Придавала его - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
придавать конкретную форму - shape
придавать внешний лоск - veneer
придавать плоскую поверхность - tabulate
придавать изысканность - sophisticate
имеет значение, придаваемое - shall have the meaning assigned
значение, придаваемое - meaning given
не придавать значения доводам - overlook arguments
придавать ракете начальную скорость - impart initial speed to a rocket
придавать ускорение - impart acceleration
придавать большое значение мнению кого-л. - to set great store by smb.'s opinion
вытащить его из одного - take it out of one
бороться его же собственным оружием - fight with his own weapon
Тиоридазин, да кто его знает, что еще - Thioridazine, but who knows what else
его старший сын - His older son
береги его - Take care of him
уделай его - do it
прогони его - send him away
хуй его знает - who the hell knows
выбрось его - throw it away
ведите его сюда - bring him here
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
Сторож, видимо, не придавал этому значения, да оно и понятно, - у него не было причин отнестись к этому серьезно, не то что у меня. |
The watchman made more light of the matter than I did, and naturally; not having my reason for attaching weight to it. |
Глаза как-то бесцельно блуждали, и это придавало его лицу странное выражение; я никогда не видела такого взгляда. |
His eye wandered, and had no meaning in its wandering: this gave him an odd look, such as I never remembered to have seen. |
Она не помнила, как прошла по аллее, опираясь на руку Ретта, крепкую и твердую, как гранит, -рука эта придавала ей храбрости. |
She went up the walk somehow, the arm she was holding as hard and steady as granite, communicating to her some courage. |
Я думаю о людях и местах, которые придавали мне безмерную радость, и в своих работах я их изображаю. |
I think of the people and the places that give me immeasurable joy, and I work to represent them. |
Ее всклокоченные волосы, ставшие ломкими, придавали ей демонический вид. |
Her hair, which had become brittle, stood straight out from her head, giving her a demonic appearance. |
Мириэль всегда придавала силе и ловкости первостепенное значение и была крепко уверена в себе. |
To Miriel strength was everything, and her faith in her own skills had been strong. |
Пригорки и возвышенности, уменьшенные расстоянием, придавали острову вид пристанища, мало пригодного для проходящих кораблей. |
The heights, diminished by distance, did not present an appearance likely to tempt vessels to touch there. |
Передние зубы у детины отсутствовали, что придавало его облику еще большую дикость. |
His top teeth were missing, adding to his savage aspect. |
Резко разлетавшиеся брови в сочетании с привычкой морщить лоб придавали его лицу выражение постоянного удивления. |
The sharply demarcated eyebrows combined with a habit of wrinkling his forehead gave him a perpetually surprised look. |
Она действительно была немного суеверна, хотя никогда не придавала этому большого значения. |
She was mildly superstitious, but she'd never given it much thought. |
Разве что исключительно неудачная полоса проигрышей придавала ему вид удивленного недоумения, веселивший Джордана. |
Except that an exceptionally bad losing streak gave him a look of surprised bewilderment that delighted Jordan. |
Они придавали мне силы в период, когда мне пришлось пережить страшные годы заключения в коммунистических тюрьмах. |
They gave me strength when I found myself having to survive the ordeal of years in Communist jails. |
Его работодатель всегда уделял повышенное внимание вопросам безопасности, однако именно сегодня им придавалось особое значение. Такого не было уже двенадцать лет. |
Security was always a top priority for his employer, but today, more than any other day in the past twelve years, security was of the utmost importance. |
Он говорил с нею то, что обыкновенно говорят в свете, всякий вздор, но вздор, которому он невольно придавал особенный для нее смысл. |
He talked to her as people commonly do talk in society-all sorts of nonsense, but nonsense to which he could not help attaching a special meaning in her case. |
Обрамление находилось в полном согласии с обличьем, которое придавала себе эта женщина, ибо подобные лавки являются одной из самых мрачных достопримечательностей Парижа. |
The setting was in harmony with the appearance assumed by the woman, for these shops are among the most hideous characteristics of Paris. |
Странно, как мало значения я ему придавал, словно оно являлось чем-то слишком условным, чтобы стать самым главным. |
It is strange how little account I took of it: as if it had been something too conventional to be at the root of the matter. |
