Признать виновным (невиновным) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражает свою признательность - extends its appreciation
мы должны признать, - we need to recognize
признаться в своих грехах - confess my sins
признать невиновным - to find innocence
позвольте мне признаться - let me confess
свою признательность государству - its appreciation to the state
понять и признать - understand and acknowledge
мы должны признать, что + 4 - we have to admit that+4
мы можем признать - we can acknowledge
признательный за услугу - appreciative of favour
Синонимы к признать: разрешать, признавать, присуждать, сознавать, одобрять, почитать, придавать, добавлять, сознаваться, признавать вину
Антонимы к признать: опровергать, отрицать, отказываться
виновные в нарушении прав человека - perpetrators of human rights violations
виновные в совершении насильственных преступлений - perpetrators of violent crime
виновным в геноциде - guilty of genocide
виновным в обоих. - guilty of both.
виновным в подстрекательстве к совершению - guilty of incitement to commit
Доказано, виновный - is proven guilty
признать кого-л. виновным - to recognize smb. as guilty
привлечь к ответственности виновных - bring to justice those responsible
признан виновным в убийстве и приговорен к смерти - convicted of murder and sentenced to death
так же, как виновный - just as guilty
Синонимы к виновным: прости, простите, извини, извините, пардон
невиновный - innocent
действовать невиновным - act innocent
его признали невиновным - he was found innocent
вынесение смертного приговора невиновному - judiciary murder
над невиновным - over innocent
Я невиновен - am an innocent man
невиновное нанесение (вреда) - infliction by innocence
торжественное заявление о о невиновности - protestation of innocence
невиновно участвовать в преступлении - participate innocently in a crime
невиновно - innocently
Синонимы к невиновным: ни при чем, не виноват, правый, честный, не виноватая я
Арбитр издал приказ об исполнении договора в натуре, а Высший суд впоследствии постановил признать это решение и привести его в исполнение. |
The arbitrator ordered specific performance of the contract, and the Superior Court subsequently recognized and enforced the award. |
Учитывая вчерашнюю статью в Сент-Мари Таймс, я буду соблюдать презумпцию невиновности и предположу, что вас неправильно процитировали. |
Regarding yesterday's article in the Saint Marie Times, I'm going to give you the benefit of the doubt and assume you were wildly misquoted. |
Этот закон был использован как оружие для преследования невиновного, законопослушного гражданина страны. |
This statute is being used as a weapon to victimize innocent, law-abiding legal residents. |
Вы готовы предстать перед судом и заявить о своей вине или невиновности пред ликами Семерых? |
Are you prepared to stand trial and profess your guilt or innocence before the Seven? |
Вы нашли обвиняемого виновным или невиновным в покушении на убийство? |
Do you find the defendant guilty or not guilty of attempted murder? |
И сильное течение, против которого штату приходится плыть называется презумпция невиновности. |
And the strong current against which the State is supposed to be swimming is a presumption of innocence. |
Его признали невиновным по причине невменяемости и поместили в психушку. |
He was found not guilty by reason of insanity, and they shipped him off to an asylum. |
Могу ли я напомнить суду, что подзащитная предполагается невиновной? |
Might I remind the court that the defendant is presumed innocent? |
Или можно быстро признать вину, показать раскаяние и отдать себя на милость суда. |
Or we can plead guilty from the kick, show remorse, throw ourselves on the court's mercy. |
Короче говоря, цель этого подхода - признать вклад владельцев ресурсов в усилия по сохранению и защите тропических лесов на благо всего человечества. |
Simply put, this approach seeks to recognize the contribution of resource owners to conserving and protecting rainforests for the benefit of mankind. |
В книге, которую я написал 20 лет назад о вашем первом муже, я изобразил его как расчетливого преступника, когда на самом деле он был невиновным... |
Twenty years ago, a book I wrote about your first husband depicted him as a calculating villain when in fact, he was an innocent man... |
Хотел бы подчеркнуть, что нашим первым долгом является признать, что существует не одна Индия а несколько. |
And I would emphasize that I think our first duty is to recognize that there is not one India but several. |
Не знаю, - ответила Дженни, которую совесть заставляла хоть отчасти признать истину, - может быть. |
I don't know, returned Jennie, compelled by her conscience to admit at least part of the truth. Perhaps I did. |
Некоторые из этих материалов впоследствии доказали невиновность Стивена в том деле. |
Some items from that court file ultimately proved to exonerate Steven. |
Очень непопулярное решение о признании Боба Дерста невиновным. |
It was a very unpopular occurrence when the... When Bob Durst was found not guilty. |
I believe we should always make a presumption of innocence. |
|
Признать, что он зализывал свои раны но сейчас он готов вернуться и достать коды запуска ядерных ракет? |
Admitting he was licking his wounds but now he's ready to come back and take the nuclear launch codes? |
Так вот, - начал председатель совещания, обращаясь к Хенчарду, - хотя случай безнадежный, но я должен признать, что не видывал более благородного должника. |
Well, said the senior Commissioner, addressing Henchard, though the case is a desperate one, I am bound to admit that I have never met a debtor who behaved more fairly. |
Считаете вы подсудимого виновным или невиновным? |
Do you find the defendant guilty or not guilty? |
Готова признать, что счастье - не в деньгах, но следует согласиться и с тем, что они весьма ему способствуют. |
I acknowledge, happiness may be independent of fortune; but we must also own it a very necessary ingredient. |
Вы пытаетесь признать траст незаконным из-за формальности? |
You're trying to invalidate the entire trust because of a technicality? |
Его отец издал папскую буллу, (основной папский документ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными. |
His father has drafted a papal bull to confer legitimacy on all his children. |
Навредил, а может и убил невиновных людей сигаретным дымом. |
