Придавала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она действительно была немного суеверна, хотя никогда не придавала этому большого значения. |
She was mildly superstitious, but she'd never given it much thought. |
Аристократия до революции не придавала большого значения религиозной доктрине или практике, десятилетия изгнания создали союз трона и алтаря. |
The aristocracy before the Revolution did not place a high priority on religious doctrine or practice, the decades of exile created an alliance of throne and altar. |
Конфигурация двигателя придавала самолету характерный двойной воздухозаборник. |
The engine configuration gave the aircraft its distinctive double air intake. |
Морган экспериментировал с жидкостью, которая придавала иглам швейной машины высокий блеск, который не позволял игле обжигать ткань во время шитья. |
Morgan experimented with a liquid that gave sewing machine needles a high polish that prevented the needle from burning fabric as it sewed. |
Необыкновенная бледность придавала ему какую-то каменную неподвижность. |
A strange paleness made him look almost as though made of marble. |
Нижняя челюсть придавала его лицу выражение свирепой решительности, но в эту решительность как-то не верилось, - возможно, потому, что челюсть была слишком уж велика и массивна. |
This jaw gave the impression of ferocious determination. But something lacked. Perhaps it was from excess. Perhaps the jaw was too large. |
Atlanta did not care. |
|
И прозрачность придавала света и роскошности. |
And the transparency made everything seem light and luxurious. |
Монгольская империя не придавала особого значения этнической и расовой принадлежности в административной сфере, вместо этого приняв подход, основанный на меритократии. |
The Mongol Empire did not emphasize the importance of ethnicity and race in the administrative realm, instead adopting an approach grounded in meritocracy. |
Фрейлейн Анне с ее выдающимися скулами и большим неправильным носом суждено было остаться старой девой, поэтому она придавала большое значение характеру. |
Fraulein Anna, foredoomed to a spinster's life, with her high cheek-bones and large misshapen nose, laid great stress upon character. |
I never thought about it much to begin with-' |
|
Огромная голова, болтавшаяся на тонкой шее, придавала ему какой-то нелепый вид. |
He was much below the middle height, but his large head, which seemed to hang loosely on his body, gave him an odd ungainliness. |
Несмотря на это, его сильная поддержка среди многих интеллектуалов придавала ему относительно большее значение, чем предполагают эти цифры. |
Even so, its strong support among many intellectuals gave it a relatively greater importance than these numbers suggest. |
I've never given them that much attention. |
|
Широта разнообразия, обнаруживаемая в различных коротких рассказах, придавала сериалу бессвязный, антологический характер. |
The breadth of diversity found in the various short stories gave the series a disjointed, anthology-like feel. |
Она не помнила, как прошла по аллее, опираясь на руку Ретта, крепкую и твердую, как гранит, -рука эта придавала ей храбрости. |
She went up the walk somehow, the arm she was holding as hard and steady as granite, communicating to her some courage. |
Я не придавала этому какого-то особого значения, до того дня когда я столкнулась с Элли Тэннер, своей подругой с которой иногда занималась верховой ездой. |
I didn't give any special thought to it, until one day, when I ran into Ellie Tanner, a friend, that I sometimes went horseback riding with. |
Статья в значительной степени опиралась на интервью с Дрейпером и придавала ему своего рода статус знаменитости среди людей, заинтересованных в контркультуре. |
The article relied heavily on interviews with Draper and conferred upon him a sort of celebrity status among people interested in the counterculture. |
Новообретенная гласность придавала собраниям общенациональную политическую известность. |
The newfound publicity gave the assemblies national political prominence. |
Я не придавала значения таким вещам; если б он хотел, он мог бы получить все. |
You see I didn't care about the other thing and he could have had it all. |
Когда Дани (народ) из Новой Гвинеи победили Амунгов (народы НГ), Дани придавали значение хижинам побежденного врага символов их величия. |
When the Dani of New Guinea defeated the Amungme tribesmen, the Dani valued the huts of their vanquished enemy as symbols of their mightiness. |
She talked little; but that was an additional charm. |
|
Резко разлетавшиеся брови в сочетании с привычкой морщить лоб придавали его лицу выражение постоянного удивления. |
The sharply demarcated eyebrows combined with a habit of wrinkling his forehead gave him a perpetually surprised look. |
Выбор этот я сделал не без тайного умысла: подобные рассказы лучше чего бы то ни было другого придавали смелость моей робкой ученице, в то же время внушая ей глубочайшее презрение к ее матери. |
My design in this, was to encourage my timid scholar, and inspire her with a most despicable opinion of her mother. |
Все это обычно придавало его рассуждениям несколько пессимистическую окраску. |
This gave to his conversation a somewhat pessimistic tone. |
Ну, я бы не придавал особого значения тому, о чем здесь болтают. |
Yeah, well, I wouldn't set too much store by what you hear up there. |
В этот период чайные листья пропаривали, затем толкали и придавали им форму лепешек или кирпичей. |
In this period, tea leaves were steamed, then pounded and shaped into cake or brick forms. |
Это придавало необыкновенную комичность некоторым ее рассуждениям и вообще серьезному тону, с которым она говорила о многих очень важных вещах... |
This gave an extraordinarily comic flavour to some of her reflections, and in general to the serious tone in which she talked of many very important matters. |
Зала тонула в густом тумане, как это бывает в больших, едва освещенных помещениях, и это придавало всему еще более зловещий вид. |
The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror. |
Женщины в партии были мобилизованы на имперское дело как производители, так и потребители, что придавало им новое значение в стране. |