Он говорил так, как будто его самого не могли убить эти пули, и его полузакрытые глаза придавали его словам еще более убедительное выражение. |
He spoke as if those bullets could not kill him, and his half-closed eyes gave still more persuasiveness to his words. |
Вид этот и звуки эти не только не возбуждали в нем какого-нибудь унылого или робкого чувства, но, напротив, придавали ему энергии и решительности. |
These sights and sounds had no depressing or intimidating effect on him; on the contrary, they stimulated his energy and determination. |
Ты придавал мне смелость, силу, ты научил меня быть ответственной, и как беречь патроны в случае ядерного холокоста. |
You have given me courage and strength and taught me accountability and how to ration my ammo in the event of a nuclear holocaust. |
Как бы то ни было, но они вполне подходили друг другу, и предположение о том, что они могут втравить меня в авантюру, не придавало энтузиазма. |
Whatever was going on, they were a part of it and the idea of being lumped with them in any enterprise left me absolutely cold. |
С возрастом он приобрел осанистость, которая придавала ему еще больший вес. |
He was broad of shoulder, and in his age he developed a portliness which only gave him more authority. |
Это придавало необыкновенную комичность некоторым ее рассуждениям и вообще серьезному тону, с которым она говорила о многих очень важных вещах... |
This gave an extraordinarily comic flavour to some of her reflections, and in general to the serious tone in which she talked of many very important matters. |
Все это обычно придавало его рассуждениям несколько пессимистическую окраску. |
This gave to his conversation a somewhat pessimistic tone. |
Такой вид помещению придавали стоявшие полукругом старинные скамьи. |
Old fashioned benches sat in a circle nearby. |
Людей придавали смерти за такое преступление. |
People were put to death for such a transgression. |
Когда Дани (народ) из Новой Гвинеи победили Амунгов (народы НГ), Дани придавали значение хижинам побежденного врага символов их величия. |
When the Dani of New Guinea defeated the Amungme tribesmen, the Dani valued the huts of their vanquished enemy as symbols of their mightiness. |
С лица сошла болезненная припухлость, и возвращавшееся здоровье придавало ее чертам свежесть и очарование. |
The swelling went out of her cheeks and the prettiness of convalescence came to her face. |
I fell into a despair many times but each time I was saved by Platoon Sergeant's voice. |
|
Алексей Александрович с тем же выражением равнодушия, которое придавали ему приподнятые брови, сел подле Дарьи Александровны и притворно улыбнулся. |
Alexey Alexandrovitch, with the same expression of indifference, given him by his lifted eyebrows, sat down beside Darya Alexandrovna, and smiled affectedly. |
Было нечто общее между этою губой и галстуком, и оно придавало Александру Александровичу что-то трогательное, доверчиво-детское. |
There was something in common between the lip and the tie, and it lent Alexander Alexandrovich a certain touching, trustfully childish quality. |
И дело было не только в том, что он внушал ей надежду и придавал дополнительную силу. Тренированный и быстрый ум этого человека повышал шансы на то, что убийцу отца удастся схватить. |
Not only had he been a source of strength and hope for her, Langdon had used his quick mind to render this one chance to catch her father's killer. |
Его спутница, несмотря, на простенькое платье и дешевую шляпку, держалась с достоинством, что придавало особую прелесть природной красоте ее лица и фигуры. |
His companion, even in her cheap hat and dress, held herself with an air that added distinction to the natural beauty of her face and figure. |
None of us put any stock in that. |
|
Все, что придавало силы. |
You know, everything to make you strong. |
I wouldn't take any notice of it. |
|
Широкие пустыри и длинные проходы между черными стенами придавали местности деревенский вид. |
Open fields and narrow lanes vanishing between dark walls gave it the air of a country village. |
Действуя инстинктивно и бесстрашно, мы ощущали свободу, и это придавало нам уверенность. |
'In those acts of instinct and courage we found a freedom 'and it made us bold. |
Выбор этот я сделал не без тайного умысла: подобные рассказы лучше чего бы то ни было другого придавали смелость моей робкой ученице, в то же время внушая ей глубочайшее презрение к ее матери. |
My design in this, was to encourage my timid scholar, and inspire her with a most despicable opinion of her mother. |
Мысль, что, может быть, вижу ее в последний раз, придавала ей в моих глазах что-то трогательное. |
