для символов целевого языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

became symbol identifiers, dropping the enclosing and using quoted strings for symbols of the target language.

Проезжавшие мимо машины отбрасывали свет фар на помертвевшее лицо Фила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Headlights of the passing vehicles alternately illuminated Phil's face.

Скарлетт стояла в холле, испуганная, не зная, на что решиться; яркий огонь в камине гостиной отбрасывал на стены высокие призрачные тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stood in the hall, irresolute, frightened, and the glaring light of the fire in the sitting room threw tall dim shadows on the walls about her.

Все чаще” мужское отбрасывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Increasingly, the “male” is being dropped.

Пули с кинетической энергией пенетратора состоят из длинного, относительно тонкого пенетратора, окруженного отбрасывающим Сабо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kinetic energy penetrator rounds consist of a long, relatively thin penetrator surrounded by a discarding sabot.

Карлини поднял ее на руки и вынес из освещенного круга, который отбрасывало пламя костра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carlini raised her in his arms, and carried her out of the circle of firelight.

Вашингтон и Москва все еще имеют много точек взаимного интереса, которые не следует отбрасывать в сторону под действием разгоряченных эмоций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Washington and Moscow still have many points of shared mutual interest that should not be easily thrown aside in the heat of the moment.

Один из способов заключается в отбрасывании испорченных данных и кодирования только корретной части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One workaround is to just shave off the corrupted part and encode just the clean part.

Знание приложения используется для выбора информации для отбрасывания, тем самым снижая ее пропускную способность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knowledge of the application is used to choose information to discard, thereby lowering its bandwidth.

При этом часто отбрасываются последние несколько символов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In doing so, often the last few characters are dropped.

Примером неэффективного распределения пирога по Парето может служить распределение четверти пирога каждому из трех, а оставшаяся часть отбрасывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An example of a Pareto inefficient distribution of the pie would be allocation of a quarter of the pie to each of the three, with the remainder discarded.

Неиспользованные планы через некоторое время отбрасываются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unused plans are discarded after some time.

Подобно огню, отбрасывающему свет на стены пещеры, человеческое состояние навсегда связано с впечатлениями, получаемыми через органы чувств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the fire that cast light on the walls of the cave, the human condition is forever bound to the impressions that are received through the senses.

Порою же они весело плыли в тени, которую отбрасывала большая рыба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes they would swim easily in his shadow.

Другой визуальный дизайн, который может быть применен, - это использование различных методов освещения или отбрасывание теней для улучшения общего суждения о глубине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another visual design that can be applied is using different lighting techniques or casting shadows to improve overall depth judgment.

Неофициально принято вообще отбрасывать число или отбрасывать его после первого упоминания, когда имя повторяется в Бегущем тексте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Informally, it is common to drop the number altogether, or to drop it after the first mention when a name is repeated in running text.

Это означает, что когда пакет отбрасывается, объем данных, которые должны быть повторно отправлены, меньше, что приводит к лучшей пропускной способности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that when a packet is dropped, the amount of data that has to be re-sent is smaller, leading to better throughput.

Как северные, так и южные линии связи могут работать на полной скорости с отключенной одной битовой линией, отбрасывая 12 бит информации CRC на кадр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both northbound and southbound links can operate at full speed with one bit line disabled, by discarding 12 bits of CRC information per frame.

Ты отбрасываешь счастье из-за меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you throwing away happiness for me?

Да, это отбрасывает версию, что Мэтт был нечестен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, it throws some cold water on the theory that he was dirty.

Когда прибывающий нуклеотид не подходит, фермент отбрасывает его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When an arriving nucleotide doesn't fit the enzyme throws it away.

Свеча отбрасывала тени на стену позади сидевших и на Ансельмо, который еще не успел сесть и стоял справа от стола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The candle made shadows on the wall behind the men and Anselmo stood where he had come in to the right of the table.

Тень, отбрасываемая Землей на Луну, - это лунное затмение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shadow cast by the Earth onto the Moon is a lunar eclipse.

Иногда вызовы отбрасываются при передаче данных между ячейками в сети одного и того же провайдера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Occasionally, calls are dropped upon handoff between cells within the same provider's network.


0You have only looked at
% of the information