Women in the party were mobilized for the imperial cause both as producers and as consumers, giving them new prominence in the nation. |
Тот факт, что Капетиты владели землями как Принц и король, придавал им сложный статус. |
The fact that the Capetians held lands as both Prince and King gave them a complicated status. |
Вдобавок он велел передать ему в моем присутствии объемистую пачку бумаг, содержание которых мне неизвестно, но которым, насколько я знаю, он придавал огромное значение. |
Moreover, he ordered to be given him, in my presence, some very voluminous papers, that I know nothing of, but which I know he set a value on. |
Они были особенно активны в сельских районах Латинской Америки, где приходские священники не всегда были доступны, поскольку они придавали большое значение участию мирян. |
They were especially active in rural parts of Latin America where parish priests were not always available, as they placed a high value on lay participation. |
Было нечто общее между этою губой и галстуком, и оно придавало Александру Александровичу что-то трогательное, доверчиво-детское. |
There was something in common between the lip and the tie, and it lent Alexander Alexandrovich a certain touching, trustfully childish quality. |
Фрейд придавал сексуальным влечениям важное значение и центральную роль в человеческой жизни, действиях и поведении; он говорил, что сексуальные влечения существуют и могут быть обнаружены у детей с самого рождения. |
Freud gave sexual drives an importance and centrality in human life, actions, and behavior; he said sexual drives exist and can be discerned in children from birth. |
Они придавали мне силы в период, когда мне пришлось пережить страшные годы заключения в коммунистических тюрьмах. |
They gave me strength when I found myself having to survive the ordeal of years in Communist jails. |
Ее всклокоченные волосы, ставшие ломкими, придавали ей демонический вид. |
Her hair, which had become brittle, stood straight out from her head, giving her a demonic appearance. |
Его архитектурный стиль греческого возрождения, дорические колонны, тесаные вручную бревна, местный кирпич 1844 года и другие особенности придавали ему историческое значение. |
Its Greek Revival architectural style, Doric columns, hand-hewn timbers, local bricks dated 1844 and other features gave it historic significance. |
Разве что исключительно неудачная полоса проигрышей придавала ему вид удивленного недоумения, веселивший Джордана. |
Except that an exceptionally bad losing streak gave him a look of surprised bewilderment that delighted Jordan. |
Christianity has always placed a strong emphasis on hygiene. |
|
Стволам придавали синюю или коричневую отделку, чтобы уменьшить блики. |
The barrels were given a blued or browned finish to reduce glare. |
Мириэль всегда придавала силе и ловкости первостепенное значение и была крепко уверена в себе. |
To Miriel strength was everything, and her faith in her own skills had been strong. |
Это придавало камню темный цвет, что привело к его ошибочному отождествлению с черным базальтом. |
This gave a dark colour to the stone that led to its mistaken identification as black basalt. |
Его работодатель всегда уделял повышенное внимание вопросам безопасности, однако именно сегодня им придавалось особое значение. Такого не было уже двенадцать лет. |
Security was always a top priority for his employer, but today, more than any other day in the past twelve years, security was of the utmost importance. |
Я просто расширял факты, приводил источники и придавал прозе текучесть, перечисляя причины и следствия. |
I just expanded the facts, cited sources and gave fluidity to the prose by enumerating the causes and effects. |
И дело было не только в том, что он внушал ей надежду и придавал дополнительную силу. Тренированный и быстрый ум этого человека повышал шансы на то, что убийцу отца удастся схватить. |
Not only had he been a source of strength and hope for her, Langdon had used his quick mind to render this one chance to catch her father's killer. |
Именно благодаря его духу все кланы были объединены в одно целое, и это придавало смысл Собранию, на которое они отправились так далеко. |
It was through his spirit that all clans were united into one and meaning was given to the Gathering they had traveled so far to attend. |
Обрамление находилось в полном согласии с обличьем, которое придавала себе эта женщина, ибо подобные лавки являются одной из самых мрачных достопримечательностей Парижа. |
The setting was in harmony with the appearance assumed by the woman, for these shops are among the most hideous characteristics of Paris. |
Он говорил так, как будто его самого не могли убить эти пули, и его полузакрытые глаза придавали его словам еще более убедительное выражение. |
He spoke as if those bullets could not kill him, and his half-closed eyes gave still more persuasiveness to his words. |
Я думаю о людях и местах, которые придавали мне безмерную радость, и в своих работах я их изображаю. |
I think of the people and the places that give me immeasurable joy, and I work to represent them. |
I fell into a despair many times but each time I was saved by Platoon Sergeant's voice. |
|
Все, что придавало силы. |
You know, everything to make you strong. |
Пригорки и возвышенности, уменьшенные расстоянием, придавали острову вид пристанища, мало пригодного для проходящих кораблей. |
The heights, diminished by distance, did not present an appearance likely to tempt vessels to touch there. |
Только Великобритания и Голландская Республика придавали ему какое-то значение, и этот план в конечном счете умер вместе с Козимо III в 1723 году. |
Only Great Britain and the Dutch Republic gave any credence to it, and the plan ultimately died with Cosimo III in 1723. |
I would be foolish to ignore it. |
|
Глаза как-то бесцельно блуждали, и это придавало его лицу странное выражение; я никогда не видела такого взгляда. |
His eye wandered, and had no meaning in its wandering: this gave him an odd look, such as I never remembered to have seen. |
Широкие пустыри и длинные проходы между черными стенами придавали местности деревенский вид. |
Open fields and narrow lanes vanishing between dark walls gave it the air of a country village. |
- всегда придавала - has always attached
- придавала его - lent his