The thought that perhaps I was seeing her for the last time gave her, in my eyes, a touching grace. |
В том, что Гриффитс говорил, не было ничего интересного, но живость придавала его болтовне какое-то остроумие. |
There was nothing much in what he said, but his vivacity gave it point. |
She talked little; but that was an additional charm. |
|
Этот установленный женщинами неписаный кодекс поведения и придавал привлекательность обществу южан. |
It was this happy feminine conspiracy which made Southern society so pleasant. |
Ну, я бы не придавал особого значения тому, о чем здесь болтают. |
Yeah, well, I wouldn't set too much store by what you hear up there. |
Зала тонула в густом тумане, как это бывает в больших, едва освещенных помещениях, и это придавало всему еще более зловещий вид. |
The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror. |
I would be foolish to ignore it. |
|
Вдобавок он велел передать ему в моем присутствии объемистую пачку бумаг, содержание которых мне неизвестно, но которым, насколько я знаю, он придавал огромное значение. |
Moreover, he ordered to be given him, in my presence, some very voluminous papers, that I know nothing of, but which I know he set a value on. |
Я просто расширял факты, приводил источники и придавал прозе текучесть, перечисляя причины и следствия. |
I just expanded the facts, cited sources and gave fluidity to the prose by enumerating the causes and effects. |
Статья в значительной степени опиралась на интервью с Дрейпером и придавала ему своего рода статус знаменитости среди людей, заинтересованных в контркультуре. |
The article relied heavily on interviews with Draper and conferred upon him a sort of celebrity status among people interested in the counterculture. |
Тот факт, что Капетиты владели землями как Принц и король, придавал им сложный статус. |
The fact that the Capetians held lands as both Prince and King gave them a complicated status. |
Именно благодаря его духу все кланы были объединены в одно целое, и это придавало смысл Собранию, на которое они отправились так далеко. |
It was through his spirit that all clans were united into one and meaning was given to the Gathering they had traveled so far to attend. |
Только Великобритания и Голландская Республика придавали ему какое-то значение, и этот план в конечном счете умер вместе с Козимо III в 1723 году. |
Only Great Britain and the Dutch Republic gave any credence to it, and the plan ultimately died with Cosimo III in 1723. |
Женщины в партии были мобилизованы на имперское дело как производители, так и потребители, что придавало им новое значение в стране. |
Women in the party were mobilized for the imperial cause both as producers and as consumers, giving them new prominence in the nation. |
Фрейд придавал сексуальным влечениям важное значение и центральную роль в человеческой жизни, действиях и поведении; он говорил, что сексуальные влечения существуют и могут быть обнаружены у детей с самого рождения. |
Freud gave sexual drives an importance and centrality in human life, actions, and behavior; he said sexual drives exist and can be discerned in children from birth. |
Они были особенно активны в сельских районах Латинской Америки, где приходские священники не всегда были доступны, поскольку они придавали большое значение участию мирян. |
They were especially active in rural parts of Latin America where parish priests were not always available, as they placed a high value on lay participation. |
Его архитектурный стиль греческого возрождения, дорические колонны, тесаные вручную бревна, местный кирпич 1844 года и другие особенности придавали ему историческое значение. |
Its Greek Revival architectural style, Doric columns, hand-hewn timbers, local bricks dated 1844 and other features gave it historic significance. |
Стволам придавали синюю или коричневую отделку, чтобы уменьшить блики. |
The barrels were given a blued or browned finish to reduce glare. |
Это придавало камню темный цвет, что привело к его ошибочному отождествлению с черным базальтом. |
This gave a dark colour to the stone that led to its mistaken identification as black basalt. |
Christianity has always placed a strong emphasis on hygiene. |
|
В этот период чайные листья пропаривали, затем толкали и придавали им форму лепешек или кирпичей. |
In this period, tea leaves were steamed, then pounded and shaped into cake or brick forms. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «придавала его».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «придавала его» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: придавала, его . Также, к фразе «придавала его» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.