Armed and possibly killed innocent people with second-hand smoke. |
Это ещё хуже, чем когда мне пришлось признать, что Седрик-Развлекатель и правда развлекает. |
This is worse than when I had to admit that Cedric the Entertainer's actually entertaining. |
Они - твой хлеб насущный, и иногда, признаю, редко, - они бывают невиновными. |
Because they're your livelihood, and sometimes - admittedly, rarely - they are actually innocent. |
Должна признать, я оставляла включённые горелки, когда уходила в магазин. |
Admittedly, I left the burners on when I went to the supermarket. |
Стоит признать, что благодаря этому, рыба стала очень вкусной, но это был просто PR-кошмар. |
Admittedly, it did make the fish taste delicious, but it was a P.R. nightmare. |
Он легонько похлопал пальму по стволу и, вынужденный наконец признать существование острова, снова упоенно захохотал и стал на голову. |
He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island, laughed delightedly again and stood on his head. |
Ему никогда не выдвигали обвинения. Как я понимаю закон, это делает его невиновным. |
He was never charged... my understanding of the law, that makes him innocent. |
Я так понимаю, что тебе придётся признать своё поражение перед советом. |
I realize... that you will have to eat some crow... with the rest of the board. |
И его не могут не признать виновным. |
They're bound to convict him. |
Но Хаус не верит и я тоже. Так что можешь ожидать, что Хаус станет осаждать дом твоих родителей, или можешь признать, что не живешь на какой-то высшей плоскости и поблагодарить меня потом. |
But House doesn't and I don't, so you can wait till he camps out on your parents' lawn or you can admit you don't live on some higher plane and thank me later. |
And let's face it. You are a lot easier on the eyes. |
|
Если Шарпа найдут невиновным, испанцы перестанут нам доверять. |
If Sharpe is found not guilty, the Spanish will never believe us or trust us again. |
Покажем им силу, которую они трусливо боялись признать своей. |
Show them the power that they were too cowardly to claim as their own. |
А тем временем Ризван Кхан все еще в тюрьме, пока не доказана его невиновность. |
And as Rizvan Khan continues to be treated as guilty.. ..until proven innocent, for PBC News, my name is Bobby Ahuja. |
Она сегодня здесь и готова засвидетельствовать невиновность майора Шарпа. |
She is in this court today, and she is prepared to testify to the innocence of Major Sharpe. |
Невиновный человек не сбегает из своей родной страны за границу посреди ночи на одолженном мотоцикле. |
Innocent men don't rocket out of their home country to a foreign land in the middle of the night on a borrowed motorbike. |
For that reason, on my direction, you will return a verdict of not guilty. |
|
Ребят, Джейсон сказал, что адвокат её сильно запугал рассказом о тюрьме и она раздумывает над тем, чтобы согласиться признать вину. |
You guys, Jason said that her lawyer got her so rattled about the trial she's considering taking the plea. |
But I have to admit this is not merely a social call. |
|
A werewolf's eyes are supposed to change color when you take an innocent life. |
|
Так точно, невиновным. |
He was found innocent, exactly. |
Даже при том, что я был признан невиновным присяжными равного со мной статуса. |
Even though I was found innocent by jury of my PS. |
Так вы считаете себя невиновным в том преступлении, которое вам приписывают? |
Then you profess ignorance of the crime with which you are charged? |
It was even worthy of The Watch. |
|
Вы говорите мне, что невиновный человек провёл 11 лет в американском лагере для военнопленных, потому что он оказался не в том месте не в то время? |
You're telling me that an innocent man spent 11 years in a U.S. military detention camp because he was in the wrong place at the wrong time? |
Пусть место невиновного займет преступник! |
An innocent man's been there long enough. Let the guilty take his place! |
Вы вызвали в суд свидетеля, которого ловили на лжи - и это задокументированный факт, человека, общеизвестного тем, что он отправлял за решётку невиновных... |
You've put a documented liar on the stand, a man with a record of putting innocent people in prison... |
I just don't like seeing innocent men get railroaded. |
|
Even he will now concede I'm the only one he'll need |
|
— Давай все бросим, — предложила Сара. — Следует признать свое поражение и вернуться назад по тропе... |
“Let's give it up,” said Sara. “Let's just admit that we are licked. We can head back down the trail.. .” |
Почему бы вам просто не признать это, чтобы мы могли закончить все эти дебаты, и пока вы этим занимаетесь, прочитайте это. |
Why don't you just admit it so we can be over with this whole debate, and while you are at it, read this. |
После его окончательного судебного разбирательства доказательства против Феррари-Браво были признаны недостаточными, и он был признан невиновным. |
After his eventual trial, the evidence against Ferrari-Bravo was deemed insufficient and he was found not guilty. |
Его цель-признать, отпраздновать и поблагодарить Викимедийцев, которые вносят значительный вклад в проекты. |
Its purpose is to recognize, celebrate and thank Wikimedians who are making a significant contribution to the projects. |
Гастингс выступил против решения президента Дональда Трампа признать Иерусалим столицей Израиля. |
Hastings opposed President Donald Trump's decision to recognize Jerusalem as Israel's capital. |
Когда он отказался признать правительство, установленное Реза-Ханом, его посадили в тюрьму в Тегеране. |
When he refused to recognize the government installed by Reza Khan, he was jailed in Tehran. |
Остальные обвиняемые, Томпсон и Мортон-Тертл, были признаны невиновными. |
The other accused men, Thompson and Morton-Thurtle, were found not guilty. |
Он звонит в полицию и заявляет о своей невиновности, но тем не менее его берут под стражу. |
He calls the police and pleads his innocence, but is nonetheless taken into custody. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «признать виновным (невиновным)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «признать виновным (невиновным)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: признать, виновным, (невиновным) . Также, к фразе «признать виновным (невиновным)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.